Banshee (season 3): Надо сказать, что в прошлом году второй сезон лихого телебоевика не произвёл на меня особого впечатления и скорее разочаровал, нежели чем-либо порадовал. Здесь всё так же резво лилась кровь, а герои проламывали друг другу черепа и обнажались на камеру, но в целом всё это производило впечатление уже пройденного и как-то не впечатляло по второму кругу. Поэтому сезон третий я не ждал вовсе, а он меж тем, как показывает завершение просмотра, смотрится историей более цельной; главным образом, вероятно потому, что герою снова дали в пару яркого антагониста - похоже, что главный плохиш сериала, Кай Проктор, будет придерживаться создателями до победного финала, - к тому же, на сезон прописали разом две-три сюжетных арки, а сценаристы принялись ещё и радостно пускать в расход уже знакомых персонажей (в том числе выпилив двух, наиболее симпатичных мне - "спасибо" вам большое), автоматически поднимая градус напряжения. То есть, выше головы сериал не прыгнул, но свою порцию поставляемого адреналина и усердную отработку формулы "кровь + секс + деньги" обеспечил - вкупе с обязательными клиффхангерами, благо 4-й сезон у шоу уже обещан.
А ещё здесь по-прежнему одна из наиболее эффектных заставок:
И здесь же не могу не отметить периодически встречающееся, но, как по мне, явно надуманное сопоставление
Banshee и
Justified. Ну да, оба рассказывают о своего рода Terra Incognita - американской глубинке, где может встретиться всё, что угодно: от организованной сельской преступности и банд нацистов до локальных культов (на том же поле, к примеру, вполне успешно сыграл прошлогодний хит
True Detective), - а главный герой и там, и там, хоть и наделён исполнительной властью, но с законом состоит в особых отношениях, однако этим сходство и исчерпывается. А такими же проработанными характерами или изобретательными диалогами (которые заставляют бедных переводчиков ломать головы) Banshee похвастать не может. И в качестве очередного наглядного примера:

Justified (s06e08): Dark as a Dungeon
Перевод: keju,
maelgon,
nemica