maelgon | Nov. 8th, 2004

“Не могу, понимаешь, просто так брать у людей деньги. Хочу, чтобы они хоть немножко подумали, прежде чем отдавать их мне, иначе это ранит мое самолюбие. Пусть хотя бы попробуют угадать, какой буквы не хватает в слове "Чик-го", или прикупить к паре девяток, прежде чем доставать кошелек из кармана” © О. Генри “Младенцы в джунглях”

По справедливости, этот пост должен был появиться еще вчера, но ситуация сложилась несколько иначе. Речь идет о субботнем показе по СТС мюзикла “Чикаго”. Собственно говоря, фильм-то уже демонстрировался по нашему телевидению, но только в тот раз ОРТ заботливо показало полностью дублированную версию, то есть все песни также были перепеты и вместо, скажем, Ричарда Гира пел Филипп Киркоров. У меня нервы слабые для такого испытания, и потому в тот раз я фильм так и не посмотрел.. Как не смотрел его в кино или на видео. Но СТС оказалось гораздо более гуманно к зрителям, и теперь все песни в фильме звучали в оригинале, сопровождаясь подстрочным переводом, и вот, благодаря такому разумному решению, Вы и можете читать (или не читать) нижеследующие строки.

( Из петли выскользнув легко, пойдет по жизни далеко.. )

Из закадровых сведений:
- Бюджет картины составил 30 млн. долларов. Кассовые сборы фильма составили 306 млн. долларов (из них - 170,7 миллионов в США).
- На главные роли в этой картине претендовали Голди Хоун, Мадонна, Лайза Миннелли, Шарлиз Терон, Гвинет Пэлтроу, Дженнифер Лопез и Камерон Диаз.
- Съемки картины начались 10-го декабря 2001 года в Торонто, а закончились в мае 2002 года.