Con animo de ofender

Можно сказать - прирождённый маргинал-алкоголик. %)

From:

Настоящий патриот и человек, тонко разбирающийся в политике. ;)

From:

lil-shenandoah.livejournal.com

Хех :) Почтовая служба Соединённых Штатов?:)

юзерпик таки из "В Брюгге"?

From:

А почему такой странный перевод названия????

From:

А вот этому можно не удивляться. Я думаю - у наших кинопрокатчиков просто стоит что-то типа генератора случайных чисел, только со словами. Если Music & Lyrics можно перевести "С глаз долой - из сердца вон!", то со Swing Vote обошлись еще по-божески, я считаю. Ведь могли бы и "Голосуй, а то проиграешь", или, скажем, впереть пресловутое "да-да-нет-да".

From:

Пардон за загадочное построение фраз - это я никак не проснусь :)))

From:

"да-да-нет-да"
Не каждый - по теперешним временам - вкурит смысл. ;))) А своим оригинальным виденьем названия прокатчики, похоже, стремятся расширить аудиторию фильма. :D

From:

Разве оно загадочное - я все поняла. :D Видимо, тоже в коме. :LOL:

From:

Да чтоб они поперхнулись им, своим оригинальным видением! Допекли уже словесными изысками, рожденными в облаке специфического дыма :)))

From:

*Ворча* чему я удивляюсь - ясен пень, главный персонаж виртуала всегда поймет :)))
Смотри, нам дали пас в верхнем комменте, но что-то я сегодня не в форме :)))
Разве что приплести "The Upside of Anger"? Лузер там из него знатный получился :)))
А Swing Vote посмотрю с удовольствием. Хватит с меня маниаков, психологических драм и тому подобного. Лето на дворе - хочу тихих развлечений :)))

From:

Вот таких:

From:

Чтобы всем быть такими лузерами - я так щетаю. :D

From:

Я и думаю - куда картинка делась?!
Славакпсс, в этой фильме не предвидится никаких загадочных событий с кевиновым ребятеночком, не то что...

From:

kostya-a-a.livejournal.com

на роль раздолбая, лодыря и алкоголоика нужно было приглашаит Нэша 'Чувака' Бриджеса )

From:

Да, помнится, я психованной главной героине и ее скверным деточкам просто обзавидовалась! Как они только над ним не измывались, а у мужика характер - чистое золото! Один раз только и вспылил :))) на все их идиотские выверты :)))

From:

Правда, прятаться в трусах от барышни на заднем дворе собственного дома - это неспортивно, я щетаю :)))

From:

Огосссподи, да, хватит с нас разнообразнейших кино-трагедий! Брюгге отбило у меня последнее желание участвовать в чьих-то кровавых разборках :)))

From:

От Полы Паттон разве ж спрячешься? То она Дензела, понимаешь, Вашингтона охмуряла в Дежа вю, а тут и за Кевина взялась, судя по фоткам. ;)) А он и счастлив. :D

From:

:))) Да, настойчивая барышня, целеустремленная такая :)))

From:

Что-то типа того, ага. Хотя для меня «Почтальон» стал одним из самых больших разочарований в карьере Костнера – так провалить в целом занятную идею..
А юзерпик и в самом деле из «Брюгге», как раз пару дней назад наконец-то его посмотрел. :-)

From:

*голос диктора за кадром* Сверчок, потоптавшись на месте, дождалась прихода Заеца и уж тогда смело ринулась в бой. :-D

Ну, локализаторы видимо исходили из своего видения фильма. Не самый ужасный вариант, который мог бы быть. А нечего было с исходным названием заморачиваться! Вот фильм с Кевином Спейси примерно на ту же тему называется коротко и ясно "Пересчёт" ("Recount")

From:

replikator.livejournal.com

Голосуй - не голосуй
всё равно получишь... эээ... вобщем, ничего не получишь :))

From: