Если видишь на экране..
Apr. 21st, 2011 08:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgonЧестно говоря, я не собирался возвращаться к теме сериала “Game of Thrones” как минимум до конца первого сезона - потому как и судить о результате лучше в целом, и количество упоминаний новинки превысило, кажется, все разумные пределы. Однако коль скоро за сегодняшний день мною было получено аж целых четыре мнения (каждое со своими нюансами) касательно экранизации эпопеи Мартина, возник вопрос, оформленный в виде нижеследующего опроса:
[Poll #1732439]
Развёрнутая аргументация (если такая есть) также приветствуется, понятное дело.
От себя замечу, что полного соответствия между книжным текстом и его экранным воплощением нет и быть не могло, поскольку слишком уж много нюансов, передать которые во всём объёме попросту невозможно. Какую сцену не возьми - хоть, скажем, нахождение Старками семейства лютоволков - везде обнаружатся какие-то дополнительные смыслы; а, к примеру, тот факт, что Джон Сноу является бастардом, в серии вообще проговаривается лишь минуте на 40-й. С другой стороны, ждать постраничной иллюстрации было бы странно, да и ни к чему это вовсе.
[Poll #1732439]
Развёрнутая аргументация (если такая есть) также приветствуется, понятное дело.
От себя замечу, что полного соответствия между книжным текстом и его экранным воплощением нет и быть не могло, поскольку слишком уж много нюансов, передать которые во всём объёме попросту невозможно. Какую сцену не возьми - хоть, скажем, нахождение Старками семейства лютоволков - везде обнаружатся какие-то дополнительные смыслы; а, к примеру, тот факт, что Джон Сноу является бастардом, в серии вообще проговаривается лишь минуте на 40-й. С другой стороны, ждать постраничной иллюстрации было бы странно, да и ни к чему это вовсе.
