А ну походьте! ©

[maelgon]

Прошло то время, когда “красная угроза” довлела над персонажами множества голливудских боевиков. Не то, чтобы злобные соотечественники напрочь исчезли из категории «особо опасен» (вспомнить хотя бы любимицу Сталина Ирину Спалько в новом “Индиане Джонсе”), но основной фокус внимания ныне переместился на арабских экстремистов и прочих представителей международного терроризма. Сейчас то и дело западную кинозвезду, вышедшую в тираж, можно увидеть в каком-нибудь второсортном российском фильме, а недавно Тимур Бекмамбетов вполне наглядно продемонстрировал пример обратной интеграции. На этом фоне хотелось бы вспомнить тех экранных героев, которые предусмотрительно осваивали русский язык на случай победы мировой революции. Далее - некоторые из них.

Первым, кого, как правило, называют в этом ряду, является Арнольд Шварценеггер. Советский капитан милиции Иван Данко, преследующий наркоторговца в капиталистической Америке и победно провозглашавший «Кокаинум!», памятен зрителям и двадцать лет спустя после выхода фильма “Красная жара”:

Отдал дань уважения Советскому Союзу и другой герой боевика – Дольф Лундгрен, распевавший гимн в “Красном скорпионе”. Нечётко, зато от души:

А вот Гэри Олдмен, боровшийся в “Самолёте президента” с Харрисоном Фордом, по-русски говорил немного – зато выражался весьма экспрессивно:

Продемонстрировал владение «великим и могучим» и Бен Аффлек, в “Цене страха” сменивший в образе аналитика Джека Райана всё того же Форда:

Кевину Костнеру также довелось блеснуть знанием русского языка и литературы – в триллере Роджера Дональдсона “Выхода нет”:

Напарница Костнера по “Выхода нет”, Шон Янг, в той ленте по-русски не говорила, однако её не миновала чаша сия. В не столь давнем сериале российского производства “Есенин” Шон играла возлюбленную поэта, Айседору Дункан:

Тонкое понимание загадочной русской души – вот, пожалуй, единственное, чем запомнилась Деми Мур в довольно непритязательном и сером фильме “Без изъяна”:

Непобедимый агент Джек Бауэр в исполнении Кифера Сазерленда на протяжении 6 сезонов сериала “24” не единожды сталкивался с русскими – неудивительно, что однажды из его уст прозвучало:

Ну, и в завершение нельзя не вспомнить ещё одного персонажа, пускай не произнесшего по-русски ни слова, однако всем своим видом выказывавшего верность отчизне - и вызвавшего целую бурю возмущения при выходе фильма “Армагеддон”. Героический космонавт Лев Андропов в исполнении Питера Стормаре:

Comments

[elizabetti.livejournal.com]

А Костнер-то отлично произносит, по сравнению со всеми остальными! :)

[sver4ok.livejournal.com]

Бланшетт, по-моему, переплюнула всех относительной чистотой произношения. Куда там, например, захваленному Вигго Мортенсену с его турпоездками на Урал. :)

[elizabetti.livejournal.com]

Меня это открытие еще ждет, я Джонса нового не глядела пока. :))

[n-higginson.livejournal.com]

А когда Бланшет говорила это "а ну походьте"? Я так и не заметила, хотя старалась поймать... По-русски даже сами русские порой говорить чисто не моут, а вы к актерам претензии предъявляете...

[e-zaec.livejournal.com]

Бланшетт молодец :))) Но Кевин тож неплохо выступил - в отличие от Робин Гуда с его староанглийским :)))

[e-zaec.livejournal.com]

В самом начале четвертого Индианы :)

[e-zaec.livejournal.com]

Органично слившись с голосом дублера :)))

Можно попросту - Костик!

[maelgon.livejournal.com]

И как произносит "Солженицын, Аксёнов..", сразу глаза мечтательно затуманиваются. Не иначе как "Архипелаг Гулаг" под подушкой держит. :-D

[e-zaec.livejournal.com]

А вот Олдману стоило потренироваться. Халтурно матерится товарищ нехороший персонаж!

Re: Можно попросту - Костик!

[e-zaec.livejournal.com]

Тада не совсем понятно, на кого вапще он там работает, диссидент клятый :)))

[sver4ok.livejournal.com]

Гыгы. Это тебе старые англичане нашептали? :)

[maelgon.livejournal.com]

Это первая же реплика Спалько; но судя по всему - не сама Бланшетт говорила, а та, кто её дублировала в российском прокате.

И какие претензии, спрашивается, кто предъявляет? Да у вас паранойя! :-D

[sver4ok.livejournal.com]

Проверять не буду - Костнер намертво завесил мой комп, пришлось жать на ресет - но смутно припоминаю, что Гэри меня не потряс своим прононсом. :)

[maelgon.livejournal.com]

А он двойной агент! Сам типа для СССР шпионит, а втихаря запрещённые книжки почитывает и мечтает свалить на Гавайи. >%{

[sver4ok.livejournal.com]

Что понимать под чистым русским произношением - это большой вопрос. По-моему. :)

[gem-in-i.livejournal.com]

Где можно найти Мортенсена с турпоездками?

[sver4ok.livejournal.com]

Насколько я помню, в этот момент она вообще говорила на аглицком. :) Но не гарантирую. ;)

[maelgon.livejournal.com]

Да Костнер даже и своим новоанглийским прононсом привёл Рейнольдса в ужас. :-D

[gem-in-i.livejournal.com]

В том же Air Force One Форд начинал президентскую речь по-русски, если мне не изменяет память.

[gem-in-i.livejournal.com]

А "Рыбку по имени Ванда" забыли, как Арчи Лич читает стихи Лермонтова. Ничччего не разобрать.

[maelgon.livejournal.com]

Мортенсен к роли в "Eastern promises" Кроненберга основательно подошёл: даже инкогнито в Екатеринбург наведался (чем едва не довёл до нервного срыва какого-то тамошнего мальчонку, решившего что у него крыша поехала на почве увлечения "Властелином колец").

[sver4ok.livejournal.com]

В смысле - найти?
Я просто где-то в свое время читала, что перед "Восточными обещаниями", они же "Порок на экспорт", Вигго разъезжал не только по Москве-Петербургу, но и по глубинке в виде Екатеринбурга, напитывался, так сказать, русским духом. :))

[maelgon.livejournal.com]

Вполне вероятно - я-то сужу исключительно по увиденному в кинотеатре, а там всё больше полным дубляжом персонажей промышляют. %))

[e-zaec.livejournal.com]

Это я лицемерно делаю вид, что спокойно воспринимаю критику в адрес КК со стороны некоторых инетских эстетов :)))

[e-zaec.livejournal.com]

среднезападно-штатовским, я бы сказала :)))