Кинокалендарь

[maelgon]

“Книга джунглей” | “The Jungle Book” (США, 1967)
Режиссёр: Вольфганг Рейтерман
Авторы сценария: Ларри Клеммонс, Ральф Райт
Роли озвучивали: Фил Харрис, Брюс Рейтерман, Себастьян Кэбот, Джордж Сандерс
Композитор: Джордж Бёрнс
Премьера: 18 октября 1967 года

Печально, но факт: одно из самых значительных произведений Редьярда Киплинга, фактически его Magnum opus, "Книга джунглей", у нас всё больше воспринимается лишь как несколько историй из жизни мальчика Маугли. Да и то где-то на уровне детской сказки. Меж тем и сама "Книга" (точнее, две "Книги") не сводится только к повествованию о волчьем воспитаннике - всего в её состав входит три десятка рассказов и чудных стихотворений, - и смысловыми подтекстами она нашпигована не хуже, чем та же кэрролловская "Алиса". Скажем (по мнению известного исследователя П. А. Гринцера), имя тигра Шер Хана - это отсылка к мусульманскому военачальнику, узурпировавшему власть в Индии в первой половине XVI века, Ракша (приёмная мать-волчица) - намёк на демонов-ракшасов, а Балу восходит к Баалу. И так далее. Впрочем, снятый "Союзмультфильмом" сериал по настроению вполне созвучен творению Киплинга - если не считать, конечно, самовольного превращения Багиры, пантеры-самца, в роковую даму (хоть это случилось ещё на стадии книжного перевода).

В снятом в том же 1967-м году диснеевском творении Багира был уже "гендерно правильным" персонажем, однако сам мультфильм не особо стремился соблюсти всё многообразие книжных конфликтов. Здесь всё больше царили веселье и музыка, на первый план вышла дружба мальчика и медведя (даже собственно волки были оттеснены на задворки), а все встречаемые ими обитатели джунглей скорее служили поводом для очередной забавной сценки. Уолт Дисней - для которого, к слову, "Книга джунглей" стала последним проектом: великий мультипликатор скончался ещё до выхода ленты на экран - счёл исходную концепцию слишком уж мрачной. В результате произошла замена сценариста: из дела выбыл Билл Пит, на счету которого числились "Золушка", "Питер Пэн" и "Меч в камне" (более со студией Диснея он дел не имел), а сменившему его Ларри Клеммонсу Уолт вообще дал завет книгу не читать. Режиссура же была поручена неоднократно проверенному в деле Вольфгангу Рейтерману ("101 далматинец", "Меч в камне", а впоследствии "Коты-аристократы", "Робин Гуд" и "Спасатели"), а Маугли озвучил его 11-летний сын. От мультфильма зависело многое: Диснея не стало в декабре 1966-го, так что на кону фактически стояла дальнейшая судьба студии. "Книга джунглей" возложенные на неё надежды оправдала - мультфильм собрал в мире более 200 миллионов долларов, и сотрудники отдела анимации смогли вздохнуть спокойно.

P.S. В 1990-м году был выпущен мультсериал TaleSpin (на нашем ТВ - "Чудеса на виражах"), где Балу пересел в кресло пилота самолёта, а Шер Хан стал влиятельным магнатом. Маугли в этой истории места не нашлось, так что "должность" лучшего друга Балу и одновременно его штурмана занял медвежонок Кит Ветрогон (по сюжету, кстати, тоже сирота).

И ещё несколько наиболее заметных примеров обращений к приключениям Маугли.

Первая (и до диснеевского мультфильма - единственная) экранизация: 1942-й год, в роли Маугли - 17-летний Сабу, американец индийского происхождения, позже снявшийся ещё в двух десятках фильмов.



Отечественная мультипликация (1967—1971).



Обращение к теме Стивена Соммерса (1994-й год) - и его последний фильм перед уходом в область развлекательных боевиков. В главной роли Джейсон Скотт Ли, а вот второй план весьма примечательный: тут и Кэри Элвес, и Сэм Нил, и Джон Клиз, и Серсея Ланнистер Лена Хиди.



Сериал Mowgli: The New Adventures of the Jungle Book, продержавшийся один сезон.



Сиквел диснеевского мультфильма, вышедший в 2003-м году (и получившийся ещё более незамысловатым). Самого Маугли озвучил так и не оправдавший всех возложенных на него после "Шестого чувства" надежд Хэйли Джоэл Осмент; голос Балу - Джон Гудман.

Comments

[http://users.livejournal.com/st_patrik_/]

Джон Гудман он и в живую Балу, большой и добрый
Сем Нил конечно выдающийся актер моего детства,
Фильмов не помню, ни книгу джунглей, ни Юрского парка. а вот его в этих фильмах помню.
Да и в исповеди невидимки он все тащит. а не Чейз вовсе.

[jack-kipling.livejournal.com]

Люблю экранизацию 1994 года. Лена там совсем молоденькая.

[maelgon.livejournal.com]

Одна из первых её ролей как-никак. Моложе только в Waterland:



Но вы-то "Книгу джунглей" в полном объёме читали? Ник всё-таки обязывает. ;)

[yelena-tetrol.livejournal.com]

Наш мультик такой чудесный! С детства его обожаю и до сих пор.
Фильм 1994 года тоже когда-то понравился.

[maelgon.livejournal.com]

Но Багира всё равно самЭц!

[dra-9.livejournal.com]

Не люблю диснеевский мультик. Как-то он ни о чем вышел(
Книга в списке "обязательно прочитаю... когда-нибудь скоро")))

[maelgon.livejournal.com]

Да ладно "ни о чём": будь доволен простым радостям жизни, донт ворри, би хэппи - чего тебе ещё надо?

>> обязательно прочитаю... когда-нибудь скоро

Угу, "вот только Гарри Поттера в десятый раз перечитаю", да? %)

[lord-caldlow.livejournal.com]

Про диснеевский мультфильм исчерпывающе сказали ещё в КВНе (хотя там и не про Маугли было):

[maelgon.livejournal.com]

Мне вот диснеевская "Алиса" на порядок больше нашего мультсериала нравится, хоть она и выполнена всё в том же радужно-музыкальном (я бы даже сказал: мЮзикальном) стиле. %)

[ecoross1.livejournal.com]

Обожаю :)

-Первая (и до диснеевского мультфильма - единственная) экранизация: 1942-й год, в роли Маугли - 17-летний Сабу, американец индийского происхождения, позже снявшийся ещё в двух десятках фильмов.

Пожалуй, в тройке лучших -наравне с мультиками :)

[maelgon.livejournal.com]

То есть, у тебя диснеевский мультик не вызвал отторжения, как у некоторых других? *неопределённо махнув рукой в сторону прочих комментаторов* :)

[korli.livejournal.com]

А от засмотренного именно в детстве никуда не деться.
- Мы с тобой одной крови, ты и я.
- Человечес-с-ский детеныш-ш.
- Ближе, бандерлоги!
- А мы пойдем на север, а мы пойдем на север.
- Акела промахнулся!
- А еще червяком, земляным червяком!
- Мы принимаем бой!

[murzillo.livejournal.com]

Книга джунглей 67-ого года!!??!! как?! :)))
я искренне думала что мульт из 80-ых :)) и он милый, там песни отличные. Особенно у Балу ))

Советский Маугли прекрасный и ближе к книге! просто обожала в детстве.
Вообще, у нас много Киплинга экранизировали. Был прекрасный, несмотря на кукольность, Ёжик плюс черепаха, где Никитины пели песню на стихи того же Киплинга.
Рикки-тикки-тави был, Кот который гулял сам по себе, больше навскидку не помню :)
и сборник рассказов в детстве читала, интересно, куда он делся?..

[maelgon.livejournal.com]

Вот коту этому, кстати, тоже не везло: в переводах его периодически кошкой называли.
А ещё у Киплинга есть совершенно прекрасная дилогия "Пак с волшебных холмов" + "Подарки фей"; если не знакома, то это обязательно стоит прочитать. :) Такой экскурс в историю Англии, выполненный в на редкость увлекательной форме, и стихи отличные опять же имеются.

[agt-gray.livejournal.com]

TaleSpin занимал у меня в детстве ту же нишу, что сейчас занимает Firefly!
- Well, we're still flying.
- That's not much.
- It's enough.
Там именно такая романтика.

[maelgon.livejournal.com]

Да, пожалуй вполне соотносится: необычный сеттинг, романтика приключений (причём полётов в первую очередь), авантюры и колоритные персонажи. Эх, умели же раньше мультсериалы делать-то!
А вообще моим любимым мультсериалом был (да и сейчас он вполне хорошо смотрится) ExoSquad

[replikator.livejournal.com]

Неплохой был мультик, хотя наша версия была всё-таки ближе.
А книжкой про Маугли зачитывался - не оторвать.
Хотя вторую часть диснеевского творения так и не решился в своё время посмотреть. Потому что чувствовал: посмотри я её - на студии только этого и ждут и тут же снимут третью часть "Возвращение Маугли", и пойдет: "Маугли наносит ответный удар", "Балу против Каа: реквием" и прочее.

[maelgon.livejournal.com]

А также "Месть Шер Хана (джунглям)" и мультик для взрослых "Багира, какой мы её не знали".

Так книжку-то ты читал именно про Маугли - или прям как положено, в полном объёме со всеми рассказами и стихотворениями?

[ljournalist-bot.livejournal.com]

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске (http://ljournalist.livejournal.com/558861.html) ljournalist'а.

Не восходит Балу ни к какому Баалу

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Имена животных-персонажей - это всего лишь их названия на хиндустани, кроме Акелы (Одиночка). "Бhалу" - это просто "медведь", "багира" - "пантера", "хатhи", "слон", "бhандар" - "обезьяна, "лог" - народ, "чиль" - "коршун", и т.д. - кто запомнил имена персонажей, тот знает названия этих животных на хинди. И Ракша - не намёк, это и есть "демоница" на санскрите/хинди. И "маугли" - "лягушечка, лягушонок" (от полного "моугаль" - "лягушка")...

Re: Не восходит Балу ни к какому Баалу

[phd-paul-lector.livejournal.com]

h здесь - знак придыхания, в хиндустани (хинли и урда), как и в других языках, среди предшественников которых был санскрит, согласные парные - простые и придыхательные, в последних придыхательный звук слабее, чем "х", поэтому переводчики сочли возможным отбросить его и не писать Бхалу; Хатхи, правда, оставили :)

[maelgon.livejournal.com]

Об этом вам стоит спорить с Павлом Гринцером, доктором филологическим наук, известным прежде всего исследованиями индийской литературы и эпоса, который, собственно, это предположение и выдвинул. Ну, то есть, стоило бы спорить, будь он ещё жив. ;)

[argee-lince.livejournal.com]

Подтверждаю сказанное выше: утверждение, будто "Балу восходит к Баалу" - абсолютно неверно. Как человек, десять лет изучавший хинди, говорю, что "Балу" - искажённое "Бхалу" (с твёрдым "х", типа украинского), то есть, "медведь".
Вообще животные (по крайней мере, большинство) названы не в честь кого-то там, а просто на хинди. "Хатхи", например, в переводе с хинди - "слон". "Акела" - "одиночка". "Бандар-лог" - "обезьяна". И так далее. Насчёт тигра уже не помню, но таки, кажется, Шер-Хан назван не в честь мусульманского военачальника.

[maelgon.livejournal.com]

И не просто военачальника, а в честь конкретного военачальника - Фарид-хана, известного больше под именем Шер-шаха (или Шер-хана), в середине XVI века подчинившего себе всю Северную Индию. И у Киплинга тигр - это чуждый прочим завоеватель.

А Баал, к слову, это ещё одно из общеупотребительных прозвищ божеств отдельных местностей. Так что у этого имени вполне есть второй смысл.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Да. "Шер", точно так же, как и все прочие имена, - просто "тигр", или "лев" (как ни странно), а "хан" - "хан" и есть (или "господин"). И это полководец был прозван "Тигром", а не герой Киплинга - в честь военачальника :)