А ну походьте! - 2

[maelgon]

Как уже говорилось ранее (то бишь, ровно полгода назад): несмотря на смену политических акцентов, русскоговорящие герои нет-нет, да и появятся в каком-нибудь зарубежном фильме или сериале. Если роль играет не носитель языка, а по сценарию прописан диалог – несколько дополнительных минут радости зрителю практически обеспечены. Ниже представлено несколько таких примеров – и все за 2008-й год.

Я уже не единожды упоминал, что герою Адама Болдуина (покинувшему экипаж “Firefly”) в сериале “Chuck” приходится нелегко – и с террористами он сражается, и под прикрытием работает, и даже был насильно поцелован собственно Чаком (не подумайте чего лишнего). Довелось Болдуину и освоить русский язык:

Нацепивший милицейскую форму Бен Кингсли в триллере “Transsiberian” по-русски заговорил довольно-таки бойко:

Герои военной драмы Эдварда Цвика “Defiance” вообще личности колоритные – еврейские братья, сбежавшие из оккупированной фашистами Польши и присоединившиеся к белорусским партизанам. Посему изучать хитрости чужого языка пришлось и Ливу Шрайберу:

И нынешнему Бонду Дэниелю Крейгу:

Раздавшийся вширь и утративший изрядную часть былого задора (однако всё ещё памятный особо преданным поклонникам) Стивен Сигал, по всей видимости, осознаёт, что на старых трюках особо не продержишься. Вот и затвердил для “ Kill switch” несколько новых фраз:

Нельзя обойти вниманием и персонажей очередного творения Гая Ритчи – криминального боевика “RocknRolla”. Хотя играющему российского бизнесмена Юрия Карелу Родену, пожалуй, пришлось легче прочих – всё-таки чех по происхождению:

Впрочем, в завершение следует заметить, что для эффектного диалога достаточно и малого знания. Кристиан Слейтер в быстро закрытом сериале “My Own Worst Enemy” наглядно продемонстрировал, что главное – оформить одну-единственную реплику надлежащим образом:

Ранее: милиционер Шварценеггер, гимнопевец Лундгрен, разведчик Костнер и матерщинник Олдмен.

Comments

[maelgon.livejournal.com]

Фильм снимали в Литве, так что в актёрском составе встречаются такие имена, как Borisas Kirzeneris, Raimondas Sviackevicius, Tadas Kavaliauskas и так далее. :-) С "Transsiberian" точно такая же ситуация.

[nemica.livejournal.com]

Я вот все думаю, с Крейгом и Шрайбером фильмец - совсем клюква или можно будет без отвращения смотреть.

А отрывок из фильма про картежников, где Малкович с выражением матом ругается, у тебя есть?

[maelgon.livejournal.com]

Я его пока не решился смотреть - он где-то два с половиной часа идёт. Уже было собрался вчера запустить, но в итоге предпочёл наблюдать как Микки Рурк рестлингом занимается. А Шрайбер по ходу дела активно в роль Саблезубого (противника Росомахи) вжился - вон как оброс:



Отрывок из "Rounders" у меня имеется, только я сюда подбирал наиболее новые поступления, потому и не включил. Зато вот обнаружил, что сигаловский "Kill Switch" уже в BD-rip`е выложили. У hahaho настоящий праздник, наверное.

P.S. Как я тебе вчера СМС-ил: пятый сезон "Щита" наконец выложили до конца, в результате чего народ начал шестым активно интересоваться. %)

[nemica.livejournal.com]

Дааа, Шрайбер стал совсем чистошерстяной. :)

Ну отлично, что стали шестым интересоваться. Давай переводи, не отлынивай. Я тебе там вчера писала, а ты как-то примолк внезапно. Спать пошел сразу после передачи "Спокойной ночи, малыши", что ли?

[gavro-shik.livejournal.com]

Карлу Родену теперь до конца дней играть Абрамовича. Он уже трижды это сделал (Борн 2, Ларго Винч и Рокенрольщик) и это не считая Распутина и классного персонажа в 15 минутах и Беги без оглядки.

[maelgon.livejournal.com]

Такова его участь: условных Абрамовичей много - а Роден один (если забыть о скульпторе). Так, глядишь, ближе к пенсии за ударный труд удостоится чести и собственно Романа Аркадьевича сыграть.
А как "Ларго Винч" - интересный фильм-то?

[gavro-shik.livejournal.com]

Впечатления скомканые, даже с учетом просмотра на большом экране. По отдельности вроде неплохо. главгерой, много локаций, есть экшен. но в целом пустое скучное и насквозь вторичное кино, с массой глупостей и провисов. Очень схожие впечатления с Врагом государства №1.

[barros.livejournal.com]

Насколько я знаю, Щрайбер более-менее свободно говорит по-русски, хотя и с акцентом.

[maelgon.livejournal.com]

Я в прошлом посте на эту тему приводил уже ролик, как раз с участием его и Бена Аффлека - из "Суммы всех страхов":



В принципе, довольно неплохо разговаривает.

[bekusha.livejournal.com]

А ты "Рокнроллу", случаем, не посмотрел уже? А то я после "Револьвера" как-то настороженно жду нового творения Гая нашего Риччи...

[maelgon.livejournal.com]

Смотрел - потому и отрывок. %) Не понравилось: вроде и персонажи яркие, и моменты есть интересные - а воедино не увязывается.

[bekusha.livejournal.com]

Эх, жаль... Смотрела перед "Обитаемым островом" трейлер. Показалось, что есть надежда...

[lil-shenandoah.livejournal.com]

Мой дорогой друг, а можете дать ссылку на то, где субтитры к "Щиту" переводите?

[maelgon.livejournal.com]

Да без проблем. %)

http://notabenoid.com/book/732/

Там тычешь на название любого эпизода (в данный момент работа идёт над третьим); напротив каждой английской реплики будет красная стрелка - вот на неё и жмёшь, чтобы добавить свой вариант перевода. Можешь также оставлять примечания к уже вбитым фразам.

[mangust-dv.livejournal.com]

Зачастую русская речь в их исполнении забавна. Хотя подозреваю, что мы точно также смотрелись бы при более "органичном" вживании в иностранный образ

[maelgon.livejournal.com]

Вот поэтому, скажем, те же "Три мушкетёра" с Боярским и прочими мне нравились куда меньше, чем "Гардемарины, вперёд" (впрочем, Боярский и там был): как-то, когда наши актёры играют иностранцев, смотрится это зачастую натужно. Хотя и бывают удачные примеры (как тот же Ливанов с Шерлоком Холмсом).

P.S. А зато в прошлом посте (http://maelgon.livejournal.com/217944.html) Шон Бин обсуждался. %)

[alek-morse.livejournal.com]

По-моему, логично играть иностранных персонажей на языке, на котором делается фильм. Ведь наш Шерлок Холмс говорит по-русски, не позволяя себе отдельные реплики на английском ;)

В советское время, вроде бы, была традиция приглашать на озвучание отдельных реплик "родных" носителей языка. Ну, если роль эпизодическая.

[a-r-1-3-s.livejournal.com]

Здравствуйте! А вот вам в коллекцию два отрывка из фильма The Boondock Saints (http://www.imdb.com/title/tt0144117/) (1999) - раз (http://rapidshare.com/files/183513838/TheBoondockSaints1.avi.html) и два (http://rapidshare.com/files/183519437/TheBoondockSaints2.avi.html). В первом отрывке русский совершенно адский, и понять, хотя бы примерно, что говорят персонажи, можно разве что по английским субтитрам, во втором же - на удивление чистый.

[maelgon.livejournal.com]

И вам здравствуйте. :-) За ссылки спасибо, а произношение во втором случае объяняется, по всей видимости, тем, что говорящий - актёр с витиеватой фамилией Victor Pedtrchenko. Явно не обошлось без славянских корней.

[replikator.livejournal.com]

Ну, раз пошла такая пьянка - вот тебе отрывочек с говорящим по-русски Вином Дизелем из недавнего "Вавилона Н.Э."
В кинотеатре оригинальную речь отдублировали, а вот в локалке удалось найти в оригинале



А из выложенных роликов порадовал Лив Шрайбер - почти без акцента говорит дядька!

[maelgon.livejournal.com]

Ты прав, Никол Николыч, локалки - это наше всё! А про "Вавилон" я и впрямь забыл - по той простой причине, что так до фильма и не добрался. %) Вот ролик четвёртого "Форсажа" - видел, а это нет.
Судя по твоей полуночной активности - проблемы с провайдером ты уладил?

[delkin.livejournal.com]

Ввиду тёплых чувств к сериалу "Светлячок", рад был услышать русский, довольно неплохой, Адама Болдуина. Спасибо! Подборка, как всегда, супер!

[maelgon.livejournal.com]

Ну, "Firefly" В этом ЖЖ вообще болезненная периодически всплывающая тема. :-D Навскидку:

комикс (http://maelgon.livejournal.com/134097.html);

Firefly и все-все-все (http://maelgon.livejournal.com/162604.html);

и по актёрским персоналиям:

Джина Торрес (http://community.livejournal.com/ru_firefly/113047.html);

Морена Баккарин и Джуел Стейт (http://community.livejournal.com/ru_firefly/115243.html);

Натан Филлион (http://maelgon.livejournal.com/229418.html);

Адам Болдуин (http://maelgon.livejournal.com/226578.html)