“I've come to a conclusion: I don't like you, Raylan”

[maelgon]

Внеочередной Justified-тематический выпуск, связанный с возникновением озвученной версии 1-й серии 4-го сезона. Спрашивать разрешения на использование субтитров неизвестный энтузиаст, естественно, не стал (придерживаясь, видимо, принципа "всё вокруг народное, всё вокруг моё"). Качество озвучки можете оценить сами:

Кстати, не первый уже подобный пример. В прошлом году любители тоже не обошли сериал - и наши субтитры - своими стараниями: в итоге на свет появился вот такой зажигательный вариант (не продвинувшийся, впрочем, дальше первого эпизода).

И тут не могу не задаться вопросом (привязанным не к этому конкретному случаю, а к ситуации в целом).

[Poll #1895709]

Comments

[maelgon.livejournal.com]

Ну, вероятно, что да - или (по крайней мере) таких экстремалов крайне мало и сюда они не забрели. А ты вот так прямо сразу два вида сабов и включаешь? Они ж полэкрана занимают, небось.

[lakevirgin.livejournal.com]

Ага, прямо так, два вида. Более того, если у меня английские по какой-то причине отсутствуют, что редко, но случается (например, иногда бывает, что русские субтитры грузятся, а английские отказываются отображаться - понятия не имею, с чем это связано, точно не с форматом), так вот, мне в такой ситуации прямо смотреть неудобно. Привыкла уже, что сначала вижу оригинальный текст.
Я носом в монитор сижу, так что у меня аккуратненько две строки друг над другом идут, занимают от силы процентов 15. Английская всегда верхняя, русская - нижняя.