Mirror, mirror on the wall

“Дверь была закрыта, и не было никаких сомнений в том, что человек, ее закрывший, очень хотел, чтобы она таковой и оставалась. Дюжина гвоздей, вогнанных в наличники, и приколоченные крест-накрест доски недвусмысленно намекали на это. Кроме того, до нынешнего утра дверь пряталась за книжным шкафом.
— Ты что, не видел надпись? — спросил декан.— Полагаю, ты даже ее прочел. Смею напомнить, она гласит следующее: “Не открывать ни при каких обстоятельствах”.
— Конечно, прочел,— кивнул Чудакулли.— Иначе зачем бы мне было открывать эту дверь?
— Действительно, зачем? — поинтересовался профессор современного руносложения.
— Чтобы узнать, почему она была закрыта”.
© Терри Пратчетт “Санта-Хрякус”

“Ключ от всех дверей” / “The Skeleton Key” (США, 2005 г.)
Режиссер: Йен Софтли
Автор сценария: Эрен Крюгер
В ролях: Кейт Хадсон, Джон Херт, Джина Роулендс, Питер Сарсгаард

( Если к тайне дверь закрыта – нужно ломом постучаться )

Mirror, mirror on the wall

“Дверь была закрыта, и не было никаких сомнений в том, что человек, ее закрывший, очень хотел, чтобы она таковой и оставалась. Дюжина гвоздей, вогнанных в наличники, и приколоченные крест-накрест доски недвусмысленно намекали на это. Кроме того, до нынешнего утра дверь пряталась за книжным шкафом.
— Ты что, не видел надпись? — спросил декан.— Полагаю, ты даже ее прочел. Смею напомнить, она гласит следующее: “Не открывать ни при каких обстоятельствах”.
— Конечно, прочел,— кивнул Чудакулли.— Иначе зачем бы мне было открывать эту дверь?
— Действительно, зачем? — поинтересовался профессор современного руносложения.
— Чтобы узнать, почему она была закрыта”.
© Терри Пратчетт “Санта-Хрякус”

“Ключ от всех дверей” / “The Skeleton Key” (США, 2005 г.)
Режиссер: Йен Софтли
Автор сценария: Эрен Крюгер
В ролях: Кейт Хадсон, Джон Херт, Джина Роулендс, Питер Сарсгаард

( Если к тайне дверь закрыта – нужно ломом постучаться )