“I've come to a conclusion: I don't like you, Raylan”

[maelgon]

Внеочередной Justified-тематический выпуск, связанный с возникновением озвученной версии 1-й серии 4-го сезона. Спрашивать разрешения на использование субтитров неизвестный энтузиаст, естественно, не стал (придерживаясь, видимо, принципа "всё вокруг народное, всё вокруг моё"). Качество озвучки можете оценить сами:

Кстати, не первый уже подобный пример. В прошлом году любители тоже не обошли сериал - и наши субтитры - своими стараниями: в итоге на свет появился вот такой зажигательный вариант (не продвинувшийся, впрочем, дальше первого эпизода).

И тут не могу не задаться вопросом (привязанным не к этому конкретному случаю, а к ситуации в целом).

[Poll #1895709]

Comments

[camelopard.livejournal.com]

Это говорит явно начитанный человек, для которого достаточно секунды, чтобы успеть текст в пару строчек увидеть и прочитать. Как ни странно, этот навык есть не у всех ;) Я серьёзно: не обязательно быть дислексиком, чтобы не успевать воспринимать одновременно происходящее на экране и текст снизу.
Еще один момент: озвучка позволяет отвлекаться от экрана. Когда у тебя фильм с субтитрами на непонятном языке, приходится пялиться с монитор напряженно и не отрываясь. Так что тому, кто хочет "расслабиться под пивко", такой вариант уж точно не подойдёт.

Но полностью согласна про выработку привычки. Первые сериалы с субтитрами я смотрела мучительно, отплёвываясь и страдая. Это при том, что плеер был виндовский, субтитры видеть не желал, так что приходилось их ручками прокручивать, открыв в блокноте под плеером. Но уж очень хотелось посмотреть! Зато после этого уже ничего не страшно ;)

[maelgon.livejournal.com]

>> Это при том, что плеер был виндовский, субтитры видеть не желал

Ха-ха, у меня ровно так же было с Lost. :-D Когда я понял, что первый сезон, озвученный российским ТВ, закончен, новых серий (и разрешения клиффхангера) ждать ещё год, а меж тем в интернете уже следующие эпизоды появились. И пришлось именно что в отдельном блокноте сабы открывать; при этом я ещё и английский понимал тогда на порядок хуже, поэтому приходилось каждые минут пять в словарь лезть, сверяться.