Шалости аристократов

[maelgon]

“Джентльмены, сегодня скончался Честертон. Теперь в Англии остался только один хороший писатель — Вудхауз”

Дж. Р. Р. Толкиен, 1935 год

За свою долгую (почти 94-летнюю жизнь) отпрыск древнего норфолкского рода Пэлем Грэнвилл Вудхауз оставил заметный след в литературе: им написано множество рассказов и романов, 15 пьес и 3 десятка музыкальных комедий, его творчеством восхищались по обе стороны океана, к числу поклонников писателя относились и Киплинг, и Оруэлл, и Ивлин Во. Незадолго до смерти Вудхауз стал кавалером Ордена британской империи. Однако далеко не у всех произведения Пэлема встречали тёплый приём – многие британские аристократы были отнюдь не в восторге от его книг. Более того: когда в 1967 году встал вопрос о возможном включении писателя в число кавалеров Ордена, английский посол в Штатах заявил, что такой шаг “весьма укрепил бы образ Берти Вустера как воплощение британского характера, вопреки всем нашим попыткам эту ассоциацию искоренить”

“Дживс и Вустер” | “Jeeves and Wooster” (Великобритания, 1990-1993)
Режиссёры: Роберт Янг, Саймон Лэнгтон, Фердинанд Ферфакс
Автор сценария: Клайв Экстон
В ролях: Стивен Фрай, Хью Лори
Композитор: Энн Дадли

       

Берти Вустер и Реджинальд Дживз – герои самого популярного вудхаузовского цикла, две полные противоположности. Легкомысленный аристократ Вустер, с лёгкостью ввязывающий в различные авантюры и всячески старающийся уклониться от опутывания брачными узами, и его неизменно сдержанный камердинер Дживс, отличающийся поразительной находчивостью и осведомлённый буквально обо всём. Впервые эти персонажи появились в рассказе “Extricating young Gussie”, датирующемся 1915 годом, и оставались “на ходу” вплоть до последних дней Вудхауза (последнее произведение с их участием – “Aunts Aren’t Gentlemen”, 1974). На экране дебют Вустера с Дживсом состоялся в 1936 году, в часовой постановке “Thank You, Jeeves!” (через год вышел ещё один фильм, рассказывавший о далёком предке Дживса), после чего последовал долгий перерыв в 30 лет – до появления на BBC довольно таки успешного сериала “The World of Wooster”. Однако лучшую экранизацию Англия - а за ней и весь прочий мир - увидела спустя ещё два с половиной десятилетия, когда по заказу ITV был снят 23-серийный телефильм “Jeeves and Wooster”.

       

Составляемых успеха здесь в достатке: сериал завоевал премии “BAFTA” за лучшие дизайн и графику, колоссальную работу проделал сценарист Клайв Экстон – мало того, что он смог адекватно переложить прозу Вудхауза на «язык» телевидения, так ещё большая часть серий базировалась на сюжетах нескольких произведений разом. Но основное украшение шоу – конечно же, его актёры и в первую очередь два главных героя. Это далеко не первая совместная работа Хью Лори и Стивена Фрая: они познакомились ещё в бытность учёбы в Кембридже, где оба участвовали в деятельности любительского театра «Footlights Dramatic Club» (в том же театре играла и Эмма Томпсон. По окончанию университета эта троица поставила комедию «The Cellar Tapes», принёсшую им театральную награду и контракт на телетрансляцию спектаклей). На телевидении Лори и Фрай постоянно играли в одних постановках, а первый громкий успех им принес комедийный сериал “Blackadder” (главную роль в нём исполнял ещё один известный британец – Роуэн Аткинсон, впоследствии мистер Бин). Следующий совместный проект – “Шоу Фрая и Лори”, а затем пришла пора Вудхауза.
Образы Вустера и Дживса сели на актёров, как хорошо пошитые костюмы (хотя некоторые критики полагали, что Фрай слишком молод для своей роли). Обаятельный недотёпа Берти, из-за своей отзывчивости влипающий в череду неприятностей, - антипод мизантропичному цинику Грегори Хаусу, которого Лори воплощает ныне уже четвёртый год подряд. Вустер всегда готов подставить другу плечо и открыть кошелёк, неравнодушен к женским чарам, но бежит от возможности брака, как чёрт от ладана и единственное, к чему стремится, – жить в своё удовольствие. Дживс - образец чопорности и хороших манер, эрудит и чрезвычайно находчивый малый, выручающий не только своего хозяина, но и всех его многочисленных друзей.

       

И, в общем, просмотр сериала – даже не столько возможность приобщения к хорошему кино и прекрасной литературе (хотя и это, без сомнения, тоже), сколько будто бы приобретение билета в иную, куда лучшую реальность. Где кража шлема у полисмена - самое грозное преступление, наибольшая угроза исходит со стороны властной тётушки, в очередной раз задумавшей устроить выгодную женитьбу, но всегда рядом находится верный и невозмутимый Дживс, готовый разрешить любую проблему.

Видео (на пианино Хью Лори играл самолично, равно как и исполнял песни):

Comments

[kostya-a-a.livejournal.com]

спасибо, интересно написал :) я вот пока сериал не смотрел. хочу сначал прочесть вудхауса, чем и занимаюсь. сейчас пошла вторая книга рассказов. нравится безмерно. жду не дождусь, когда наконец смогу увидеть фрая и лори в ролях дживса и вустера. обажаю этих ребят :)

кстати, только из твоего поста узнал имя дживса. по-моему, оно даже в книгах не упоминается. все дживс, да дживс. а насчет сценария.. не думаю, что нужно было проделывать очень большую работу. диалоги у вудхауса написаны так, что бери и снимай. ничего переделывать не нужно.

[call-me-mary.livejournal.com]

обожаю Вудхауза, и этот сериал тоже. пересматривала раз... да и не не помню, сколько уже. good old england :)

[maelgon.livejournal.com]

Ну, хороший сценарист всегда нужен - книгу ведь никогда не получается перенести на экран дословно, чем-то приходится жертвовать, что-то менять местами и т.д. Будь всё так просто, по поводу той же забастовки сценаристов никто бы особо не волновался - бери любую книжку, да и воспроизводи построчно. :-D

[maelgon.livejournal.com]

Ну да, практически потерянный рай, как сказал бы Мильтон. :-D

[eldom.livejournal.com]

Упоминается имя, точно есть в романе с дядей Дживса.

[bekusha.livejournal.com]

[мучительно думает]
Интересно, я когда-нибудь посмотрю хоть один из сериалов, о которых ты пишешь?...
Галактика с Нового года лежит, LOST начали показывать по AXN-Sci-Fi... Так ничего и не осилила еще.
Зато, блин, "Явление" посмотрела. Шедеврально...

[ester-n.livejournal.com]

А я бы вот наоборот, не рекомендовала читать Вудхауза перед просмотром, сериал от книг сиииильно отличается, и на мой взгляд - не в лучшую сторону. Нет, неплохой сериал сам по себе, игра Лори и Фрая бесподобна, они сами - идеальные Берти и Дживс, но сюжет перекроили сильно, до неузнаваемости местами. :/ Потому смотреть его можно только как следует подзабыв, а как оно на самом деле было. :)

[maelgon.livejournal.com]

А ты составь "bucket list", как герои Фримана и Николсона! Будешь на смертном одре дрожащей рукой вычёркивать в списке: "так, это посмотрела, тут пара серий осталась (может ещё успею), а вот тот.. эх, так и не довелось увидеть.." :-D И у тебя ещё есть время поспеть к финалу "Галактики" - они там как раз перерыв на несколько месяцев перед финальными аккордами взяли.
"Явление" - странный какой-то фильм: вроде у Шьямалана и козыри все на руках, ходить уже можно, а он всё делает загадочное лицо в стиле "сейчас я вас как удивлю и напугаю!" - в итоге главный герой ведёт проникновенную беседу с фикусом. Это тебе не тартутики!

[mishonet.livejournal.com]

Ну вот и ответ на мой извечный вопрос - чтобы такого почитать :)
Спасибо! Давно подумывала об этом авторе, а вот теперь, похоже, решусь :)

[bekusha.livejournal.com]

Про bucket list как-то зловеще звучит. :))

А мне "Явление" показалось какой-то перепевкой "Знаков". Некоторые приемчики как будто прямо оттуда перекочевали. Только в "Знаках" от них мурашки по коже бегали, а тут уже и не страшно, и не интересно. И потом, в "Знаках" была идея о предопределении, божьем проведении и случайностях, которые на самом деле закономерности. А в "Явлении" что? Бей людей, спасай планету? Неубедительно как-то.

Хотя деревья-убийцы совсем не удивили. После гадания по простыням в "Особо опасен" я ко всему готова. :)))

[pavlukha.livejournal.com]

Согласен. Лучше посмотреть сериал, а потом ознакомиться с книгами, ибо несмотря на добротность сериала и заглавных мега-актеров, стиль и юмор литературы Вудхауса на порядки выше.

[maelgon.livejournal.com]

*понимающе посмотрев на эпиграф* Решила всё же взять за творчество Джона нашего Рональда Руэла? Оно и правильно!

[nemica.livejournal.com]

Удивительно. Не знала, что столько людей ни книжек не читали, ни сериал не смотрели. Я-то грешным делом думала, что широкие массы населения уж если и не читали, то сериал уж точно видели, тем более что крутят его по тв в последние годы регулярно.

[maelgon.livejournal.com]

По-моему, нравственный посыл "Явления" очевиден: растения - наши враги! Вот ты думаешь перед тобой обыкновенный фикус или, прости Маниту, рододендрон, а это на самом деле замаскированный киллер. >%{
Ну и Ганс Христиан Андерсен давно ещё в одной из своих сказок предупреждал: когда мы их не слышим, цветы переговариваются между собой. Кооперируются, гады растительные..

[maelgon.livejournal.com]

Ужас, правда? Вот заметь сейчас кому-нибудь "House" и тебе в первую очередь скажут не дом, а доктор!

[nemica.livejournal.com]

Не, фишка в том, что попробуй сказать Хью Лори, и тебе в первую очередь скажут House, а не Вустер. Вот в чем драма!

[verlizard.livejournal.com]

Если и есть у сериала серьезный недостаток, то это "неровность". Пара сезнов блистательно-иронична, а в прочих наблюдается избыток дешевой буффонады и так-себе-операторская работа (по стилистике ближе к той самой телетрансляции спектаклей).
Поправь, если ошибаюсь - разные сезоны отдали на откуп разным режиссерам.

[bekusha.livejournal.com]

А еще один посыл: "Больше трех не собираться!" :))

[maelgon.livejournal.com]

Ну да, режиссёры разные - и наиболее удачными считаются 3-й и 4-й сезон, снятые Фердинандом Ферфаксом.

[mishonet.livejournal.com]

Хех, ну если только в стопятидесятый раз :)

[maelgon.livejournal.com]

*голос за кадром* Так что теперь за сакраментальный вопрос "Третьим будешь?" могли и в табло засветить, заподозрив злой умысел!

[maelgon.livejournal.com]

И "Сильмариллион" тоже? 8-О
А вообще начинай уже готовиться: дель Торо своего второго "Хэллбоя" отснял, так что теперь ничто ему не мешает вплотную занять "Хоббитом".

[murzillo.livejournal.com]

давно мечтаю выкроить время и книгу прочитать. А сериал забавный. По крайней мере те три серии которые я видела :)

[mishonet.livejournal.com]

Ну нет, вот "Сильм" я больше двух раз не осилила, каюсь! И, честно сказать, гораздо сильнее люблю звирьмариллион и еще вот "дневник одного орка" - тоже штука хорошая :) Но это уже другие авторы :)
А "Хоббита" уже жду, дадада! Хотя и не очень верю, что получится нечто незабываемое.

[maelgon.livejournal.com]

А как по мне - весьма симпатичная и запоминающаяся экранизация. %) К тому же никто же не стремится изучать творчество, скажем, Шекспира по его многочисленным воплощениям на экране. Книга всегда остаётся книгой, вне зависимости от успешности перенесения её в кино.