...and then colored in yellow

[maelgon]

“Симпсоны в кино” | “The Simpsons Movie” (США, 2007)
Режиссёр: Дэвид Сильверман
Авторы сценария: Джеймс Л.Брукс, Мэтт Гроунинг, Джон Витти, Дэвид Миркин
Роли озвучивали: Дэн Кастелланета, Джули Кавнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Гарри Ширер, Хэнк Азариа, Джо Мантенья, Альберт Брукс, Том Хэнкс
Композитор: Ханс Циммер

Состояние окружающей среды в Спрингфилде на грани критического: ещё один сброс отходов в городское озеро – и грянет экологический апокалипсис. Фактором, который таки спровоцировал катастрофу, оказывается, конечно же, глава семейства Симпсонов. Дабы предотвратить распространение заражения вод, правительственные силы накрывают Спрингфилд непроницаемым стеклянным колпаком, и разъярённые жители города отправляются линчевать Гомера.

Велик соблазн сразу же процитировать пресс-релиз, гласящий, что Симпсоны – это “18 сезонов на телевизионном экране, 400 серий, показ более чем в 60 странах на более чем 20 языках, 60 миллионов зрителей каждую неделю. Симпсоны - это самое известное семейство в мире!” (можно ещё добавить, что c 2003 года было написано 158 вариантов сценария фильма, Джули Кавнер записала более 100 дублей проникновенного монолога своей героини, на меловой горе в Англии был нарисован 180-футовый портрет Гомера, а хоровая версия песни “Spider Pig” достигла 24 места в британском хит-параде) и всё это верно, и всё это так, но не пресс-релизом единым жив отзыв о полученных впечатлениях.
Выросший из серии 30-секундных заставок Мэтта Гроунинга к “The Tracey Ullman Show” мультсериал спустя 20 лет после своего создания стал неотъемлемой частью американского телевидения и успешно провёл культурное вторжение на международный рынок, сделавшись интернациональным феноменом, понятным практически везде. Застрявшие во временном стазисе Симпсоны (как и весь Спрингфилд в целом) стали своего рода идеальной антиролевой моделью: город если и выживает, так лишь только чудом, а центральные герои служат наглядным воплощением слогана “Посмотрите на нашу семью. И почувствуйте гордость за вашу”; при этом несмотря на все свои недостатки, члены этой семьи всё равно любят друг друга и остаются вместе в пору самых трудных испытаний. И всё это рассказывается с таким юмором и насыщено таким обилием аллюзий, что каждый очередной просмотр одного и того же эпизода способен наполнить его новым смыслом.

Фильм не изменил канонам, заданным телевизионным прародителем, ни на йоту: здесь всё так же вызывающе неполиткорректно и невероятно смешно. Полный метр до отказа напичкан цитатами (любители кино могут обнаружить отсылки к “Волшебнику из страны Оз”, “Близким контактам третьего вида”, “Привидению”, “Герою” и ещё ряду лент) и шутками разной степени поражения (от точечного “He's NOT Bono” до широкополосной сценки-пародии на “Белоснежку”), накрывающих все слои аудитории. Собственно, на этом базировался и сериал, за время своего существования затронувший едва ли не все стороны жизни, но при этом ни разу не перешедший грань, отделяющую фривольность от пошлости. Полтора часа удовольствия заведомо гарантированы (равно как и обеспечена внушительная прибыль: при 75 миллионах бюджета лента собрала 390 – из них в самих Штатах лишь 155).

Но есть ещё вопрос, озвученный самим Гомером уже на третьей или четвёртой минуте фильма: “I can't believe we're paying to watch something we could see on TV for free!”, то бишь: зачем платить за просмотр в кинотеатре того, что можно увидеть по телевизору бесплатно? Заплатить-то за билет заплатим - не вопрос, возможность наконец-то узреть давних любимцев на большом экране того определённо стоит, но есть в этом дополнительный аспект, связанный с восприятием. “Симпсоны” – это в некотором роде удовольствие, которое не хочется делить ни с кем. То есть post priori можно охотно обсуждать какие-либо удачные фрагменты, цитировать особо ударные фразы, пересылать линки на наиболее красочные картинки, но вот сам процесс первичного ознакомления с новым сюжетом особо хорош именно в режиме нахождения tet-a-tet с рисованной семейкой. Нахождение же в кинозале, где каждый смеётся чему-то своему, всё-таки это самое удовольствие размывает; но польза от появления фильма несомненна – аудитория поклонников непременно расширится, а там глядишь мультсериал порадует своих зрителей ещё не одним сезоном (премьера 19-го намечена на 7 октября 2007 года).

              

“Spider Pig” (mp3)

Comments

[maelgon.livejournal.com]

Двухчастный серий, по правде говоря, не так уж и много (если их вообще несколько, а не одна), но "Кто убил мистера Бернса" - знатный детектив.

Кстати говоря, мне показалось или Гомер в самом деле за весь фильм в дублированной версии так ни разу и не произнёс своего знаменитого "D'oh"? В англоязычном варианте, как мне помнится, один раз эта реплика совершенно точно звучала.

[pavlukha.livejournal.com]

Гомер точно произносил несколько раз свое d'oh, и в дубляже именно так и озвучили: "до!"...