Ваш выход

[maelgon]

“Не могу, понимаешь, просто так брать у людей деньги. Хочу, чтобы они хоть немножко подумали, прежде чем отдавать их мне, иначе это ранит мое самолюбие. Пусть хотя бы попробуют угадать, какой буквы не хватает в слове "Чик-го", или прикупить к паре девяток, прежде чем доставать кошелек из кармана” © О. Генри “Младенцы в джунглях”

По справедливости, этот пост должен был появиться еще вчера, но ситуация сложилась несколько иначе. Речь идет о субботнем показе по СТС мюзикла “Чикаго”. Собственно говоря, фильм-то уже демонстрировался по нашему телевидению, но только в тот раз ОРТ заботливо показало полностью дублированную версию, то есть все песни также были перепеты и вместо, скажем, Ричарда Гира пел Филипп Киркоров. У меня нервы слабые для такого испытания, и потому в тот раз я фильм так и не посмотрел.. Как не смотрел его в кино или на видео. Но СТС оказалось гораздо более гуманно к зрителям, и теперь все песни в фильме звучали в оригинале, сопровождаясь подстрочным переводом, и вот, благодаря такому разумному решению, Вы и можете читать (или не читать) нижеследующие строки.



"Чикаго", режиссер Роб Маршалл, в главных ролях – Рене Зельвегер, Кэтрин Зита-Джонс/b, Ричард Гир.
Жила-была дамочка по имени Рокси Харт (Рене Зельвегер). Она была довольно-таки глупа (- Все хорошие мысли я всегда записываю в дневник, пока не вылетели из головы, - говорит Бриджит Джонс Рокси ) и мыслила далеко не самыми высокими категориями, но была и у нее своя мечта. Рокси хотела стать звездой кабаре, такой же как и ее кумир – Вэлма Келли (Кэтрин Зита-Джонс), и так ей этого хотелось, что она вступила в любовную связь с неким Фредом Кейсли, пообещавшим открыть ей дорогу к вершинам славы. Только вот вскоре обнаружилось, что Фред – всего-навсего продавец мебели и никаких влиятельных знакомых у него нет. А стало быть конец роману – а вместе с тем, конец и Фреду, которого Рокси в ярости застрелила из мужнего револьвера. Полиция легко раскрыла это дело и в тот же вечер несостоявшаяся звезда эстрады отправилась за решетку.

Они попались, они нарвались – и в этом нашей нет вины.
Да будь вы сами на нашем месте, вы поступили бы так как мы!

Там уже подобралась компания леди, которые все невиновны как на подбор (- Я сделала два предупредительных выстрела – прямо ему в голову.. - Вы знаете, некоторые парни не переносят мышьяк.. - Он сам напоролся на мой нож, десять раз.. - Тут я пришла в себя – а кругом трупы, трупы..), в том числе и Вэлма Келли, которую арестовали в тот же вечер что и Рокси, за убийство мужа Вэлмы и ее сестры.

Они попались, они нарвались – я не хотела их убить,
Но даже если б я их убила, кто мог бы в этом меня винить?

А в тюрьме всем заправляет старшая надзирательница Мама Мортон (Куин Латифа), придерживающаяся одного простого правила: “Утром деньги, вечером стулья” “Знаешь ты, что руку рука другая трет: будешь добрым с Мамой – Мама все вернет”. Короче говоря, были бы деньги – и пребывание в тюрьме будет не таким тягостным.. А если вызвать Билли Флинна (Ричард Гир) – то по всей вероятности оно будет также недолгим. Так как Флинн брался за самые безнадежные дела и всегда выигрывал (- Не хочу хвастаться, но если бы Христос жил в наши дни в Чикаго, у него было бы 5 тысяч долларов и он бы пришел ко мне, то его судьба сложилась бы совсем по иному). Он знает, за какие ниточки нужно дергать, чтобы любое дело получило желаемое решение (- Тупые газетчики, все равно переврут – потом от всего откажешься; - Покажи присяжным шоу – и они обо всем забудут). И он исправно выполняет свою работу, с легкостью выигрывая процесс и попутно превращая Рокси в звезду городского масштаба.. Впрочем, у этой славы весьма недолгий век (- Газетчики полюбят тебя еще больше, если тебя повесят – так им удастся продать тираж побольше… - Через неделю о тебе никто и не вспомнит – это Чикаго. Запах свежей крови не перебьешь)..
О фильме в целом. “События, о которых рассказывается в «Чикаго», в действительности имели место в 1924 году – две девушки-убийцы были оправданы в суде благодаря усилиям защиты и прессы, охочей до дешевых скандалов. С тех пор этот сюжет не раз переносился на театральные подмостки и киноэкран, а в 1975 году права на него выкупил Боб Фосс” ©
Но если до этого история звучала в разоблачительно-саркастическом тоне, то в версии Роба Маршалла гораздо больше внимания уделяется самому шоу. Шоу поставлено на славу: костюмы, музыка, танцевальные номера, операторская работа – все это радует слух и зрение, не зря лента удостоилась премии “Оскар” в номинациях "Лучшая работа художника", "Лучшие костюмы", "Лучшие звуковые эффекты" и "Лучший монтаж". Также статуэтку получила и Кэтрин Зита-Джонс, как “Лучшая актриса второго плана”. Все хорошо.. Но вот то, что “Чикаго” было также признано лучшим фильмом, лично для меня осталось довольно-таки спорным моментом. Но что сделано, то сделано. А вообще, лента весьма неплоха и заслуживает просмотра – в том случае, конечно, если будут звучать голоса актеров, которые достойно справились с возложенной на них задачей, а не Киркорова и его компании из российской версии мюзикла.

Из закадровых сведений:
- Бюджет картины составил 30 млн. долларов. Кассовые сборы фильма составили 306 млн. долларов (из них - 170,7 миллионов в США).
- На главные роли в этой картине претендовали Голди Хоун, Мадонна, Лайза Миннелли, Шарлиз Терон, Гвинет Пэлтроу, Дженнифер Лопез и Камерон Диаз.
- Съемки картины начались 10-го декабря 2001 года в Торонто, а закончились в мае 2002 года.