Outlaw

[maelgon]

В дополнение ко вчерашнему посту про возвращение Justified (вообще ближайшие недели - и даже месяцы - в этом блоге данная тема будет, по всей видимости, затрагиваться не единожды считайте это угрозой). Так вот, желающие приобщиться к 1-й серии 4-го сезона, но не способные этого сделать из-за недостаточного знания английского, вполне могут прибегнуть к помощи субтитров, которые доступны для скачивания вот здесь.

Как видно, переводческая команда прошлого года пополнилась за счёт участия nemica, в определённых кругах известной под оперативными кличками "Мясник Нотабеноида" и "НотаНаци". Кроме того, на манеже в строю всё те же: ov_20, которую даже виды Эйфелевой башни и прочих достопримечательностей Парижа не смогли отвлечь от намеченной задачи, и doe, по-прежнему не заведшая ни ЖЖ, ни фейсбук, ни даже твиттер (дикое, асоциальное создание, одним словом), но от этого не менее деятельная. Ну и я сам, временами переводящий реплики типа "Ух", "Эх" и "А никому тут метамфетамины не требуются?". Так что "закадровый" процесс обещает быть не менее увлекательным, чем собственно перевод.

А бонусом для поклонников вселенной Justified идёт вот эта статья la_gatta_ciara, в которой автор обстоятельно, по стежкам практически, разбирает стиль одежды Бойда Краудера (а ещё раньше она проделала ту же операцию с Рэйланом Гивенсом).

P.S. В качестве же "картинки для привлечения внимания" разнообразия ради выступают не обитатели Харлана, а две героини ещё одного отличного (ныне уже закрытого) сериала - Battlestar Galactica. Триша Хэлфер и Кэти Сакхофф, сдружившиеся на съёмках, объединились, чтобы оказать поддержку фонду, ликвидирующему последствия одной из крупнейших техногенных катастроф в истории США - взрыва нефтяной платформы Deepwater Horizon в 80 километрах от побережья штата Луизиана в апреле 2010-го года и последовавшего разлива нефти. Хэлфер и Сакхофф в сопровождении съёмочной группы совершили на мотоциклах путешествие протяжённостью в 2 с половиной тысячи миль (от Лос-Анджелеса до Луизианы); материалы этих съёмок вошли в состав документального фильма, рассказывающего в том числе и о трудностях жизни в районе Мексиканского залива. Кроме того, одним из "побочных продуктов" проекта, названного Acting Outlaws, стал календарь на 2013-й год с фотографиями двух барышень. Причём если Хэлфер без колебаний можно отнести к числу наиболее красивых актрис сериального пространства, то Сакхофф, на мой взгляд, девушка не столь эффектная - однако здесь и она выглядит очень даже недурно.

По клику на картинку можно увидеть весь фотосет полностью:

Comments

[maelgon.livejournal.com]

У меня уже даже сценарий продуман: сначала вышибут doe - ну, поскольку она опять же лишена поддержки в соцсетях и блогах. Затем дойдёт черед до меня, но я, конечно, перед уходом отомщу - поназапускаю в перевод всяких-разных, которые сейчас туда ломятся (один так прямо и написал в заявке: "Приймите)" ) и наделю их модераторскими функциями.
В итоге выйдешь ты против Немики, она тебя задавит своим авторитетом на нотабеноиде, но останется в компании этих самых "всяких", перевод выйдет ни к чёрту, её репутация загублена, занавес!

[ov-20.livejournal.com]

да это даже покруче Фауста Гёте! )))

[nemica.livejournal.com]

Не, авторитет авторитетом, но моред завсегда заборет простого честного переводчика - забанит или вообще повыгоняет всех из перевода и закроет его ото всех. Так что у меня нет шансов, увы. Думаю, в такой ситуации я распущу свою армию по хатам и удалюсь на остров Св.Елены переводить мультики про Звездные войны.

[maelgon.livejournal.com]

Так меня к тому времени уже не будет, а те, которые останутся на царствие, и двух слов связать не смогут (куда уж им закрываться) - что ж ты такая невнимательная. >%{

[nemica.livejournal.com]

Дык, а я - про шансы doe. Она ж модератор. Модера так просто не заборешь!

[maelgon.livejournal.com]

А я модерам права пообрезал, группой она управлять не может. %) Собственно, хотел вообще без модераторов обойтись, но вдруг у меня интернет отрубит в нужный момент или помру внезапно? Так хоть сабы будет кому залить.

[nemica.livejournal.com]

Экий ты параноик. Уж вроде я люблю контроль над переводом поддерживать, так и то пару дельных человек делала модерами, чтоб очепятки исправляли, как минимум.