“Же не манж па сис жур”, или из России с нелюбовью

[maelgon]

А тем временем продюсерская деятельность Люка Бессона продолжает приносить свои плоды. Очередной жертвой кинематографа стал biting_wind, в минувшее воскресенье благодаря Первому каналу сведший знакомство с фильмом “Перевозчик” (о второй части которого я уже писал какое-то время назад). Зрелище это произвело на biting_wind`а столь неизгладимое впечатление, что он сподобился на написание письма на деревню дедушке в далёкую Францию. Когда послание достигнет адресата, то, вероятно, Бессон прольёт не одну горькую слезу, задумается над своим поведением, вернётся на праведную стезю создания кино (которое будет обладать способностью удерживаться в памяти зрителя чуть дольше, чем 10-15 минут после просмотра) и, быть может, даже снимет что-то наподобие “Леона”. Однако это дело несколько отдалённого будущего, вам же предоставляется возможность ознакомиться с текстом сего судьбоносного послания прямо здесь и сейчас. Поскольку автор слишком ленив занят, чтобы самому возиться с оформлением и выкладкой текста, то задача эта выпала на мою долю. Итак..

“Пакет для Бессона, полтора на половину, не более 50 кг, правило №3

Люк, чтобы ты знал - в России, такими режиссёрами как ты, канализацию затыкают. Но это к делу не относится....

Так вот. Твой фильм потряс меня до глубины души.
Во-первых, прекрасное начало, стильный герой, тонкая юридическая подоплёка...И, во-вторых, откровенно халтурная концовка: предсказуемая, и более того - похожая сразу на всё, что я видел раньше, включая высадку с кукурузника на парашюте, снятую в лихом жанре комбинированной съемки. Последний раз я такое качество видел в "Золоте Маккены"; судя по всему, тебя год выпуска того фильма тоже не особо смутил…
Я готов поверить в то, что фура французского автопрома настолько хорошо держит дорогу, что её можно водить левым ботинком; в то, что у насквозь продырявленного трупа всегда есть в наличии стратегический запас H2O O2; в то, что крестообразный торцовый ключ даёт жару всем японским сюрикенам; и, наконец, в то, что ты добровольно не вырвал из сценария всю вторую половину…

Я не могу поверить только в одно…
Неужели российский зритель обречён на муки "стилизованного перевода" и в нескольких последующих твоих фильмах? Конечно, хочется, чтобы новая звезда синематографа сияла столь же ярко, как Мила Йовович, тем более, что начало положено аналогичное (футуристичный таксист Брюс Уилис и Перевозчик как его там - найдите десять отличий. Нет, не в персонажах, в фильмах), но прояви сострадание хотя бы тут. Твой всеобъемлющий гений, конечно, не может быть подвластен вопросам переводов по заказу Общественного Российского Телевидения, но поверь, что в результате оного процесса я не понял 2/3 реплик милой китаянки, которую мой папа, после просмотра, даже назвал Красивой.

И, пожалуйста, делай качественные фильмы, трать много денег на защиту от пиратов, потому что если Китаянку начнёт переводить Володарский, Гоблину в этом фильме ничего не останется, а именно этого российский зритель себе позволить не может, и тебе, Люк, не простит”.

© Вольный ветер

Comments

[explorer2046.livejournal.com]

бедный, бедный Люк... куда он попал...
Ну не знал он, господа, что русские - такой избалованный Джармушом и Бартоном народ. Думал: "А вось щас как обрадуются русичи моему шедевру и письмо благодарственное напишут". Он то расчитывал, что весь мир похож на Америку... только меньше. Так что вы уж так его не судите. Дядька он неплохой. Только... глух немного...
**DIXI

[wwwolk.livejournal.com]

Не трожьте люки!!! они охраняются законом!
ну зачем вам вторчермет? Люки, - что вы знаете о них!? Люки Бессонными ночами мечтают о шедеврах, об Оскарах, о де ла Хойях! Они хотят сниматься и катиться по тихим улицам с нежным чугунным грохотом. Что вы знаетет о люках? как можно так бесцеремонно вторгаться в их непростую судьбу?
Ну снял Люк из-за бессоной ночи Бессовестно плохую картину, но ведь от души! Ведь как лучше хотел! Чтоб драйв, чтоб кровь кипела как в Неуловимых! А разве там, у них, видели Неуловимых? НЕТ! Они были лишены этого шедевра! Да, им кто-то из наших втихаря, снял "Золото Маккены" ну и на том спасибо! Люку было на чем учиться!
Ветер - ну как тебе нестыдно? Обидеть взрослого дядю... а еще молодой человек... Ну не было у Люка денег на каскадеров, ну плохо прыгнул парень с вертолета, не так и не туда и не тем местом, ну так чтож теперь!? Смысл-то философский, выраженный через потомственную дочь Конфуция, разве не проник в твой разум?
Как! - и в твой не проник? А может и впрямь плохое кино?
Да нет... одно то, что кино снял француз Люк, а не какой-нибудь там поляк Крышка, одно это уже выводит фильм в верхние строчки хитпарадов!
Кто-нибудь позвоните хит-парадам скажите им, а то они не в курсе...

[eniffer.livejournal.com]

Мне перевозчик не очень, если честно :)

Насчет Гоблина с Володарским: уважаю обоих. Володарский на С.Дожде в программе "VHS" рассказывает о кино, которое мы будем иметь честь отсмотреть в скором будущем (а он его уже сгонял в Нью-Йорк посмотрел), и, в основном, все, что смотрю и читаю по его совету - не жалею. За некоторым исключением. (Он, например, в восторге от "Горы", а меня фильм не впечатлил).
А у Гоблина читаю рецензии на кино - грамотно и по делу пишет, уважаю. И если Экслер пишет рецензии с легким налетом пафоса и не всегда понятна его "глубокая мысль", то Гоблин пишет для читателя. Как для посмотревшего фильм, так и для собирающегося это сделать. Грамотно, доходчиво, аргументировано, подтверждено фактами. (Если есть желание - почитай его рецензию на "9 Роту" и "Патриота")
ИМХО.

[great-segun.livejournal.com]

за 3 фильма - Подземка, Последняя битва и Леон - Бессон однозначно заслуживает высоких оценок. Ну и Жанна дАрк, пожалуй.
Все что позже - это форменный северный зверь. Называется песец.

А перевод китаянки - это нечто!!))) Вообще сейчас взяли моду переводить с акцентом - уже несколько раз такое видел. Видимо, молдавская мафия прокралась и в кинобизнес.

[maelgon.livejournal.com]

Пока автор молчит - скажу сам.
Алён, по твоим словам можно решить, что Володарский только и делает, что в Нью-Йорк летает - новые фильмы смотреть. %)) Хотя было дело, про Спилберговский "Мюнхен", который у нас в следующий четверг выйдет, рассказывал.. А вот "Кинг Конга" и "Дневной дозор" принципиально смотреть отказался.
Гоблина с Экслером же я и вовсе не читаю, да и с чужими рецензиями непосредственно перед просмотром стараюсь не знакомиться, чтобы восприятие не сбивать.
Ну а в принципе любое мнение - оно дело субъективное. Тот же Володарский постоянно повторяет, что то, что произвело впечатление на него, не обязательно понравится другим.
Но всё равно спасибо за рекомендацию. ;-)

[eniffer.livejournal.com]

Ты знаешь, Володарский каждый раз летает в НЙ, считай угадал :)
Если ты слушаешь СД ежедневно - ты в курсе. Видимо, мы с тобой одну и ту же передачу слушали :) Где он как раз про Мюнхен и Гору рассказывал.

Любит он Штаты, и этот город тоже. И летают туда раз за разом не ради отсмотра вперед нас новинок, такое ощущение, что наблюдает - чем живут, что читают. Потом прилетает и по понедельникам-пятницам рассказывает. Заметь, не только о кино и книгах.
Ему даже смс пишут в время программы - если там все так зашибись - почему вы там не живете?

[eniffer.livejournal.com]

зы: Гоблина можно читать и после.
Лично мне очень понравилась рецензия на 9 роту - Бондарчука разнес в пух и прах.

[maelgon.livejournal.com]

Ежеденевно я Серебряный дождь не слушаю - Соловьёв не всегда "удобоварим" на мой вкус. ;-( А вот по понедельникам и пятницам стараюсь выпуски не пропускать, если получается. И отчёт Володарского о поездке слышал. ;о) Кстати, в связи с тем же "Мюнхеном", Леонид Вениаминович заметил, что в общем-то не любит рассказывать о фильмах, которые никто не смотрел еще.
Что до СМС и прочих звонков в студию - так люди разные бывают. Одни каждой мысли поддакивают: "Вот вы прямо мысли мои прочитали!", другим лишь бы гадость сказать..

ЗЫ: А вот ЖЖ Володарский так вроде бы и не завёл, хотя в письме своём (http://maelgon.livejournal.com/55818.html) обещал подумать над этой идеей. :'-(

Просто вспомнилось

[maelgon.livejournal.com]

Как в какой-то не слишком забавной и довольно пошловатой пародии про Штирлица, был фрагмент из "Звездных войн":
"- Люк, спаси меня! - кричала принцесса Лея
- Никто тебе, дорогушечка, не поможет.
- Люк! Люк! Люк...
- Закройте люк и хватит подглядывать, -- злобно крикнул главнокомандующий, заметив, что за ним наблюдают c верхней палубы" ©

А на прочее ответит автор письма - когда до ЖЖ доберется. %)

[maelgon.livejournal.com]

Бессон последнее время просто отдыхает и "рубит бабки с брэнда", как говорится. Причём стоит заметить, что достаточно успешно это делает.
Плюс на писательской стезе подвизается - как раз таки его следующим режиссёрским проектом должна стать экранизация его же книжки про минипутов (кажется так пишется).
А фильм "Пятый элемент", похоже, на российском ТВ получил постоянную прописку - где-то раз в месяц непременно в программе появляется. %)

Re: Просто вспомнилось

[wwwolk.livejournal.com]

посмотри. посмотрим... :)

[(Anonymous)]

Читали мы эту рецензию, и не столько он там Бондарчука разнёс, сколько само представление Афганской войны в глазах обывателя руками кинематографа %)

ВВ

[(Anonymous)]

На ОРТ нет молдавской мафии, там есть твёрдое мнение, что китаец должен говорить по китайски, а если по русски - то на китайский манер %) Час Пик 2 - тому подтверждение...

[(Anonymous)]

На описание последней битвы дайте ссылочку пожалуйста, что то я запутался %)

ВВ

Re: Просто вспомнилось

[(Anonymous)]

Не в том дело, что кино плохое... Оно зрелищно, а значит достойно того, чтобы его смотрели... Но некоторым людям важен СЦЕ-НА-РИЙ... СЮ-ЖЕТ... ПЕР-СО-НА-ЖИ... 5 элемент - с этими пунктами всё отлично... Фильм хороший. Перевозчик - с данными пунктами всё очень плохо... Фильм неплохой :)

ВВ

[great-segun.livejournal.com]

Не согласен, когда я впервые смотрел "Перевозчика" на кассете еще пару лет назад, перевод уже был такой же.

"Последняя битва" - первое полнометражное кино Бессона, вообще без слов (зато УЖЕ с Жаном Рено :)). Постапокалиптическая минималистская история.
ИМДБ о фильме:
http://www.imdb.com/title/tt0085426/

Re: Просто вспомнилось

[wwwolk.livejournal.com]

Ну людей много и мнений тоже :) превозчик одноразовый посмотрел и ладно коль много времени убил. потому как драйв то в фильме есть чего скрывать :)

[wwwolk.livejournal.com]

и правильно он там все написал.
а то и в самом деле задолбали уже, коммунисты гавно коммунисты гавно, может и гавно - но вобла была, как Хазанов говорит. А была братцы мои идеология! и неплохо бы ее возродить вместе с патриотизмом. А то тошнит уже от плевком в любиму страну. Главное возрождая патриотизм не рвануть в сторону национализма.

[eniffer.livejournal.com]

Словьева сама не перевариваю.
Клоун. Все в дерьме, а он Д'Артаньян. И все должны (обязаны!) им восхищаться.

Но на Серебряный дождь меня sesek подсадил конкретно :)

[eniffer.livejournal.com]

Обывателя, ни разу на войне не бывавшего, руками кинематографа (Бондарчука), от армии отмазавшегося :)

[replikator.livejournal.com]

Не открою Америку, сказав, что от хорошего и грамотного дубляжа зависит ОЧЕНЬ много.
Читая выше, думаю, что наверное, мне повезло, что я видел фильм дома на диске, а не по Первому каналу. Ибо фильм мне понравился. Мало того, смотрел я его за последние года два уже трижды, а это о чём-то говорит.
Впрочем, это только моё мнение =)

А вот и Христофор Колумб!

[maelgon.livejournal.com]

А я тоже видел фильм на диске. И вторую часть (http://www.livejournal.com/users/maelgon/66941.html) на нём же! К сожалению, должен сказать, что это не панацея. :(
Бессон куражится от души и выдаёт как на конвейере череду продуктов, у которых невелик запас прочности.. То есть зрелище-то яркое, но, как правило, на один раз.

Впрочем, это тоже субъективное мнение, на истину ни в коей мере не претендующее. ;-)