Banshee (season 3): Надо сказать, что в прошлом году второй сезон лихого телебоевика не произвёл на меня особого впечатления и скорее разочаровал, нежели чем-либо порадовал. Здесь всё так же резво лилась кровь, а герои проламывали друг другу черепа и обнажались на камеру, но в целом всё это производило впечатление уже пройденного и как-то не впечатляло по второму кругу. Поэтому сезон третий я не ждал вовсе, а он меж тем, как показывает завершение просмотра, смотрится историей более цельной; главным образом, вероятно потому, что герою снова дали в пару яркого антагониста - похоже, что главный плохиш сериала, Кай Проктор, будет придерживаться создателями до победного финала, - к тому же, на сезон прописали разом две-три сюжетных арки, а сценаристы принялись ещё и радостно пускать в расход уже знакомых персонажей (в том числе выпилив двух, наиболее симпатичных мне - "спасибо" вам большое), автоматически поднимая градус напряжения. То есть, выше головы сериал не прыгнул, но свою порцию поставляемого адреналина и усердную отработку формулы "кровь + секс + деньги" обеспечил - вкупе с обязательными клиффхангерами, благо 4-й сезон у шоу уже обещан.
А ещё здесь по-прежнему одна из наиболее эффектных заставок:
И здесь же не могу не отметить периодически встречающееся, но, как по мне, явно надуманное сопоставление
Banshee и
Justified. Ну да, оба рассказывают о своего рода Terra Incognita - американской глубинке, где может встретиться всё, что угодно: от организованной сельской преступности и банд нацистов до локальных культов (на том же поле, к примеру, вполне успешно сыграл прошлогодний хит
True Detective), - а главный герой и там, и там, хоть и наделён исполнительной властью, но с законом состоит в особых отношениях, однако этим сходство и исчерпывается. А такими же проработанными характерами или изобретательными диалогами (которые заставляют бедных переводчиков ломать головы) Banshee похвастать не может. И в качестве очередного наглядного примера:
Justified (s06e08): Dark as a Dungeon
Перевод: keju, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maelgon, nemica ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgon
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-14 04:31 pm (UTC)А за сабы к Justified спасибо, очень ждал)
no subject
Date: 2015-03-14 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-15 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-15 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-14 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-14 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-14 06:26 pm (UTC)Мне она просто сначала у Вилли Нельсона встретилась.
В исполнении Кэша кстати не слышал. Пойду покопаю :)
no subject
Date: 2015-03-14 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-14 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-15 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-16 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-16 07:35 pm (UTC)А это ведь всего лишь, хм, движущиеся картинки.
no subject
Date: 2015-03-16 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-16 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-16 07:49 am (UTC)Не спорю, есть у Банши своё очарование, стиль и определённая красота, но когда Justified смотришь каждую серию, боясь лишний раз вздохнуть перед новым сюжетным поворотом, когда болеешь за каждого героя, даже за отрицательных, то Банши - это просто возможность расслабить мозг под бодрый кровавый экшн и правильные ракурсы камеры. Justified - как блюдо талантливого шефповара, чутко знающего каждый ингредиет, а Банши - фастфуд.
no subject
Date: 2015-03-16 08:02 am (UTC)К примеру, какой-то юзер в комментариях у моей сопереводчицы
no subject
Date: 2015-03-16 08:11 am (UTC)А если серьёзно, то конечно, сложно после фастфуда переходить на нормальную пищу, а тем более изысканную кухню, тут сноровка нужна, да и просто определённый склад ума.
И Проктор - нормальный герой для уровня Банши, но будем реалистами, он просто не поймёт ни того, что говорит ему Бойд, ни того, зачем он только что поймал пачку сигарет.
no subject
Date: 2015-03-16 08:20 am (UTC)Я, в целом, за принцип "пусть расцветают все цветы" (тем более, что и сам "Банши" не без удовольствия смотрю, при всей его незатейливости), да и вкусы у всех разные, но когда начинаются такие вот категоричные рассуждения об уровне игры, сложностях сюжетных построений и всём таком прочем - тем более, когда выясняется, что человек даже и целой серии не посмотрел, - ну-у..
Поэтому я в сетевые дискуссии предпочитаю и не встревать, короче говоря, всё равно никому ничего не докажешь - да и незачем. :)
no subject
Date: 2015-03-16 08:26 am (UTC)Но иногда сравнения просто неуместны. Особенно если речь про разные лиги, как любительская и профессиональная. Ну и да, в споре истина не рождается.
no subject
Date: 2015-03-16 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-16 08:36 am (UTC)Нет, не смотрела, но планировала. Тем более его незаслуженно закрыли, насколько я знаю, всего пара сезонов. Стоит посмотреть, конечно, середина апреля уже близко, надо же как-то будет потом восполнять недостаток прекрасного.
no subject
Date: 2015-03-16 08:43 am (UTC)Закрыли его досрочно, да, после третьего сезона - на самом, как говорится, интересном месте, - но есть иногда на свете справедливость, а потому сериал уже подобрал другой канал, так что продолжение в этом году должно появиться вроде. Причём сначала мне он виделся прямым подражанием Justified (даром что в основе лежит самостоятельная серия романов другого автора), но со временем стало ясно, что у Longmire есть свои явные достоинства. Да и главный актёр - лицо "незамыленное" (его разве что в недавней фильме Focus увидеть можно на втором плане).
оффтоп
Date: 2015-03-16 07:46 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2015-03-16 07:48 pm (UTC)RE: Re: оффтоп
Date: 2015-03-17 04:38 pm (UTC)Надеюсь будет и 2-й сезон.
no subject
Date: 2015-04-14 06:04 pm (UTC)А у меня вот всё наоборот, Justified смотрю с интересом и удовольствием (натыкаясь изредка, к своему изумлению, на сомнительные места в русских субтитрах), но какого-то реального волнения и сопереживания не испытываю. А вот в паре сцен последнего сезона "Банши" волнение и саспенс неожиданно испытал (в эпизоде с толстым злодеем на фуре и в конце индейского нападения на участок). Примерно как когда-то в некоторые моменты "24 часов".-)
no subject
Date: 2015-04-14 06:57 pm (UTC)Впрочем, это только вероятность. Дело в том, что в Justified герои живут и меняются, им сочувствуешь и сопереживаешь каждый сезон, практически каждую серию, а вот персонажи "Банши" после двух сезонов (очень приличного времени всё-таки) так и остались для меня плоскими (ха-ха, некоторые так в буквальном смысле) картонными куклами, за которых нет нужды переживать: потрахаются, побьют друг другу морду и дальше пойдут, если главные герои, просто помрут, если второстепенные. Что не отменяет великолепную визуальную составляющую, оператор у них - бог.
no subject
Date: 2015-03-17 10:01 am (UTC)очередное спасибо за перевод. Последняя серия совсем печальная, такое ощущение что из персонажей душу вынули. Бойд какой-то опухший и только значки доллара в глазах изображает. У Олифанта одна ухмылка в качестве любой реакции
ну сколько можно. Одну Эву жалко. )no subject
Date: 2015-03-17 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-17 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-25 12:20 pm (UTC)"Featuring 14 cuts of genuine bluegrass/hip-hop, including the remake of our Emmy-nominated theme song to Justified!"
Если вдруг прошло мимо:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4987545
PS: Ушел смотреть Justified S06E09.
no subject
Date: 2015-04-25 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-25 01:14 pm (UTC)Может пригодится и такая ссылка:
http://www.tunefind.com/show/justified
;)
no subject
Date: 2015-04-25 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-25 01:33 pm (UTC)Невезение прям в том же духе, что преследует героев сабжевого сериала в финальном сезоне. :)
no subject
Date: 2015-04-25 03:33 pm (UTC)