Кинокалендарь
Dec. 12th, 2012 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgon
“Двойная рокировка” | “Mou gaan dou” (Infernal Affairs) (Гонконг, 2002)
Режиссёры: Эндрю Лау, Алан Мак
Авторы сценария: Алан Мак, Феликс Чонг
В ролях: Энди Лау, Тони Люн, Энтони Вонг, Эрик Цан, Келли Чен
Композитор: Квонг Уинг Чан
Премьера: 12 декабря 2002 года
Боссу гонконгской наркомафии и его заклятому врагу, инспектору полиции Вону, независимо друг от друга приходит блестящая мысль: внедрить в "конкурирующую" организацию своего человека, дабы быть в курсе планов противной стороны. Обе операции, занявшие не один год, проходят успешно, засланные агенты (каждый на своём месте) добиваются неплохих результатов, но в какой-то момент становится известно, что и в полиции, и среди мафии есть "крот" - и смертельная игра резко набирает обороты.
Хотя “Отступники”, спустя четыре года после выхода Infernal Affairs воспроизведшие тот же сюжет уже для англоязычной публики, в фильмографии Мартина Скорсезе считаются одним из лучших фильмов - сам режиссёр за них получил давно вожделенный "Оскар", да и народу, в целом, нравится (что отчасти подтверждают комментарии), - лично для меня они стали провалом мастера. Возможно, что если бы я сначала посмотрел ремейк, то отнёсся к нему теплее, но так уж сложилось, что первым был оригинал - и сравнение тут (а не сравнивать попросту невозможно) совсем не в пользу американских кинематографистов. При том, что в новоделе из работы гонконгских режиссёров беззастенчиво заимствуются практически все важные решения и сцены, вплоть до отдельных реплик, - причём даже не из одного фильма: за первой лентой позже последовали ещё две части, - всё в итоге сработано так грубо и топорно, что лишь диву даёшься: тот ли это Скорсезе? Там, где Восток обходился полунамёками или скупыми штрихами, Запад считает нужным всё разжевать, для верности прокричать в ухо зрителю, а остроты ради ещё добавить мелодраматизма и сальных шуток. В подобных случаях принято говорить "посмотрите хороший фильм, пока в Америке не сняли ремейк и всё не испортили", но тут предложение явно запоздало. Впрочем, от этого собственно “Двойная рокировка” - лента, которая будет понятна даже тому зрителю, который в целом от эстетики азиатского кинематографа далёк, - хуже не стала ничуть.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
[Poll #1884473]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-12 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:11 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:12 pm (UTC)Ладно, ядом плюнула, а теперь по делу. Ремейк даже рядом не валялся с оригиналом, как по мне. Я в тот год болела на "Оскаре" за "Вавилон" и была крайне недовольна итоговым раскладом с золотыми болванами.
no subject
Date: 2012-12-12 05:20 pm (UTC)и вообще хотел ставить средний род, но потом решил, что раз "блогер" (или блоггер, чёрт его знает), то стало быть мужской род! И нечего тут плеваться, ишь - где твои манеры?!Мне, с одной стороны, было жалко Скорсезе: он так ощутимо переживал, когда его в предыдущие разы прокатывали, что было подозрение - дело кончится инфарктом. С другой стороны, премировать его за самую (или одну из, по крайней мере) слабую работу.. А фаворитом в тот год у меня была "Королева", как помнится. И жалко, что О`Тула в очередной раз обошли, хоть и Уитакер был хорош.
Слушай, а тебе когда эпизоды Homeland на перевод поступают?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 05:14 pm (UTC)- Заинтриговали. :) Я его запомнил по фильмам Джонни То, а этого фильма внезапно не видел.
no subject
Date: 2012-12-12 05:22 pm (UTC)Кстати, вот как раз Джонни То - ещё один пример того, как восточный режиссёр вполне может быть близок и зарубежному зрителю. "Выборы" (оба номера) так вообще универсальное кино.
(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 05:24 pm (UTC)В карикатурных "Отступниках" запомнилось только финальное "Ну, и ладно" Дэймона.
Сравнивать эти фильмы действительно нет смысла, мне кажется :)
no subject
Date: 2012-12-12 05:28 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 05:28 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 05:36 pm (UTC)тоже нравится.no subject
Date: 2012-12-12 05:53 pm (UTC)как бы сказать ... оба показались нудноватыми и пафосными для боевика.
и если ремейк хотя адаптирован, сделаны попытки подзакрутить сюжет (второй "крот" у мафии, персонаж Уолберга и его роль), то оригинал слишком азиатский, со всеми вытекающими - символизмом в декорациях, экономией на массовке, долгими ненужными диалогами, размытыми персонажами.
вот я не могу вспомнить даже, чем кончается оригинал в деталях.
пока смотрел, все время не покидало ощущение, что где-то в азиатских фильмах я всё это видел/слышал. это как у Джона Ву. или Ким Ки Дука. самокопирование, как смысл творческих исканий.
следующие 2 части скачаны были тогда же, до сих пор на винте валяются.
no subject
Date: 2012-12-12 05:57 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 06:03 pm (UTC)А сиквелы "Рокировки" смотреть стоит?
no subject
Date: 2012-12-12 06:09 pm (UTC)Вторая часть - это приквел, рассказывает о промежутке между внедрением агентов и их финального противостояния (то есть, оттуда Скорсезе для "Отступников" немало надёргал). Третий фильм мне понравился несколько меньше первых двух, но всё равно внимания стоят все три
no subject
Date: 2012-12-12 06:04 pm (UTC)Двойную рокировку еще и пересмотрю, а отступников - только если будут в поезде показывать - я там все помню, в отличие от оригинала))
no subject
Date: 2012-12-12 06:10 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 06:19 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 06:42 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 06:54 pm (UTC)"Двойная рокировка" поумнее, "попсихологичнее", но нудновата слегка.
"Отступники" кино напористое, но потупее, "гоповатое". Первый раз фильм Скорсезе понравился больше, чем при втором просмотре. С одной стороны, мастерство не пропьёшь, с другой - перебор с накручиванием ритма, очень искусственно втюхивается эмоциональность посредством музыки в каждом кадре, монтажа и т.д. Хотя типажи яркие, чего уж.
"Двойная рокировка" с кинематографической точки зрения, наверное, интереснее. Но у меня как яркое впечатление, не отложилось. Уж не знаю, может не с тем настроем смотрел.
no subject
Date: 2012-12-12 07:25 pm (UTC)Меня вот там откровенно раздражала вся нижепоясная тематика - Николсон размахивает искусственным членом, у персонажа Дэймона "не стоит", чтоб зритель сразу понял: "ага! это ему за преступный образ жизни такое"
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 07:27 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 07:34 pm (UTC)Но, "Рокировка" точно лучше римейка. Чище, четче, изящней и без размашистых мазков.
no subject
Date: 2012-12-12 07:39 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-12 08:04 pm (UTC)отступников с трудом поглядел один раз
о чем тут говорить? )
зря он вообще за римейк этот взялся...
no subject
Date: 2012-12-12 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 08:25 pm (UTC)А вот почему он не использовал сцену с азбукой морзе по стеклу я не понял и ограничился тупым набором смски
no subject
Date: 2012-12-12 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 09:50 pm (UTC)А с "Рокировкой" было поначалу смешно - я тогда не очень хорошо этих актеров знал, и пересматривал первые десять минут раз пятнадцать, пытаясь понять, кто там кто, там же еще идут кадры с совсем молодыми пацанами разного возраста, что вообще вводит в ступор. :))
no subject
Date: 2012-12-13 04:59 am (UTC)А еще такое поверхностное наблюдение, из-за которого серьезно смотреть было нельзя: Деймон, ДиКаприо и Уолберг реально все на одно лицо. Три картошки, три веселых друга.
no subject
Date: 2012-12-13 05:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-13 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 05:54 am (UTC)Римейк еле-еле и через силу досмотрел до конца, хотя, стоит признать, ждал и надеялся, что "уж у Скорсезе-то получится не хуже". Увы, увы и ещё раз увы...
no subject
Date: 2012-12-13 07:44 am (UTC)