Истина уделает вас свободными - и всё такое

[maelgon]

“Вильям всегда недолюбливал людей, которые «никого не хотели обидеть». Удобная фраза: произнёс её – и обижай кого хочешь”.

Терри Пратчетт “Правда”

Встреча любителя письменного слова и поборника правдивости Вильяма с компанией гномов, изобретших печатный станок, приводит к появлению первой в Анк-Морпорке – да и во всём Плоском мире – газеты. В это же время в город прибывает пара наёмных убийц, у которых имеется заказ, непосредственно связанный с патрицием Витинари. В самом ближайшем будущем эти (а также некоторые другие) события окажутся весьма тесно сплетены друг с другом.

“- Ненавижу, ять, эти картинки, - прорычал господин Тюльпан. – Это, ять, очень вредно для здоровья, когда твоя физиономия красуется на каждой стене с надписью «Живым или мёртвым». Не, ять, я до сих пор не понимаю, так «живым» или «мёртвым»? Они, ять, что - никак решить не могли?”

В целом, про очередную книгу о Плоском мире, написанную ещё в 2000 году, но до российского читателя добравшуюся только сейчас, можно со спокойной совестью говорить всё то же, что и о предыдущих романах: это очень остроумно, весьма увлекательно и действительно смешно. Рассказы о фэнтезийной вселенной – непосредственный слепок нашей с вами реальности, а литературный талант сэра Пратчетта придаёт всему столь захватывающую форму, что страница за страницей проглатываются сами собой, и только успевай подмечать скрытые смыслы и раскиданные повсюду отсылки к окружающей действительности. “Правда” в этом отношении может быть даже ещё более злободневна, нежели иные из частей многотомной саги (формально роман относится к циклу о Страже, но фокус зрения тут несколько иной). Повседневность постоянно демонстрирует нам значимость средств массовой информации и то обстоятельство, что фактами можно с лёгкостью манипулировать, было бы желание – или заказ. Кроме того, велик соблазн подменять действительность выдумками, поскольку вымысел пользуется у читателей гораздо большим спросом, а предлагать его куда проще. И вопрос, что есть масс-медиа – пресловутая «четвёртая власть» или средство развлечения для охочих до скандалов масс, получается самый что ни на есть актуальный не только для Анк-Морпорка.

“- А все эти байки о золотых рыбках-людоедах и мужьях, похищенных серебристыми тарелками?
- Это, сэр, как раз то, что больше всего интересует общество. Но мы занимаемся совсем другим, сэр.
- Овощами презабавной формы?
- Ну, частично и этим, сэр. Сахарисса называет это очерками, предназначенными для широкой публики.
- И вы там пишите о всяких овощах и животных?
- Да, сэр. По крайней мере, мы пишем о настоящих овощах и животных.
- Итак… Что мы имеем? А мы имеем темы, интересующие людей, очерки, интересные для широкой публики, и то, что делается в интересах общества, но никого не интересует.
- Кроме самого общества, сэр, - добавил Вильям, пытаясь поддерживать разговор.
- А общество – это не то же самое, что люди и публика?
- Думаю, всё куда сложнее, сэр”.

Ранее о произведениях Пратчетта:

“Троллев мост”

“Пятый элефант”

“Carpe Jugulum”

“Последний герой”

“Движущиеся картинки”

Comments

[http://users.livejournal.com/princess_ateh_/]

а почему "Правда"? ...(предполагаю, что скажешь, почитай - узнаешь)...

[maelgon.livejournal.com]

Потому что книга так называется. :-D Ну, в оригинале "The truth", можно было ещё как "Истина" перевести, но суть-то всё равно не меняется.

кто бы мог подумать ;-)

[http://users.livejournal.com/princess_ateh_/]

неужели, ВОТ где можно ее узнать, правду?

[nikstrukov.livejournal.com]

Радует меня мысль о том, сколько еще непрочитанных мною книг Пратчетта осталось впереди :)

[maelgon.livejournal.com]

Резонным будет вопрос - а сколько уже прочитали? ;-) Вообще же Пратчетт весьма активно работает: пишет быстрее, чем его переводят.

[nikstrukov.livejournal.com]

Прочитал пока 7 штук, понемногу из начала каждого цикла.

[lady-coffee.livejournal.com]

Мне показалось, это лучшее из того, что он написал :)
Хотя такое ощущение возникает при чтении почти каждой его книги.
Но тут Плоский мир не совсем уже при чем.
И уж в любом случае, с "Правдой" стоит ознакомиться тем, кто имеет отношение к печатному слову и информации.

[maelgon.livejournal.com]

И вот так каждый раз думаешь: "Ну, чем ещё Пратчетт может удивить? Вроде всё сказал", ан нет. :-D Просто, как и в случае с "Патриотом", действие книги очень хорошо накладывается на окружающие нас реалии.

[lady-coffee.livejournal.com]

Или наоборот, наш мир отражается в книге, как в капле воды.
Очень необычного алхимического состава воды :)

[ester-n.livejournal.com]

Перевод мерзкий. :/ До этого читала где-то в инете, с пропусками, с кусками непереведенного текста - так и то был лучше в разы! :( А тут пропала половина шуток как минимум!

[maelgon.livejournal.com]

А по-моему нормально; сравнивал с переводом (видимо, любительским) Кутузова, который на альдебаране выкладывали - он мне меньше понравился.
В своё время мне перевод "Carpe Jugulum" пресным показался, а здесь вполне.

[ester-n.livejournal.com]

Я все собиралась выложить особо "понравившиеся" перлы официального перевода, да как обычно лень. :))) Но многое в нем мне не нравится, хотя бы дебильная "отпечать" и "новостные листки". :/
Надо поискать, в чьем переводе я читала, он тоже был любительский естественно, официально у нас, по-моему, кроме ЭКСМы никто ТП и не переводит, но чей именно, не помню.

[taliya.livejournal.com]

Рецензия подана так, что прям хоть сейчас иди и покупай книгу.
Но, не люблю я жанр фэнтэзи. В оних именах персонажей черт голову сломит, а уж в названиях местности и подавно запутаться можно.
Скажи, что Пратчетт не использует трудные названия в своих произведениях и я отнесу денежку в магазин в обмен на печатное издание :)

[maelgon.livejournal.com]

Пратчетт тем и хорош, что за его фэнтези-антуражем скрывается вполне хорошо узнаваемая реальность - и тут уж любовь к собственно жанру не обязательна. Что до трудных названий, то если тебя "Анк-Морпорк" не пугает, можешь смело идти в магазин. %)

[mangust-dv.livejournal.com]

Я тоже не поклонница фэнтэзи, поэтому долго сопротивлялась Пратчетту. Но фэнтэзи в его книгах - это просто антураж, за которым стоит наша жизнь, поданная очень иронично. У меня любимые серии про Стражу и Смерть.

[taliya.livejournal.com]

А принципиально чтение книг по порядку или можно начинать с любой и в любом порядке читать?

[bekusha.livejournal.com]

Они издают (я уж не говорю про "он пишет") быстрее, чем я читаю!!!

[maelgon.livejournal.com]

Эдак при таких темпах они скоро и фильмы по Пратчетту будут снимать быстрее, чем ты их смотришь!

[bekusha.livejournal.com]

А я, кстати, скачала посмотреть "Цвет волшебства". И что-то как-то не пошло оно у меня. Двацветка я не так себе представляла. Я уж молчу про Ринсвинда. У Пратчетта где-то сказано, что он старик?! Если да, то я этот момент, видимо, упустила и считала этого волшебника-плута вполне себе молодым.

[sver4ok.livejournal.com]

Здесь тоже в последней трети книги из-под земли выползает Нечто, на корню уничтожающее ростки правды?

[maelgon.livejournal.com]

Патриций вздохнул.
- Я правлю городом очень долго. А любой правитель, который находится у власти такой срок, с грустной неизбежностью осознаёт: если кто-либо, пусть даже из самых лучших побуждений, основывает новое предприятие, этот «кто-то» всегда с каким-то сверхъестественным предвидением размещает своё дело в месте, которое способно нанести максимальный ущерб структуре реальности. Несколько лет назад случилось фиаско с голывудскими движущимися картинками. А это дело с Музыкой, В Которой Слышен Глас Рока? С ним мы так и не смогли до конца разобраться. Да и волшебники проникают в Подземельные Измерения настолько часто, что впору устанавливать вращающуюся дверь. Поэтому, господа, было бы очень приятно узнать, что в этом городе нашёлся некто, занявшийся простым делом, которое не вызовет появления на улицах человекоядных монстров с щупальцами и всяких ужасных привидений.
©

[sver4ok.livejournal.com]

Короче, мне хватило одной книги, чтобы уловить структуру всех остальных.
Похоже, Пратчетт меня уже ничем не удивит. :D

[mangust-dv.livejournal.com]

Отличная книга, мне очень понравилось. Но мне пока у Пратчетта понравилось все, что читала.

[maelgon.livejournal.com]

Аналогично. :-) И много уже прочитано?

[mangust-dv.livejournal.com]

Стража и Смерть прочитаны уже процентов на девяносто. Где-то наполовину про Университет и Ринсвинда. А вот ведьмочки пока не пошли у меня :(