А ну походьте! ©

[maelgon]

Прошло то время, когда “красная угроза” довлела над персонажами множества голливудских боевиков. Не то, чтобы злобные соотечественники напрочь исчезли из категории «особо опасен» (вспомнить хотя бы любимицу Сталина Ирину Спалько в новом “Индиане Джонсе”), но основной фокус внимания ныне переместился на арабских экстремистов и прочих представителей международного терроризма. Сейчас то и дело западную кинозвезду, вышедшую в тираж, можно увидеть в каком-нибудь второсортном российском фильме, а недавно Тимур Бекмамбетов вполне наглядно продемонстрировал пример обратной интеграции. На этом фоне хотелось бы вспомнить тех экранных героев, которые предусмотрительно осваивали русский язык на случай победы мировой революции. Далее - некоторые из них.

Первым, кого, как правило, называют в этом ряду, является Арнольд Шварценеггер. Советский капитан милиции Иван Данко, преследующий наркоторговца в капиталистической Америке и победно провозглашавший «Кокаинум!», памятен зрителям и двадцать лет спустя после выхода фильма “Красная жара”:

Отдал дань уважения Советскому Союзу и другой герой боевика – Дольф Лундгрен, распевавший гимн в “Красном скорпионе”. Нечётко, зато от души:

А вот Гэри Олдмен, боровшийся в “Самолёте президента” с Харрисоном Фордом, по-русски говорил немного – зато выражался весьма экспрессивно:

Продемонстрировал владение «великим и могучим» и Бен Аффлек, в “Цене страха” сменивший в образе аналитика Джека Райана всё того же Форда:

Кевину Костнеру также довелось блеснуть знанием русского языка и литературы – в триллере Роджера Дональдсона “Выхода нет”:

Напарница Костнера по “Выхода нет”, Шон Янг, в той ленте по-русски не говорила, однако её не миновала чаша сия. В не столь давнем сериале российского производства “Есенин” Шон играла возлюбленную поэта, Айседору Дункан:

Тонкое понимание загадочной русской души – вот, пожалуй, единственное, чем запомнилась Деми Мур в довольно непритязательном и сером фильме “Без изъяна”:

Непобедимый агент Джек Бауэр в исполнении Кифера Сазерленда на протяжении 6 сезонов сериала “24” не единожды сталкивался с русскими – неудивительно, что однажды из его уст прозвучало:

Ну, и в завершение нельзя не вспомнить ещё одного персонажа, пускай не произнесшего по-русски ни слова, однако всем своим видом выказывавшего верность отчизне - и вызвавшего целую бурю возмущения при выходе фильма “Армагеддон”. Героический космонавт Лев Андропов в исполнении Питера Стормаре:

Comments

[maelgon.livejournal.com]

Вполне вероятно - я-то сужу исключительно по увиденному в кинотеатре, а там всё больше полным дубляжом персонажей промышляют. %))

[e-zaec.livejournal.com]

Кстати, в этот раз у меня почти нет к нему претензий.

[maelgon.livejournal.com]

К слову о дубляже и русских героях - маленький фрагмент недавней передачи ОРТ "Прожекторперисхилтон" (как раз про ИД 4):

http://rutube.ru/tracks/833987.html?v=41492ef334324f0400fcc5f9daca5c12

[e-zaec.livejournal.com]

Ааааа :))) супер!!! Отлично :)))

[e-zaec.livejournal.com]

*Нервно* не могу я споконо смотреть на это юзерпик. Сразу вспоминаю файнсовы мозги, плавно разошедшиеся по округе!

[maelgon.livejournal.com]

Меня вот куда больше гибель Глисона возмутила. >%{
А Брендан с башенки прыг-прыг-прыг,
Да об мостовую шмяк-шмяк-шмяк..

Но фильм всё равно хорош!

[e-zaec.livejournal.com]

*зябко передергиваясь* Наверное, хорош. Аккурат, посмотреть - и самой с моста в реку :))) очень тонизирует!

А там в реке - бац! и Костнер из "Спасателя"

[maelgon.livejournal.com]

Ну, или, махнув рукой на всё, взять билет и умотать в этот самый Брюгге. :-D А что до нехватки жизнерадостности - так не всё ж легкомысленные "комедьки" или боевики с Сигалом смотреть, в самом деле!

Re: А там в реке - бац! и Костнер из "Спасателя"

[e-zaec.livejournal.com]

*Приглаживая вставшие дыбом волосы* это утопленный, штоле, уже?.. как и обещано в эпилоге Спасателя - в виде "некоего существа, которое помогает терпящим бедствие"?!
Я, собственно, после Брюгге и стала творчество Сигала изучать :))) в попытках компенсировать шок от просмотра :))) нужно было отдохнуть на чем-то жизнерадостном, и чтоб наши побеждали, это уж непременно!

[maelgon.livejournal.com]

Ага, помогает-помогает: подплывает к утопающим и тянет за ноги вниз утешает - "мол, ребята, самое худшее что с вами может случиться, станете похожими на меня!". Кстати говоря, сам "Спасатель", который я всё-таки одолел недели три назад, мне скорее понравился, чем нет. Правда, смотрел я его где-то в два или три захода - единым массивом бы не одолел. %)

Что до Сигала, то мне за последний месяц аж три фильма с его участием довелось пересмотреть - и всё из цикла "Нико". В одном я его узрел в компании своего любимца Джона МакГинли (доктор Кокс из сериала "Scrubs"):



В другом ("В осаде 2") увидел, что в племянницах у него числилась Кэтрин Бигл, недавно вновь одолевшая экраны с помощью "Почти беременной" и "27 свадеб":



P.S. А "Брюгге" всем, небось, в оригинале хотелось (а не твою экранку с одноголосым переводом) - там, говорят, у Фаррелла акцент роскошный. :-Ь

[e-zaec.livejournal.com]

Экранку?.. Там вроде бы видео весьма приличного качества - жаль, не могу сейчас еще раз глянуть, снесла уже. Перевод был двухголосый, на мой взгляд - вполне себе... И оригинальная дорожка точно была. Я, собственно, этот релиз с торрентс.ру брала - 4.69 GB который.
Спасатель меня огорчил. Я хотела бравурную боевую кину. Получилось хрен знает что :) Но это, скорее, претензии к Катчеру (или как его там). В общем - не впечатлил.
Интересно, а почему народ упорно нумерует этих Ников, хотя фильм про собственно Нико был только один :))) Никого даже не смущает, что Нико-3 зовут, собственно. Кэйси Райбеком :))) Я вот за две недели осилила штук пять терапевтических кинов с Сигалом; над тем, где он восстает из пепла и семилетней комы просто от восторга плакала - это квинтэссенция всяких сюжетных и психологических нестыковок, но дорог он нам не за это :))) А так, Into The Sun (который какой-то больной на голову человек перевел как "Тень якудзы") посмотрела с интересом - много правильных драк и есть пара очень красивых моментов; Out For Justice в михалевском переводе - рыдала над тем, как правильно передана атмосфера наших 90-х :))) Еще была пара кинов, где есть хорошие идеи и красивая хореография всяческих драк - типа Exit Wounds и Marked For Death, или вот дебют Сигала-режиссера, что у тебя на верхней картинке - но, к сожалению, им всем не хватает хрену - то сюжет запутается, то просто превратится в невнятный бред :) а жаль - пропадают даром очень путевые вещи.

Кейси Райбек - это уже Нико 5!

[maelgon.livejournal.com]

Ну, Катчер вообще тип невпечатляющий, чего уж там (даже удивительно, что он так Деми Мур приглянулся). %)

А что до Нико - так это традиция тянется со времён советского видеопроката. Раз в первом фильме Сигала звали Нико, то все последующие фильмы, где он играл такого же бравого костолома, автоматически именовались "Никами". Хотя единственное, что их всех объединяло, - это собственно сам Стивен (даже режиссёры все разные, только вот "Нико" и "В осаде" снял Эндрю Дэвис). До смешного в названиях доходило: "Нико - 7: В осаде - 2 (Территория тьмы)".
Из прочих же фильмов Сигала мне разве что "Решение о ликвидации" запомнилось, где вообще уникальный случай имеет место быть: Стивен погибает на 15-й минуте! И вместо него далее действует Курт Рассел (изначально якобы компьютерный ботаник). Ну и "Патриота" после отзыва Экслера (http://www.exler.ru/films/18-06-2001.htm) не отказался бы поглядеть.

Последняя же на сегодня картина с Сигалом - это "Луковый кинофильм", сборник пародий, где Сигал в небольшой роли играет пародию на свои же работы. %)

Re: Кейси Райбек - это уже Нико 5!

[e-zaec.livejournal.com]

Деми Мур, в конце концов, виднее :))) Наверное, редкие душевные качества и двухметровый рост сыграли свою роль :)
Надо сказать, что ко всем поздним фильмам Сигала я отношусь с большой опаской. Я слишком хорошо думаю о Стивене, чтобы их смотреть :))) Но Экслер смог меня переубедить :))) на ученого-ботаника в лице Сигала я бы посмотрела, я уже предвкушаю, какое это незабываемое зрелище - Сигал и биология-миология :))) Правда, вот это экслеровское высказывание я бы выносила эпиграфом ко всем сигаловским кинам: "в фильме много чего непонятного, поэтому не стоит углубляться в тщательный анализ." :)))
...аааааа, нееее, уже можно не смотреть :))))))))))))))))))) я рецензию дочиталаааа :)))))))) Это даже не пять :))) обнять Экслера и плакать :)))
"А во-вторых... Во-вторых, Сигал - такой здоровенный лось, что он и без всяких восточных единоборств может так засигалить в репу, что жизнь не только медом, но даже лимоном не покажется. Так что не сильно важно, действительно ли он восточный единоборец. Крутой мужик - и этим все сказано."
И Алекс замечательно выразил то, над чем я мучалась весь этот никчемный коммент.
"Впрочем, напряженной работы мысли и за этим высоким лбом не сильно видно, но Сигал умеет смотреть таким взглядом, что сразу понимаешь - плохие будут наказаны! Быстро! Жестко! А добро нафик восторжествует во всем мире."
Подписываюсь :)))
А уникальный случай имел место только потому, что режиссер, сценарист и Сигал разосрались на съемочной площадке вдрызг, и Сигал отказался сниматься - я что-то вроде этого читала :))) хотя многие его поклонники надеялись, что, выпав из люка, он обползет самолет и вернется с другой стороны :)

[maelgon.livejournal.com]

Да мне тот "уникальный случай" всё равно преимущественно из-за главного злодея запомнился. ;) Блестящий сыщик Пуаро - и вот играет какого-то чеченского бандюгана (в какой-то момент тоже вроде бы говорит по-русски, кстати):



А что до Сигала, то его последние фильмы как клон одного и того же унылого боевичка. Как был у меня недавно в аське диалог (приведу фрагменты):


Маэлгон (00:27:21 23/03/2008)
Смотри лучше ТВ. Вон, по РТР Сигала показывают.. Экую он себе ряху отъел.

Nemica (00:29:39 23/03/2008)
да он вроде давно отъел

Маэлгон (00:31:24 23/03/2008)
Это ещё Траволта может себе позволить. А Сигал, который только в боевиках и играет, поостерёгся бы. Ему с такой мордой только ночного сторожа на заводе хлебобулочных изделий изображать.

Nemica (00:31:55 23/03/2008)
ладно морда, он и пузо себе наел. и бои у него в фильмах в последнее время - слезы одни

Маэлгон (00:32:38 23/03/2008)
И диалоги блестящие:
- Кто это сделал, я тебя спрашиваю?
- Отвали!
- Сам отвали!
- Да пошёл ты!
- Что ты сказал?!

Nemica (00:33:12 23/03/2008)
то есть он еще и глухой сделался?

Маэлгон (00:34:38 23/03/2008)
Это всё высокая драматургия (зря что ли сценаристы возникали). Здесь мы видим пытливый ум, вскипающую ярость и умение убеждать только лишь словами в одном флаконе.

Nemica (00:35:42 23/03/2008)
ну это у него всегда было не отнять
он и раньше не глаголом жег, а кулаком. А щас и кулак у него завял

Маэлгон (00:36:22 23/03/2008)
Мастер, что уж там говорить..
Зато пистолет есть, с бесконечным количеством патронов.

Nemica (00:38:39 23/03/2008)
с пистолетом и айкидо не нужно, в принципе-то

Маэлгон (00:50:17 23/03/2008)
А вот Сигал угощает текилой бомжа.
А вот сейчас говорит: знаешь, с возрастом начинаешь больше думать (это видимо, что-то типа анекдота)

Маэлгон (01:12:45 23/03/2008)
Что-то у Стивена нынче методы борьбы изысканностью не отличаются. То и дело ногой ниже пояса бьёт.

Nemica (01:16:07 23/03/2008)
да обленился ваще, зараза

[maelgon.livejournal.com]

Вон тебе ещё поклонники творчества Сигала для компании, чтоб не скучно было. :-D
№1 (http://maelgon.livejournal.com/192469.html?thread=4158677#t4158677), №2 (http://maelgon.livejournal.com/192691.html?thread=4175539)

[e-zaec.livejournal.com]

Боюсь и заглядывать-то :))) На самом деле, как я себе уяснила, я в значительно большей степени симпатизирую Сигалу-музыканту и Сигалу-айкидошнику и постановщику трюков, чем Сигалу-актеру :)
*Долго опасалась, но все-таки пошла смотреть на ссылки* :)))

[maelgon.livejournal.com]

*записал в чёрную книжку: Заец френдленту не читает, комментарии писать отказывается*

[e-zaec.livejournal.com]

*Приглаживая вставшие дыбом волосы* Я вот почитала блог Настоящего Ценителя Сигала. Вот где напор страстей! Рецензия на "Патриота", определенно, сделала мое сегодняшнее утро незабываемым! :)))
"В фильме мне
понравилось множество моментов!:cool::cool::cool::yol::yor:

Особенно понравилось то, как Стивен Сигал работал за компьютером, делал себе пропуск для того чтобы пройти в лабораторию, носил очки, которые ему очень идут, особенно, когда он их одевал и снимал!"

В общем, Экслер и этот поклонник Сигала не дали мне засохнуть от скуки :)))

[sver4ok.livejournal.com]

А то что я полбалла добавляла фильму "Ходят слухи..." за бабочку Бо Бэрроуза - в пределах нормы, да?

[e-zaec.livejournal.com]

"Он там много кого убил. И правильно!"
Рыдала. Натуральными слезами. ААААААА, всёоооо :)))) Буду учиться теперь писать настоящие рецензии :)))))

Re: А там в реке - бац! и Костнер из "Спасателя"

[e-zaec.livejournal.com]

*мстительно* я уж и не говорю о том, что редкостной позитивной силы шыдевыр под названием "В осаде" у меня за три дня расхватало человек двадцать!.. а Брюгге я с трудом впарила еще троим страдальцам :)))

[sver4ok.livejournal.com]

Не, ну а спойлерить-то зачем?.. Хоть вапще не заходи в невинный с виду пост.

[e-zaec.livejournal.com]

Ой. Ну я тебе скажу, как эстет эстету - не наш этот кин, не наш!!!

[sver4ok.livejournal.com]

Да? Ну тада ладно.
Зато, как эстет эстету, сообщу, что кисо нашему Харрисону Форду сегодня стукнуло 66 годков от роду. ;)

[e-zaec.livejournal.com]

*Оживляясь* да ты че?.. Ух ты! *Умильно* дай бог ему здоровья и жену богатую творческих успехов, и хрен с ним - пусть летает в холодильнике, сколько ему заблагорассудится!..