Особенности национальных выборов

[maelgon]

Пока в Штатах выбирают Обаму кандидатов в президенты, в кино проходят альтернативные выборы. 1 августа в прокатном репертуаре появится комедия “Swing vote” (“На трезвую голову”), главный герой которой – неудачник Бад, любитель боулинга и пива. Но однажды ситуация складывается так, что именно от его голоса будет зависеть исход президентских выборов. На российские экраны лента выйдет на день раньше; впрочем, повод ли это для радости – покажет время. А пока что мы с Репликатором представляем вашему вниманию эксклюзивный, русифицированный постер фильма, наглядно демонстрирующий, что политические страсти схожи по обе стороны океана.

Comments

[yulchataj.livejournal.com]

Кевин Костнер?
Алкоголики и прочие маргиналы всегда получались у него просто феерично.

[maelgon.livejournal.com]

Можно сказать - прирождённый маргинал-алкоголик. %)

[mchaperonrouge.livejournal.com]

Кевин выглядит в данной футболке... забавно:))

[maelgon.livejournal.com]

Настоящий патриот и человек, тонко разбирающийся в политике. ;)

[lil-shenandoah.livejournal.com]

Хех :) Почтовая служба Соединённых Штатов?:)

юзерпик таки из "В Брюгге"?

[maelgon.livejournal.com]

Что-то типа того, ага. Хотя для меня «Почтальон» стал одним из самых больших разочарований в карьере Костнера – так провалить в целом занятную идею..
А юзерпик и в самом деле из «Брюгге», как раз пару дней назад наконец-то его посмотрел. :-)

[lil-shenandoah.livejournal.com]

О "Брюгге" что-нибудь будет? :) Дюже рожа хорошая)

[sver4ok.livejournal.com]

А почему такой странный перевод названия????

[e-zaec.livejournal.com]

А вот этому можно не удивляться. Я думаю - у наших кинопрокатчиков просто стоит что-то типа генератора случайных чисел, только со словами. Если Music & Lyrics можно перевести "С глаз долой - из сердца вон!", то со Swing Vote обошлись еще по-божески, я считаю. Ведь могли бы и "Голосуй, а то проиграешь", или, скажем, впереть пресловутое "да-да-нет-да".

[sver4ok.livejournal.com]

"да-да-нет-да"
Не каждый - по теперешним временам - вкурит смысл. ;))) А своим оригинальным виденьем названия прокатчики, похоже, стремятся расширить аудиторию фильма. :D

[e-zaec.livejournal.com]

Пардон за загадочное построение фраз - это я никак не проснусь :)))

[sver4ok.livejournal.com]

Разве оно загадочное - я все поняла. :D Видимо, тоже в коме. :LOL:

[maelgon.livejournal.com]

*голос диктора за кадром* Сверчок, потоптавшись на месте, дождалась прихода Заеца и уж тогда смело ринулась в бой. :-D

Ну, локализаторы видимо исходили из своего видения фильма. Не самый ужасный вариант, который мог бы быть. А нечего было с исходным названием заморачиваться! Вот фильм с Кевином Спейси примерно на ту же тему называется коротко и ясно "Пересчёт" ("Recount")

[sver4ok.livejournal.com]

*голос диктора за кадром* Сверчок, потоптавшись на месте, дождалась прихода Заеца и уж тогда смело ринулась в бой. :-D
*титры* События полностью вымышленные, совпадения с реальными фактами и людьми являются чистой случайностью.

"Пересчёт" ("Recount")
А что - хороший перевод.

[kostya-a-a.livejournal.com]

на роль раздолбая, лодыря и алкоголоика нужно было приглашаит Нэша 'Чувака' Бриджеса )

[maelgon.livejournal.com]

У Дона Джонсона, судя по IMDb, дела в последнее время не особо хорошо идут, видимо, не доверяют ему кинопродюсеры. ;)

[kostya-a-a.livejournal.com]

чьорт! ступил! я же джеффа 'чувака' бриджеса имел в виду )

[replikator.livejournal.com]

Голосуй - не голосуй
всё равно получишь... эээ... вобщем, ничего не получишь :))

[maelgon.livejournal.com]

Николай, не надо двусмысленных экспромтов! Что - точнее, кого - получишь ясно обозначено на майке главного героя. %)

[yulchataj.livejournal.com]

Путина в президенты США? :)

[n-higginson.livejournal.com]

Какая странная ситуация. Электорат здесь устроен таким образом, что не может выбор президента зависеть от одного человека, хоть будь он трижды Кевином Костнером.

[e-zaec.livejournal.com]

*Заинтересованно* Предполагается, что мы обсуждаем документальный фильм? :))) Я вот тоже хочу высказаться по поводу последнего Индианы - инопланетян не существует!!!

*подумав, внёс лепту*

[maelgon.livejournal.com]

Дети, не пытайтесь спастись от ядерного взрыва в холодильнике!

[n-higginson.livejournal.com]

Однако бред остается бредом несмотря в какой жанр его помещать... ВОт помните фильм с Робин Уильямс о комике в президенте, так там все-таки было понятно в какой момент могла произойти ошибка при подсчете голосов. Ну да это я так...вредничаю... а то расшалились вы тут, ну чисто дети...

[maelgon.livejournal.com]

"Человек года" - неудачное, на мой взгляд, выступление Левинсона в жанре политической сатиры. Особенно если вспомнить его же, можно сказать блестящее "Плутовство (Когда хвост виляет собакой)". %)
А вот новый "Recount" со Спейси вы уже видели? Меня вот очень этот фильм интересует, но имеющийся на данный момент перевод просто ужасен..