The Twelve Days of Christmas
Dec. 24th, 2010 09:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgonКак известно, один из самых крупных праздников в году, Рождество, для отмечающих его длится не один день (в России этот период вообще благополучно растягивается почти на месяц, но не про то сейчас речь). Особенно наглядно об этом свидетельствует песня "The Twelve Days of Christmas", текст которой был впервые опубликован в Англии ещё в 1780-м году, а мелодия и того старше - причём, родом из Франции. В эпоху Тюдоров двенадцатая ночь считалась концом зимних праздников и именно тогда же следовало убирать украшения (лентяям на заметку), дабы на дом не обрушилась череда несчастий. Как версия, песня изначально существовала в виде считалочки, однако наиболее распространённое мнение гласит, что "The Twelve Days of Christmas" - это своего рода шпаргалка, помогавшая католикам лучше затвердить догматы веры (особенно в ту пору, когда религиозные службы запрещались в законодательном порядке).
Начинается песня следующим образом:
"On the first day of Christmas, my true love gave to me...
A Partridge in a Pear Tree.
On the second day of Christmas, my true love gave to me...
2 Turtle Doves
And a Partridge in a Pear Tree".
Далее список всё удлиняется и финальный куплет уже выглядит следующим образом:
"On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me...
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords-a-Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids-a-Milking
7 Swans-a-Swimming
6 Geese-a-Laying
5 Gold Rings
4 Colly Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
And a Partridge in a Pear Tree"
Соответственно, каждая строчка в песне содержала скрытый смысл: под "True love" подразумевался Бог, соответственно получателем подарков являлся любой верующий. "Partridge in a Pear Tree" ("куропатка на грушевом дереве") – символ Христа, "2 Turtle Doves" ("две горлицы") – Ветхий и Новый Заветы, и так далее (полная расшифровка, кому интересно).
Естественным образом, столь популярная песня за время своего существования обросла огромным числом каверов, а также пародий - и далее приведены некоторые из них (дабы не перегружать пост, почти всё видео заменено картинками - по клику на которые открывается соответствующий ролик).
Традиционная версия в исполнении фолк-музыканта Бёрла Айвза:
Muppets & John Denver:
Сводный хор диснеевских героев:
Johnny Cash:
Версия от команды сериала "Твин Пикс" (текст соответствующий - "On the first day of Christmas, my true love gave to me a body dead wrapped in plastic"):
Бывшая супермодель и владелица собственного модельного агентства Janice Dickinson (о лучших подарках и лучших же друзьях девушек):
Индийский вариант от Boymongoose и Indian Boyband (соответственно в списке даров числятся 10 минут йоги, болливудские фильмы, 5 минут славы и т.д.):
Jeff Foxworthy "Redneck 12 Days Of Christmas":
Хип-хоп и Insane Clown Posse:
Панк-версия от Relient K:
Twisted Sister "Heavy Metal Christmas":
Напоследок - рассказ об истинном смысле Рождества от героев мультсериала Ника Парка “Creature Comforts” (если вы его не видели, то многое потеряли):
Ещё несколько музыкальных историй:
«Love is all around»
«Whiskey In The Jar»
«American pie»
«Dust in the wind»
«Brothers in arms»
«Imperial March»
«Knockin' on heaven's door»
«I Love Rock 'n' Roll»
«Crying in the Rain»
А также:
«Christmas Carol» или Скрудж в кино
Начинается песня следующим образом:
"On the first day of Christmas, my true love gave to me...
A Partridge in a Pear Tree.
On the second day of Christmas, my true love gave to me...
2 Turtle Doves
And a Partridge in a Pear Tree".
Далее список всё удлиняется и финальный куплет уже выглядит следующим образом:
"On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me...
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords-a-Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids-a-Milking
7 Swans-a-Swimming
6 Geese-a-Laying
5 Gold Rings
4 Colly Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
And a Partridge in a Pear Tree"
Соответственно, каждая строчка в песне содержала скрытый смысл: под "True love" подразумевался Бог, соответственно получателем подарков являлся любой верующий. "Partridge in a Pear Tree" ("куропатка на грушевом дереве") – символ Христа, "2 Turtle Doves" ("две горлицы") – Ветхий и Новый Заветы, и так далее (полная расшифровка, кому интересно).
Естественным образом, столь популярная песня за время своего существования обросла огромным числом каверов, а также пародий - и далее приведены некоторые из них (дабы не перегружать пост, почти всё видео заменено картинками - по клику на которые открывается соответствующий ролик).
Традиционная версия в исполнении фолк-музыканта Бёрла Айвза:
Muppets & John Denver:
Сводный хор диснеевских героев:
Johnny Cash:
Версия от команды сериала "Твин Пикс" (текст соответствующий - "On the first day of Christmas, my true love gave to me a body dead wrapped in plastic"):
Бывшая супермодель и владелица собственного модельного агентства Janice Dickinson (о лучших подарках и лучших же друзьях девушек):
Индийский вариант от Boymongoose и Indian Boyband (соответственно в списке даров числятся 10 минут йоги, болливудские фильмы, 5 минут славы и т.д.):
Jeff Foxworthy "Redneck 12 Days Of Christmas":
Хип-хоп и Insane Clown Posse:
Панк-версия от Relient K:
Twisted Sister "Heavy Metal Christmas":
Напоследок - рассказ об истинном смысле Рождества от героев мультсериала Ника Парка “Creature Comforts” (если вы его не видели, то многое потеряли):
Ещё несколько музыкальных историй:
А также:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-24 05:35 pm (UTC)Relient K милые такие))
Тебя с праздником поздравлять, али
ты выше наших мирских глупостейНового Года подождать?)no subject
Date: 2010-12-24 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 05:40 pm (UTC)Если вот судить по использованным в этом посте юпикам - очень даже похож! Причем отмечающим посредством тяжелых наркотиков:-D
*только по голове не бейте, пожааааалуйста*
И не увидишь. :-Ь
Date: 2010-12-24 05:48 pm (UTC)Уже и помечтать нельзя(
Date: 2010-12-24 05:57 pm (UTC)Чудный мульт, спасибо))
no subject
Date: 2010-12-24 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 06:58 pm (UTC)chicago bulls version :)
Date: 2010-12-24 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 08:56 pm (UTC)Еще очень люблю, как эту песню в спектакле "12-я ночь" пели, в переводе Самойлова там, но в сети не нашла((
no subject
Date: 2010-12-24 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 12:31 pm (UTC)