Outlaw

[maelgon]

В дополнение ко вчерашнему посту про возвращение Justified (вообще ближайшие недели - и даже месяцы - в этом блоге данная тема будет, по всей видимости, затрагиваться не единожды считайте это угрозой). Так вот, желающие приобщиться к 1-й серии 4-го сезона, но не способные этого сделать из-за недостаточного знания английского, вполне могут прибегнуть к помощи субтитров, которые доступны для скачивания вот здесь.

Как видно, переводческая команда прошлого года пополнилась за счёт участия nemica, в определённых кругах известной под оперативными кличками "Мясник Нотабеноида" и "НотаНаци". Кроме того, на манеже в строю всё те же: ov_20, которую даже виды Эйфелевой башни и прочих достопримечательностей Парижа не смогли отвлечь от намеченной задачи, и doe, по-прежнему не заведшая ни ЖЖ, ни фейсбук, ни даже твиттер (дикое, асоциальное создание, одним словом), но от этого не менее деятельная. Ну и я сам, временами переводящий реплики типа "Ух", "Эх" и "А никому тут метамфетамины не требуются?". Так что "закадровый" процесс обещает быть не менее увлекательным, чем собственно перевод.

А бонусом для поклонников вселенной Justified идёт вот эта статья la_gatta_ciara, в которой автор обстоятельно, по стежкам практически, разбирает стиль одежды Бойда Краудера (а ещё раньше она проделала ту же операцию с Рэйланом Гивенсом).

P.S. В качестве же "картинки для привлечения внимания" разнообразия ради выступают не обитатели Харлана, а две героини ещё одного отличного (ныне уже закрытого) сериала - Battlestar Galactica. Триша Хэлфер и Кэти Сакхофф, сдружившиеся на съёмках, объединились, чтобы оказать поддержку фонду, ликвидирующему последствия одной из крупнейших техногенных катастроф в истории США - взрыва нефтяной платформы Deepwater Horizon в 80 километрах от побережья штата Луизиана в апреле 2010-го года и последовавшего разлива нефти. Хэлфер и Сакхофф в сопровождении съёмочной группы совершили на мотоциклах путешествие протяжённостью в 2 с половиной тысячи миль (от Лос-Анджелеса до Луизианы); материалы этих съёмок вошли в состав документального фильма, рассказывающего в том числе и о трудностях жизни в районе Мексиканского залива. Кроме того, одним из "побочных продуктов" проекта, названного Acting Outlaws, стал календарь на 2013-й год с фотографиями двух барышень. Причём если Хэлфер без колебаний можно отнести к числу наиболее красивых актрис сериального пространства, то Сакхофф, на мой взгляд, девушка не столь эффектная - однако здесь и она выглядит очень даже недурно.

По клику на картинку можно увидеть весь фотосет полностью:

Comments

[agcooper.livejournal.com]

Прикинь. а я еще ни серии не видел :)

[maelgon.livejournal.com]

Придёшь домой - встань коленями на горох и подумай о том, как неправильно ты тратишь эту жизнь. >%{

[obi-ton.livejournal.com]

+1

[agcooper.livejournal.com]

Брат! :)

[cyberworm.livejournal.com]

Кэти Сакхофф определенно симпатичнее. И вообще, нас, сай-фай хардкорщиков, не привлекают дамы, которые ни разу не держали в руках штурвал "Вайпера". :)

[maelgon.livejournal.com]

Я бы, конечно, тут мог заметить, что в таком случае с "сай-фай хардкорщиками" что-то не совсем ладно, но утешает сознание того, что "нас" в данном случае - довольно далёкое от реальности обобщение. :-D

[leksich.livejournal.com]

maelgon, а будет пост "пропесочить за номинации на Оскар", чтобы поклонники Харди/ДиКаприо/Тарантино/ТемногоРыцаря/Хоббита/1+1/Самогопьяногоокругавмире и пр. могли излить свое негодование?)

[maelgon.livejournal.com]

По-моему, такими вот записями горизонт ЖЖ и прочий интернет завален - так что не вижу особого смысла создавать подобный "громоотвод" для негативных эмоций ещё и у себя. %)

[ecoross1.livejournal.com]

Ой, какие они хорошие.

А еще Триша продюсирует про динозавриков, вот.

[maelgon.livejournal.com]

Вот, к слову о диалоге выше: а ты за кого - за красных или за белых Хэлфер или Сакхофф? Ну, если выбрать только одно имя. %) И не надо отвечать "за Саммер Глау", да

[pavlukha.livejournal.com]

А твоя раздача на рутрекере только с сабами?
А то жена английский принципиально не уважает...
И читать не любит.
Блондинка, что с нее взять... ((

[maelgon.livejournal.com]

Только с сабами, да - на мой взгляд, это оптимальный вариант для данного сериала. А озвучка от канала Fox Life, вероятно, начнёт появляться не раньше, чем месяца через три.

[shickarev.livejournal.com]

Сакхофф лучше!

[maelgon.livejournal.com]

[ov-20.livejournal.com]

Техническое: я, видимо, выпаду из перевода второй серии, как раз буду лететь :) только если после полуночи в четверг посмотрю.

[maelgon.livejournal.com]

Эх! Ну, что ж, удачно долететь, это важнее. :))

Я вот подумал, что из переводческого процесса вообще отдельное шоу можно делать: под конец зрители будут посредством СМС-голосования определять, кого выгнать из команды..

[sver4ok.livejournal.com]

mp4 контейнер - это чтоб не сразу убить, а дать помучиться пока перекодировка с непредсказуемым результатом идет?

[maelgon.livejournal.com]

Рассчитывать, что помимо всего прочего нам ещё и перекодировкой видео заниматься - это уже.. *вставить нужный эпитет* о_О

[murzillo.livejournal.com]

Гоггинс - богический, Justified - великолепный, а вы - молодцы и спасибо!

[maelgon.livejournal.com]

[anirinme.livejournal.com]

а по-моему они одинаковые © /not irony/

[m-maeglion.livejournal.com]

Это какой-то мрак, а не фотосессия. "Снимаюсь в фильмах ужасов без грима".

[wichitalineman.livejournal.com]

катююююшка!

старбак форева, короче.

[iskander-zombie.livejournal.com]

Ничего кроме КДПВ не заинтересовало, но картинка действительно внимание привлекает, еще как. Мимими и все такое. :)

[maelgon.livejournal.com]

>> Ничего кроме КДПВ не заинтересовало

И это ваша большая ошибка. :-D Хотя барышни хороши..