Justified (s03e10): Who's Brady Hughes?

[maelgon]

Традиционное (терпите, конец сезона уж не за горами)
напоминание по средам
о необходимости просмотра Justified:



И коль скоро до финала осталось каких-то три серии, самое время выяснить "среднюю температуру по больнице".

[Poll #1827888]


Тут, конечно, велик соблазн выяснить заодно какое количество ответивших по первым трём пунктам решились на это вследствие постоянных напоминаний с моей стороны, но будем сдержаннее в своём любопытстве.

А тем временем количество лихих хранителей закона продолжает расти. Пока что неизвестно как и когда сложится с сериалом про маршала Тима Рэкли от писателя Грегга Гервица и шоураннера Шона Райана (я же успел прочитать первые две книги цикла), но вот канал A&E уже представил первый тизер своего нового сериала Longmire, рассказа о жизни и подвигах шерифа небольшого городка. Премьера состоится 3-го июня; кстати, это тоже экранизация книжной серии, но труды Крэйга Джонсона в отличие романов Гервица и Леонарда у нас, кажется, не переводились.

И напоследок ещё один трейлер, который к теме вестерна не имеет отношения совсем никакого, скорее даже наоборот - является его полной противоположностью (хотя Джосс Уидон доказал, что и эта материи совместимы). Но отводить под него отдельный пост не вижу смысла, а промолчать никак не могу тоже, поскольку речь идёт об одной из моих наиболее любимых телевизионных саг. А именно о Battlestar Galactica - в виде приквела Battlestar Galactica: Blood and Chrome да, это реклама лучшего из браузеров, рассказывающего о молодости Уильяма Адамы, будущего командира звёздного крейсера «Галактика». Трейлер создавался явно под впечатлением от одного из фильмов Дэвида Финчера, можно даже не уточнять какого именно. Кому там хотелось космических сражений?

Comments

[adzhaya.livejournal.com]

Маджонг тоже хорошая вещь, иногда даже выиграть получается:)
На самом деле, отвлекающий фактор (маджонг или что-то иное) - хороший способ понять, нравится ли фильм. И актёры страшненькие, и оператор женщин не любит, и композитор полторы ноты знает, и переводчик шепелявый ...но если нет сил оторваться и вновь припасть к маджонгу, значит, кино по-любому стоящее!
Многократно проверено, эффективность поразительна. Но это мой личный способ, не рискнула бы рекомендовать его всем.

[maelgon.livejournal.com]

Вот чтобы не иметь дело с шепелявыми переводчиками субтитры и нужны. Более того, многие хорошие фильмы и сериалы были подпорчены дубляжом и не слишком удачными озвучками: даже если дубляж не искажает текст, интонации "второго" голоса могут быть очень далеки от голоса "первого". Так что маджонг или ещё что там, не дающее воспринимать субтитры, явно нельзя назвать эффективным средством. %)

[adzhaya.livejournal.com]

Так то теория, а то практика. В теории надо вообще учить английский оксфордский и уметь отличать его от говора кокни и американского английского. А в реальной жизни - радуешься, если самопальный переводчик не жуёт яблоко у микрофона.
А ведь 20-25 лет назад мне и такого счастья не было. Что по телеку покажут, то и смотрела, в том переводе, какой покажут, и с тем голосом, каким озвучат. Без вариантов
Не, грех жаловаться. Одним зрителем у сериала больше, одним меньше... никто разницы не заметит, зато в опросе поучаствовала.