А ну походьте! ©

[maelgon]

Прошло то время, когда “красная угроза” довлела над персонажами множества голливудских боевиков. Не то, чтобы злобные соотечественники напрочь исчезли из категории «особо опасен» (вспомнить хотя бы любимицу Сталина Ирину Спалько в новом “Индиане Джонсе”), но основной фокус внимания ныне переместился на арабских экстремистов и прочих представителей международного терроризма. Сейчас то и дело западную кинозвезду, вышедшую в тираж, можно увидеть в каком-нибудь второсортном российском фильме, а недавно Тимур Бекмамбетов вполне наглядно продемонстрировал пример обратной интеграции. На этом фоне хотелось бы вспомнить тех экранных героев, которые предусмотрительно осваивали русский язык на случай победы мировой революции. Далее - некоторые из них.

Первым, кого, как правило, называют в этом ряду, является Арнольд Шварценеггер. Советский капитан милиции Иван Данко, преследующий наркоторговца в капиталистической Америке и победно провозглашавший «Кокаинум!», памятен зрителям и двадцать лет спустя после выхода фильма “Красная жара”:

Отдал дань уважения Советскому Союзу и другой герой боевика – Дольф Лундгрен, распевавший гимн в “Красном скорпионе”. Нечётко, зато от души:

А вот Гэри Олдмен, боровшийся в “Самолёте президента” с Харрисоном Фордом, по-русски говорил немного – зато выражался весьма экспрессивно:

Продемонстрировал владение «великим и могучим» и Бен Аффлек, в “Цене страха” сменивший в образе аналитика Джека Райана всё того же Форда:

Кевину Костнеру также довелось блеснуть знанием русского языка и литературы – в триллере Роджера Дональдсона “Выхода нет”:

Напарница Костнера по “Выхода нет”, Шон Янг, в той ленте по-русски не говорила, однако её не миновала чаша сия. В не столь давнем сериале российского производства “Есенин” Шон играла возлюбленную поэта, Айседору Дункан:

Тонкое понимание загадочной русской души – вот, пожалуй, единственное, чем запомнилась Деми Мур в довольно непритязательном и сером фильме “Без изъяна”:

Непобедимый агент Джек Бауэр в исполнении Кифера Сазерленда на протяжении 6 сезонов сериала “24” не единожды сталкивался с русскими – неудивительно, что однажды из его уст прозвучало:

Ну, и в завершение нельзя не вспомнить ещё одного персонажа, пускай не произнесшего по-русски ни слова, однако всем своим видом выказывавшего верность отчизне - и вызвавшего целую бурю возмущения при выходе фильма “Армагеддон”. Героический космонавт Лев Андропов в исполнении Питера Стормаре:

Comments

[replikator.livejournal.com]

С Деми Мур очень тихий ролик. Куда смотрел автор поста??! :))

Отлично помню большинство выложенных здесь фрагментов. Гэри Олдман в своё время этой фразой изрядно повеселил :)

Однако в посте не хватает, на мой взгляд, изящно ругающуюся матом Николь Кидман в "Имениннице", очень коряво изъясняющуюся по-русски Тару Рэйд в "Теневом партнёре", ну и как без Фамке Янссен, орущей "Бл..ь!!!" в джеймсбондовском "Золотом Глазе" :)))

З.Ы. И ещё вспоминается какая-то серия "Секретных Материалов" - там Малдер в исполнении Дэвида Духовны тоже с каким-то якобы русским якобы по-русски говорил =). Хрен поймёшь, конечно.
Скалли ещё удивилась: "Ты чё, типа, и по-русски могёшь?"
"Ну дык", - улыбнулся Малдер =)

[maelgon.livejournal.com]

Я бы так сказал, что в комментарии явно не хватает изящно ругающейся матом Николь Кидман, очень коряво изъясняющейся по-русски Тары Рид, ну и, конечно же, Фамке Янссен из "Золотого Глаза". %) Ты материал давай (может, врёшь всё и ничего такого в природе нет), а что в посте перечислены далеко не все случаи - это и без тебя понятно!

Что до Деми Мур - ну, это уж звукооператор недоглядел, а реплика её с автором комментария уже обсуждалась (http://maelgon.livejournal.com/156465.html?thread=2819889#t2819889). :-Р

[replikator.livejournal.com]

Жаль, нет у меня с собой этих фильмов - нарезал бы :)
Постараюсь подготовиться к завтрему!

Ещё вспоминаются Венсан Кассель в той же "Имениннице" (и он же в "Пороке на экспорт", хотя там, вроде, ничего по-русски не было.. Не помню)

[maelgon.livejournal.com]

В "Пороке на экспорт", говорят, Мортенсен едва ли не на чистом русском изъясняется - но только у нас в дубляже один фиг ничего этого не слышно. Как я уже отмечал выше: хотел ещё Кейджа из "Оружейного барона" сюда вставить, а там сплошной дубляж. %)

[sver4ok.livejournal.com]

Неправда.
На чистом русском он сказал лишь одно слово - Кирилл.

[replikator.livejournal.com]

Глубокое знание языка проявил! :))

[sver4ok.livejournal.com]

Ну, если учесть, что "р" в английском произносится соверщенно по-другому, то можно и так сказать. ;)

[maelgon.livejournal.com]

А остальное всё по-гречески?

[sver4ok.livejournal.com]

Почему по-гречески? Остальное - с заметным, но вполне понятным акцентом.

[maelgon.livejournal.com]

Ну, мало ли - такой ход был бы особенно неожиданным! Всё равно - хоть и с акцентом, но говорит же. %)

[sver4ok.livejournal.com]

Ну, как я уже говорила _в самом первом своем комменте_, произношение Бланшет мне понравилось больше. По крайней мере, англоязычных нот я услышала в нем меньше, чем в мортенсеновом. ;)

Кстате

[sver4ok.livejournal.com]

Самое смешное - жто когда он с украинской проституткой по малороссийски балакать пытался!! :D Вот с чего бы? Можно подумать, что прям каждый первый россиянин мову знает. ;)

[maelgon.livejournal.com]

Это, видимо, из разряда тех же убеждений, что любой россиянин может имитировать речь еврея или грузина (типа искусно подражая чужому говору). %)

Ай, дарагой генацвале!

[sver4ok.livejournal.com]

Одно дело говорить русские слова с типа грузинским/эстонским и т.п. акцентом, другое дело влегкую сыпать словечками братских народов. ;)

[replikator.livejournal.com]

У меня тоже дублированная версия.
Надо поискать старую пиратку - там, думаю, можно насладиться во всей красе)