Кинокалендарь
Dec. 12th, 2012 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgon
“Двойная рокировка” | “Mou gaan dou” (Infernal Affairs) (Гонконг, 2002)
Режиссёры: Эндрю Лау, Алан Мак
Авторы сценария: Алан Мак, Феликс Чонг
В ролях: Энди Лау, Тони Люн, Энтони Вонг, Эрик Цан, Келли Чен
Композитор: Квонг Уинг Чан
Премьера: 12 декабря 2002 года
Боссу гонконгской наркомафии и его заклятому врагу, инспектору полиции Вону, независимо друг от друга приходит блестящая мысль: внедрить в "конкурирующую" организацию своего человека, дабы быть в курсе планов противной стороны. Обе операции, занявшие не один год, проходят успешно, засланные агенты (каждый на своём месте) добиваются неплохих результатов, но в какой-то момент становится известно, что и в полиции, и среди мафии есть "крот" - и смертельная игра резко набирает обороты.
Хотя “Отступники”, спустя четыре года после выхода Infernal Affairs воспроизведшие тот же сюжет уже для англоязычной публики, в фильмографии Мартина Скорсезе считаются одним из лучших фильмов - сам режиссёр за них получил давно вожделенный "Оскар", да и народу, в целом, нравится (что отчасти подтверждают комментарии), - лично для меня они стали провалом мастера. Возможно, что если бы я сначала посмотрел ремейк, то отнёсся к нему теплее, но так уж сложилось, что первым был оригинал - и сравнение тут (а не сравнивать попросту невозможно) совсем не в пользу американских кинематографистов. При том, что в новоделе из работы гонконгских режиссёров беззастенчиво заимствуются практически все важные решения и сцены, вплоть до отдельных реплик, - причём даже не из одного фильма: за первой лентой позже последовали ещё две части, - всё в итоге сработано так грубо и топорно, что лишь диву даёшься: тот ли это Скорсезе? Там, где Восток обходился полунамёками или скупыми штрихами, Запад считает нужным всё разжевать, для верности прокричать в ухо зрителю, а остроты ради ещё добавить мелодраматизма и сальных шуток. В подобных случаях принято говорить "посмотрите хороший фильм, пока в Америке не сняли ремейк и всё не испортили", но тут предложение явно запоздало. Впрочем, от этого собственно “Двойная рокировка” - лента, которая будет понятна даже тому зрителю, который в целом от эстетики азиатского кинематографа далёк, - хуже не стала ничуть.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
[Poll #1884473]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-12 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:12 pm (UTC)Ладно, ядом плюнула, а теперь по делу. Ремейк даже рядом не валялся с оригиналом, как по мне. Я в тот год болела на "Оскаре" за "Вавилон" и была крайне недовольна итоговым раскладом с золотыми болванами.
no subject
Date: 2012-12-12 05:14 pm (UTC)- Заинтриговали. :) Я его запомнил по фильмам Джонни То, а этого фильма внезапно не видел.
no subject
Date: 2012-12-12 05:20 pm (UTC)и вообще хотел ставить средний род, но потом решил, что раз "блогер" (или блоггер, чёрт его знает), то стало быть мужской род! И нечего тут плеваться, ишь - где твои манеры?!Мне, с одной стороны, было жалко Скорсезе: он так ощутимо переживал, когда его в предыдущие разы прокатывали, что было подозрение - дело кончится инфарктом. С другой стороны, премировать его за самую (или одну из, по крайней мере) слабую работу.. А фаворитом в тот год у меня была "Королева", как помнится. И жалко, что О`Тула в очередной раз обошли, хоть и Уитакер был хорош.
Слушай, а тебе когда эпизоды Homeland на перевод поступают?
no subject
Date: 2012-12-12 05:22 pm (UTC)Кстати, я в свое время так и написала, что Скорсезе дали премию в качестве извинения за все минувшие разы, но выбрали для этого далеко не лучший его фильм, если не худший.
no subject
Date: 2012-12-12 05:22 pm (UTC)Кстати, вот как раз Джонни То - ещё один пример того, как восточный режиссёр вполне может быть близок и зарубежному зрителю. "Выборы" (оба номера) так вообще универсальное кино.
no subject
Date: 2012-12-12 05:24 pm (UTC)В карикатурных "Отступниках" запомнилось только финальное "Ну, и ладно" Дэймона.
Сравнивать эти фильмы действительно нет смысла, мне кажется :)
no subject
Date: 2012-12-12 05:25 pm (UTC)А эта практика академиков "наградим этого задним числом, хоть сейчас и не за что" откровенно удручает (даже при том, что отсутствие у фильма наград хуже его не делает - и лучше, конечно, тоже).
no subject
Date: 2012-12-12 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:28 pm (UTC)Слушай, я такую дивную опечатку сделала при переводе 11-го эпизода! Редактор хохотала, как умалишенная. Когда они прискакали брать Абу-Назира, Питер у меня приказал опергруппам ПОЧЕСАТЬ территорию. Давно надо мной так не хихикали в студии:)
no subject
Date: 2012-12-12 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:33 pm (UTC)- Или "Месть" (http://www.imdb.com/title/tt1329454/?ref_=fn_tt_tt_2) с Джонни Холлидеем.
no subject
Date: 2012-12-12 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:36 pm (UTC)тоже нравится.no subject
Date: 2012-12-12 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:53 pm (UTC)как бы сказать ... оба показались нудноватыми и пафосными для боевика.
и если ремейк хотя адаптирован, сделаны попытки подзакрутить сюжет (второй "крот" у мафии, персонаж Уолберга и его роль), то оригинал слишком азиатский, со всеми вытекающими - символизмом в декорациях, экономией на массовке, долгими ненужными диалогами, размытыми персонажами.
вот я не могу вспомнить даже, чем кончается оригинал в деталях.
пока смотрел, все время не покидало ощущение, что где-то в азиатских фильмах я всё это видел/слышал. это как у Джона Ву. или Ким Ки Дука. самокопирование, как смысл творческих исканий.
следующие 2 части скачаны были тогда же, до сих пор на винте валяются.
no subject
Date: 2012-12-12 05:57 pm (UTC)