Con animo de ofender

( Banshee (season 3) )

И здесь же не могу не отметить периодически встречающееся, но, как по мне, явно надуманное сопоставление Banshee и Justified. Ну да, оба рассказывают о своего рода Terra Incognita - американской глубинке, где может встретиться всё, что угодно: от организованной сельской преступности и банд нацистов до локальных культов (на том же поле, к примеру, вполне успешно сыграл прошлогодний хит True Detective), - а главный герой и там, и там, хоть и наделён исполнительной властью, но с законом состоит в особых отношениях, однако этим сходство и исчерпывается. А такими же проработанными характерами или изобретательными диалогами (которые заставляют бедных переводчиков ломать головы) Banshee похвастать не может. И в качестве очередного наглядного примера:



Justified (s06e08): Dark as a Dungeon

Перевод: keju, maelgon, nemica