To assasssan.. assisss.. kill a guy

[maelgon]

Между прочим, именно сегодня исполняется 15 лет со дня релиза “Hot shots! Part deux”. Премьера эта, говоря по правде, имела место в Германии, американский прокат начался четырьмя месяцами ранее, но почему бы лишний раз не вспомнить хороший фильм?

“Горячие головы, часть 2” | “Hot shots! Part deux” (США, 1993)
Режиссёр: Джим Абрахамс
Авторы сценария: Джим Абрахамс, Пэт Профт
В ролях: Чарли Шин, Валерия Голино, Ллойд Бриджес, Ричард Кренна, Джерри Халева
Композитор: Бэзил Поледурис

Все попытки американского правительства вызволить из иракских застенок пленных, захваченных во время операции “Буря в пустыне”, обернулись неудачей. Единственный, на кого теперь рассчитывает сам президент (Ллойд Бриджес), - это бравый Топер Харли (Чарли Шин). Однако тот завязал со своим боевым прошлым, уйдя в буддийский монастырь и переживая расставание с возлюбленной Ромадой (Валерия Голино). Но долг превыше всего, и Топер во главе отряда спецназовцев отправляется на миссию.

Если в первой части Чарли Шин “шёл по следу” Тома Круза из “Top gun”, то во второй ленте Топер – это явный слепок с Рэмбо, и по ходу дела паровым катком проезжаются по всевозможным военным драмам. В самом деле, что можно ещё сказать об этом фильме? Что здесь имеет место тот нечастый случай, когда продолжение оказалось лучше начала? Что “Горячие головы” – наиболее яркий фрагмент фильмографии Абрахамса? Всё так, и можно лишь успевать отслеживать “это отсылка к диснеевским “Леди и бродяге”, вот насмешка над “Основным инстинктом”, здесь пародируется “Выхода нет” Дональдсона” и так далее. Но вообще это тот самый случай, когда лучше хотя бы один раз увидеть.

Далее несколько фрагментов (перевод Алексея Михалёва).

Вступительные титры:

Романтическое свидание:

Задушевный разговор с подрывником:

Привет Фрэнсису Форду Копполе и Оливеру Стоуну:

Самый кровавый фильм всех времён и народов:

“Звёздные войны”:

Где они сейчас?

Карьера Чарли Шина была более чем неровной: за взлётом в виде “Взвода” и “Уолл-Стрит” путь Шина шёл в основном по нисходящей. Единственной его удачей во второй половине 90-х можно счесть разве что небольшую роль в “Быть Джоном Малковичем” (впрочем, основные проблемы Чарли были связаны даже не с кино, а с наркотиками и проститутками – актёр являлся весьма желанной добычей для таблоидов). Спасением для него стало, как это нередко бывает в последние годы, телевидение: с 2000 по 2002 года Шин снимался в сериале “Spin city”, заменив в итоге Майкла Дж. Фокса и получив за свои старания “Золотой глобус”. С 2003-го Чарли играет главную роль в ситкоме канала CBS “Two and a Half Men” – шоу идёт уже пятый сезон, а Шин третий раз подряд номинируется на “Эмми” (и дважды на “Золотой глобус”).



Итальянскую актрису Валерию Голино нельзя назвать особенно крупной звездой, хотя она всё-таки сумела добиться признания в Голливуде: в частности на её счету “Rain Man” Барри Левинсона и “The Indian Runner” Шона Пена. Однако Голино так и не сумела сыграть в “Pretty woman” (из-за акцента Валерии главная роль ушла к Джулии Робертс), а в “Ghost” Джерри Цукера её заменили на Деми Мур. Актриса продолжает активно сниматься, в основном в европейских фильмах (одна из её последних на сегодня ролей во французском авантюрном детективе “Ca$h”):



Ллойда Бриджеса, сыгравшего не прошибаемого ничем президента Бенсона, уже нет в живых: 10 марта 1998 года Бриджес скончался в возрасте 85 лет, сыграв в итоге порядка двух сотен ролей в кино и на телевидении. Сниматься он продолжал до последних дней - фильм “Meeting Daddy” вышел на экраны лишь в 2000-м году, но сказать о нём что-то хорошее довольно-таки сложно. Как и о несмешной пародии на “Крёстного отца” и прочие гангстерские саги “Jane Austen's Mafia!” всё того же Джима Абрамса. Поэтому лучше вспомнить драматическую роль в боевике Стивена Хопкинса “Blown away” (1994), где Ллойд Бриджес сыграл со своим сыном Джеффом:

Comments

[shadow-of-bonez.livejournal.com]

Любимейшая моя комедийная дилогия. Голый пистолет, к счастью - трилогия, и тоже любимая. А так не смог бы определиться, кто из них мне милее =)

[maelgon.livejournal.com]

"Пистолет" лично мне всё же нравится меньше: в "Горячих головах" концентрация пародий (а не просто гэгов) плотнее. %) Жалко лишь, что потом никто из троицы Цукер-Абрахамс-Цукер не сделал ничего столь же приметного в данной области.

[n-higginson.livejournal.com]

Переводы как всегда отвратительны. Я видела только первый фильм, второй смотреть уже не хотелось. Пародии мне становятся скучны довольно быстро. Если у кого-то нет достаточно таланта или мастерства сделать что-то действительно значительное и интересное, то делается пародия. "В небольших количествах, на своем законном месте, пародия хороша и уместна." - замечает Татьяна Москвина, и я с ней согласна. Одного фильма было достаточно. А потом пошло просто какое-то по ее же словам (правда это написано о российском увлечении пародиями, но это вполне применимо и к Америке последних лет)"безудержное кривлянье". Все эти Scary movies 1,2,3 или сколько их там... и подобный этому бред.
Как пишет та же Москвина: "Настоящая пародия всегда была изысканной забавой развитого ума... Госпожа пошлость украла у разума еще одну привилегию!"

[maelgon.livejournal.com]

Перевод-то как раз отличный (пожалуй, лучший из имеющихся, а я слышал пять вариантов).
А с пародиями вот ведь какое дело - надо понимать над чем смеяться и для этого неплохо быть знакомым с исходным материалом. Как с теми же "Симпсонами": там чуть ли не в каждом кадре отсылка к чему-нибудь (фильму, книге, культурным реалиям, событию и т.д.). Ну а кто не понимает.. Что ж, не повезло, значит.

"первый, кто умирает - проиграл!" (с)

[replikator.livejournal.com]

Так вот почему у Джеффа и Ллойда фамилии одинаковые!!
Они ж родственники!!! *поражённый внезапным откровением*

Вот так начнёшь изучать фамильные портреты.. © Шерлок Х

[maelgon.livejournal.com]

Ты удивишься, но есть ещё и Бо Бриджес - так вот он старший брат Джеффа (и сын Ллойда соответственно), они вдвоём играли в фильме "Знаменитые братья Бейкер". *подумав, добавил на всякий случай* А у Чарли Шина (сына Мартина) есть брат Эмилио Эстевес, вот как всё сложно в том мире!

P.S. Детектив Нэш Бриджес к этому семейству отношения не имеет, если что!

[pavlukha.livejournal.com]

Приобрел себе двойной бокс с фильмами уже давно - ностальгия, ничего не поделаешь.

Вопрос: Михалев озвучивал лишь вторую часть? А то у меня на первой кто-то другой текст наговаривает, кстати, довольно паршиво наговаривает, хорошо, что есть английская дорожка.

[maelgon.livejournal.com]

Не, первая часть тоже в разных вариантах перевода, у меня есть две версии - там потрудились Михалёв и, кажется, Горчаков. Михалёвский вариант мне больше нравится (на торрентс.ру он есть, кстати говоря).
А вот во втором фильме представлены переводы Горчакова, Михалева, Мишина, Живова и Кузнецова.

[lady-coffee.livejournal.com]

Нельзя не признать, что на детях Бриджеса природа напряглась.
Удались.

[maelgon.livejournal.com]

Младшему так особенно повезло. У них, к слову, и сестра Синди есть, достижения которой в кино сводятся к двум появлениям в ТВ-шоу.

[yulchataj.livejournal.com]

Валерия Голино - в "Фриде" вторая жена Диего Риберы?
Офигенная сцена, как она пыталась с Сальмой Хайек ляжками мериться :)

[maelgon.livejournal.com]

Голино там играла бывшую жену Риверы Lupe Marín. А сам фильм полностью я так и не посмотрел: всё собираюсь, но постоянно что-то мешает. :-)

[nemica.livejournal.com]

А что-то у меня такое смутное ощущение, что я эту вторую часть нифига не видела. Просто безобразие.

Хотя может и видела, но она полностью стерлась из моей памяти. Но это вряд ли.

[maelgon.livejournal.com]

Да ладно. :-О И мистера Бина Роуэна Аткинсона не помнишь?



Но первую-то часть видела?

[lil-shenandoah.livejournal.com]

А я помню как Шин стоял по колено в гильзах от пулемёта :)
И как зайчик выехал, и счётчик трупов, и, главное, президента с лазерным мечом :)

[maelgon.livejournal.com]

Занятно, кстати, что и Михалёв, и Горчаков надпись "Total recall" во время накручивания счётчика переводят не "Вспомнить всё", а "Возвращение памяти".

[porco.livejournal.com]

Курицу из лука на всю жизнь запомнил

[maelgon.livejournal.com]

Причём курица эта, по-моему, прямиком из Маппет-шоу перекочевала.

[red-atomic-tank.livejournal.com]

Валерия Голино великолепна.

[maelgon.livejournal.com]

[sssvoloch.livejournal.com]

"Головы-2" был первым фильмом-пародией, который я посмотрел. Причем посмотрел в видеозале салона теплохода "Литва", в круизе Красноярск-Игарка, посвященном слету Юных Инспекторов Государственной Инспекции Дорожного Движения.
Человек 100 нас тогда набилось смотреть - дети, руководители, милицейские чины разных погон и полов.
Разумеется, в переводе Михалева (а других тогда на VHS, поди, и не было - ну разве что поздний Володарский).

В силу молодости, конечно, половину нюансов не понял - и многие годы потом смотрел объекты пародий и узнавал намеки. "Рэмбо", к примеру, вообще 2ю и 3ю части не смотрел - уже и незачем:)).

Надо сказать, что в дальнейшем, после "Голов", "Голых пистолетов" и "Airplane!" жанр как-то совсем укатился в пошлятину. Не, конечно вышеобозначенные - тоже не верх артхауса и философского подхода, но все же. Разнообразные "Самое *** кино - №" уже и подростков не особо привлекает ведь, основную целевую аудиторию. Или это старость так уже брюзжит из поджелудочной, не знаю.


PS. в "Кэш" Валерия шикарна. Ну, французы умеют женщин снимать, это у них национальное, как у цыган - коней воровать.

[maelgon.livejournal.com]

Просто, мне кажется, раньше пародии частенько требовали наличия некоего культурного бэкграунда: то есть, в случае с теми же "Горячими головами 2" всё-таки неплохо быть знакомым с тем же "Апокалипсисом сегодня" (не самый лёгкий фильм для просмотра, скажем прямо).
Ну и как-то тоньше всё это делалось - при всей грубости отдельных приёмов, - а эти "самые.." кинЫ шутят так, что знаешь ты на что там намекается или нет, разницы не будет никакой. Да и сам уровень шуток.. гхм.

А Валерия Голино вообще собой исключительно хороша.

[rubra-cahorta.livejournal.com]

Да, в линейке пародий это одна из самых ярких звёздочек. Впрочем, первые две части Пистолета тоже очень нравятся. Вот третья показалось в разы менее смешной. Ещё хотелось бы заступиться за первую часть Очень страшного кино. Она была вполне на уровне с минимумом пошлости и рядом точных и смешных наблюдений за жанром триллера. Увы, последующий вал продолжений с туалетным юмором и минимумом смешного похоронил под собой и первую часть и практически весь жанр пародий.
В этом жанре ещё запомнилось Заряженное оружие (Loaded Weapon) с Эстевесом и тогда ещё гораздо менее известным Сэмюэлем Джексоном, которое неплохо обстёбывало Смертельное оружие и другие хиты начала 90х.

[maelgon.livejournal.com]

Да, "Заряженное оружие" тоже было симпатичным таким - хотя скажем честно, что там эпизодический Брюс Уиллис убирал практически всех. :-D
К сожалению (впрочем, может и к счастью) пародия это такая тонкая наука, что там очень легко пережать и уйти "не в ту степь". Тут уж от создателей требуется чувство меры, а оно есть далеко не у всех.

[total-offence.livejournal.com]

Ох, один из любимейших фильмов.
А можете что-то посоветовать по аналогии с Hot shots?
Аэроплан, Naked Gun, Top Secret, Робин Гуд - люди в трико - не предлагать - отсмотрено по 100500 раз))

[maelgon.livejournal.com]

Ну, навскидку если, то у Лесли Нильсена есть ещё Wrongfully Accused (такой баланс между прежними пародиями и последующим его совсем несмешным опытом), Мэл Брукс, помимо Робин Гуда, снял пародию на Звёздные войны - Spaceballs - и на вестерны - Blazing Saddles, а у брата Чарли Шина, Эмилио Эстевеса, имеется Loaded Weapon 1. Из недавнего разве что мини-сериал A Touch of Cloth на ум приходит.
Увы, но в жанре пародии фильмы по большей части либо хорошо известны и давно отсмотрены, либо такие, что лучше о них и вовсе не знать. :)

[mad-xryst.livejournal.com]

Надо было в часть "Где они сейчас?" добавить пару строк про Алексея Михалёва
Без него фильм бы смотрелся не так

[maelgon.livejournal.com]

Ну, в случае с Михалёвым ответ на вопрос "где он сейчас?" будет предсказуемо грустен.

[obi-ton.livejournal.com]

*присаживается поудобнее*
А вот я когда в институте учился, после каждого успешного экзамена я шёл в деканат звонить отцу и был следующий диалог:
- Алло Лаки! Алло Лаки! Индейцы вышли на тропу войны!
- Здесь нет никаких индейцев

ну и так полностью воспроизводили диалог хыхыхых


PS Мадам выше в комментах прекрасна, если бы не пиетет к Маэлгону и не ответы Немики, незамедлительно бы напрыгнул и потроллил
PPS Топпер и Рамада

[maelgon.livejournal.com]

Учитывая, что диалогу тому больше четырёх лет - троллинг явно запоздал и носил бы односторонний характер. :-D Ишь, напрыгнул бы он.. Да и смысл-то? Чувство юмора всё равно разное у всех.

[camelopard.livejournal.com]

О да, одна из самых любимых комедий, причём непременно в переводе Михалёва. Что ни фраза - перл.

Первая часть тоже отличная. Помнится, я после неё смотрела "Top gun", который до этого не видела, и рыдала от смеха, до сих пор не могу его серьёзно воспринимать.

[maelgon.livejournal.com]

Top gun вообще был весь из себя такой пафосный, что так и подставлялся под пародию - но "Горячие головы" по нему безжалостно прошлись, конечно: после сцены с мотоциклом и конём - да и всеми прочими сценами - этой ленте уже не быть прежней.

[dra-9.livejournal.com]

А почему меня не было в этом посте ни разу? *нервно* Черт, мне твой журнал никогда весь не осилить))
"Они связали мне шнурки" - постоянно в речи употребляю))
Реально одна из лучших пародий эвер)

[maelgon.livejournal.com]

И не ты одна такая, "не бывшая ни разу" - вон сколько народу за сегодня по картинке кликнуть успело:



У меня за эти почти уже девять лет набралось столько постов, что я и сам далеко не о всех помню и не в каждом из них бывал! Скоро вообще можно будет перейти в режим постов "а вот вам ссылки на ещё более ранние записи". :-D

[porco.livejournal.com]

Курицу из лука на всю жизнь запомнил

[maelgon.livejournal.com]

Причём курица эта, по-моему, прямиком из Маппет-шоу перекочевала.

[red-atomic-tank.livejournal.com]

Валерия Голино великолепна.

[maelgon.livejournal.com]

[sssvoloch.livejournal.com]

"Головы-2" был первым фильмом-пародией, который я посмотрел. Причем посмотрел в видеозале салона теплохода "Литва", в круизе Красноярск-Игарка, посвященном слету Юных Инспекторов Государственной Инспекции Дорожного Движения.
Человек 100 нас тогда набилось смотреть - дети, руководители, милицейские чины разных погон и полов.
Разумеется, в переводе Михалева (а других тогда на VHS, поди, и не было - ну разве что поздний Володарский).

В силу молодости, конечно, половину нюансов не понял - и многие годы потом смотрел объекты пародий и узнавал намеки. "Рэмбо", к примеру, вообще 2ю и 3ю части не смотрел - уже и незачем:)).

Надо сказать, что в дальнейшем, после "Голов", "Голых пистолетов" и "Airplane!" жанр как-то совсем укатился в пошлятину. Не, конечно вышеобозначенные - тоже не верх артхауса и философского подхода, но все же. Разнообразные "Самое *** кино - №" уже и подростков не особо привлекает ведь, основную целевую аудиторию. Или это старость так уже брюзжит из поджелудочной, не знаю.


PS. в "Кэш" Валерия шикарна. Ну, французы умеют женщин снимать, это у них национальное, как у цыган - коней воровать.

[maelgon.livejournal.com]

Просто, мне кажется, раньше пародии частенько требовали наличия некоего культурного бэкграунда: то есть, в случае с теми же "Горячими головами 2" всё-таки неплохо быть знакомым с тем же "Апокалипсисом сегодня" (не самый лёгкий фильм для просмотра, скажем прямо).
Ну и как-то тоньше всё это делалось - при всей грубости отдельных приёмов, - а эти "самые.." кинЫ шутят так, что знаешь ты на что там намекается или нет, разницы не будет никакой. Да и сам уровень шуток.. гхм.

А Валерия Голино вообще собой исключительно хороша.

[rubra-cahorta.livejournal.com]

Да, в линейке пародий это одна из самых ярких звёздочек. Впрочем, первые две части Пистолета тоже очень нравятся. Вот третья показалось в разы менее смешной. Ещё хотелось бы заступиться за первую часть Очень страшного кино. Она была вполне на уровне с минимумом пошлости и рядом точных и смешных наблюдений за жанром триллера. Увы, последующий вал продолжений с туалетным юмором и минимумом смешного похоронил под собой и первую часть и практически весь жанр пародий.
В этом жанре ещё запомнилось Заряженное оружие (Loaded Weapon) с Эстевесом и тогда ещё гораздо менее известным Сэмюэлем Джексоном, которое неплохо обстёбывало Смертельное оружие и другие хиты начала 90х.

[maelgon.livejournal.com]

Да, "Заряженное оружие" тоже было симпатичным таким - хотя скажем честно, что там эпизодический Брюс Уиллис убирал практически всех. :-D
К сожалению (впрочем, может и к счастью) пародия это такая тонкая наука, что там очень легко пережать и уйти "не в ту степь". Тут уж от создателей требуется чувство меры, а оно есть далеко не у всех.

[total-offence.livejournal.com]

Ох, один из любимейших фильмов.
А можете что-то посоветовать по аналогии с Hot shots?
Аэроплан, Naked Gun, Top Secret, Робин Гуд - люди в трико - не предлагать - отсмотрено по 100500 раз))

[maelgon.livejournal.com]

Ну, навскидку если, то у Лесли Нильсена есть ещё Wrongfully Accused (такой баланс между прежними пародиями и последующим его совсем несмешным опытом), Мэл Брукс, помимо Робин Гуда, снял пародию на Звёздные войны - Spaceballs - и на вестерны - Blazing Saddles, а у брата Чарли Шина, Эмилио Эстевеса, имеется Loaded Weapon 1. Из недавнего разве что мини-сериал A Touch of Cloth на ум приходит.
Увы, но в жанре пародии фильмы по большей части либо хорошо известны и давно отсмотрены, либо такие, что лучше о них и вовсе не знать. :)

[mad-xryst.livejournal.com]

Надо было в часть "Где они сейчас?" добавить пару строк про Алексея Михалёва
Без него фильм бы смотрелся не так

[maelgon.livejournal.com]

Ну, в случае с Михалёвым ответ на вопрос "где он сейчас?" будет предсказуемо грустен.

[obi-ton.livejournal.com]

*присаживается поудобнее*
А вот я когда в институте учился, после каждого успешного экзамена я шёл в деканат звонить отцу и был следующий диалог:
- Алло Лаки! Алло Лаки! Индейцы вышли на тропу войны!
- Здесь нет никаких индейцев

ну и так полностью воспроизводили диалог хыхыхых


PS Мадам выше в комментах прекрасна, если бы не пиетет к Маэлгону и не ответы Немики, незамедлительно бы напрыгнул и потроллил
PPS Топпер и Рамада

[maelgon.livejournal.com]

Учитывая, что диалогу тому больше четырёх лет - троллинг явно запоздал и носил бы односторонний характер. :-D Ишь, напрыгнул бы он.. Да и смысл-то? Чувство юмора всё равно разное у всех.

[camelopard.livejournal.com]

О да, одна из самых любимых комедий, причём непременно в переводе Михалёва. Что ни фраза - перл.

Первая часть тоже отличная. Помнится, я после неё смотрела "Top gun", который до этого не видела, и рыдала от смеха, до сих пор не могу его серьёзно воспринимать.

[maelgon.livejournal.com]

Top gun вообще был весь из себя такой пафосный, что так и подставлялся под пародию - но "Горячие головы" по нему безжалостно прошлись, конечно: после сцены с мотоциклом и конём - да и всеми прочими сценами - этой ленте уже не быть прежней.