It's a kind of magic
Jul. 16th, 2011 10:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgonПо итогам прослушивания вот этой передачи и на общем радиационном информационном фоне последних дней пришла мне в голову страшная мысль. А точнее - идея предпринять попытку довести-таки до финала знакомство с книжным циклом о Гарри Поттере. Прошлый заход на территорию ограничился полутора книгами, пожиманием плечей и вердиктом навроде: "Алан Гарнер / Клайв Стейплз Льюис / подставить другое имя / был лучше". Быть может, второй штурм той же крепости окажется более продуктивным, и снизойдёт на меня озарение и понимание того, чем восторгается энное количество людей последний десяток лет. Собственно, в связи с этим хотелось бы поинтересоваться у безумных сектантов уже приобщённых: а существуют ли в природе такие переводы сей эпопеи на русский язык, чтоб при их прочтении не хотелось схватиться за голову, револьвер и прочие орудия пролетариата? Поскольку жалобы на корявую адаптацию даже при всей моей незаинтересованности темой встречались неоднократно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-16 06:01 pm (UTC)По Аберкромби опять подпишусь. Я, правда, только две части прочел, но впечатление сложилось, в общем и целом. Скажу так: если бы автор выкинул к такой-то матери всех своих персонажей и построил повествование вокруг Глокты, могла бы выйти одна крутая книжка. А так получилось добротное, но откровенно одноразовое фэнтези. Мне теперь интересно, сможет ли Аберкромби выйти за эти рамки.
no subject
Date: 2011-07-16 06:06 pm (UTC)Говорят, что две следующие книги у Аберкромби лучше вышли, но боюсь что на них меня уже не хватит.. И главное видно, что именно автор делает, зачем и как - но не цепляет, увы.
no subject
Date: 2011-07-16 06:06 pm (UTC)Я сам пока никаких фанатских не читал, ибо не на чем пока :(
no subject
Date: 2011-07-16 06:11 pm (UTC)очень хороший перевод - украинский. и мне есть с чем сравнивать, так как я читал оригинал.
и потому советую оригинал, он читается просто + фильмы подмогут деталями.
но книги круче и вообще крутые. б/п. но ли пойдет или нет. мне пошло
no subject
Date: 2011-07-16 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:16 pm (UTC)>> Я сам пока никаких фанатских не читал, ибо не на чем пока <<
А вот это надо исправлять! Я сам после приобретения электронной читалки за последние полгода книг прочёл больше, чем за последние несколько лет, кажется..
no subject
Date: 2011-07-16 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:19 pm (UTC)>Говорят, что две следующие книги у Аберкромби лучше вышли, но боюсь что на них меня уже не хватит.. И главное видно, что именно автор делает, зачем и как - но не цепляет, увы.
Я так понял, что они тоже разыграны на поле "Первого закона", хотя и являются самостоятельными произведениями. Так что я, пожалуй, подожду чего-нибудь за пределами этого поля.
no subject
Date: 2011-07-16 06:21 pm (UTC)ясно, что святое в этом жж )
no subject
Date: 2011-07-16 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:27 pm (UTC)Но в принципе в этот раз, надеюсь, получится наплевать и взять таки Киндл :)
no subject
Date: 2011-07-16 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:39 pm (UTC)Я вот тоже собрался-таки с силами и замахнулся на ридер, а ценообразование в российской глубинке такое, что получается дешевле купить в США и оплатить трансатлантическую доставку. :)
no subject
Date: 2011-07-16 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:43 pm (UTC)воздержанияожидания как-никак - тут дело практически решённое. :-Dno subject
Date: 2011-07-16 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-16 06:48 pm (UTC)