Перефраз

[maelgon]

- Тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, красная? – не дожидаясь ответа, демон суетливо подкинул пару новых поленьев в костёр, чтобы вода в котле с грешниками не остыла.

* *

- Нет, только представь – они называли тебя земляным червяком! – возмущался Маугли. – А ты вон какой огромный!
- И всё-таки в попугаях я получался гораздо длиннее, - задумчиво прошипел Каа, разглядывая выложенных в ряд Бандер-Лог.

Comments

выполняя обещание..

[murzillo.livejournal.com]

!

Исчерпывающее замечание

[maelgon.livejournal.com]

Слава минимализму!

[benoy.livejournal.com]

"бандерлогов", Старый.

С маленькой буквы и без дефиса.

[maelgon.livejournal.com]

"- Вуф! Громадная лапа Балу сбросила Маугли со спины Багиры, и мальчик, лежавший теперь между его огромными лапами, понял, что медведь сердится.
- Маугли, - сказал Балу, - ты разговаривал с Бандар-логом, Обезьяним народом?"

Именно что Бандер-лог: с большой буквы, через дефис и склоняется по правилам мужского рода. Правильнее даже было бы Бандар-лог.

[woozzle.livejournal.com]

Это один Бандар-Лог склоняется по правилам мужского рода, а сотня - по правилам множественного числа. ;о)))
Что касается приведенной цитаты - разные переводчики придерживаются разных взглядов. Есть переводы, в которых использован твой вариант, есть и такие, в которых все-таки Бандар-Логи, Бандар-Логов и с Бандар-Логами.

[maelgon.livejournal.com]

Во-первых, кто сказал, что их сотня (если даже попугаев было всего 38 с половиной? Где твоя логика, я не понял!), во-вторых, это Обезьяний народ в целом склоняется склоняется, а не отдельные его представители. Ну а приведённая цитата - она из полного варианта "Книги джунглей", а не урезанной её версии. Следовательно, ей и верю больше. :-Р

[woozzle.livejournal.com]

Но длину-то твой Каа мерил не в Обезьянньем народе, а в нескольких его особях, конкретных представителях этого самого народа. Поэтому здесь все же будет уместно склонение Бандар-Логов, как множественного числа :ор)

[maelgon.livejournal.com]

Экая ты непонятливая.. Мой Каа как раз мерил во всём Обезьянем народе. Точнее, для замера хватило нескольких, но за оскорбление ответили все. Мстить - так с размахом! Света, почему я должен тебе всё разжёвывать? >%{{

Р.S. и всё равно не склоняется. Но можешь и дальше пытаться поддерживать нашего "умытого" знакомого - мне не критично, а ему приятно. :-D

[benoy.livejournal.com]

Вуззла, спасибо, что вступилась, но спорить с Мэлом себе дороже...

[woozzle.livejournal.com]

Ну что ты… Это одно из моих любимых развлечений!

[benoy.livejournal.com]

Умыл. Даже проверять не буду, поверю на слово.

[wwwolk.livejournal.com]

а можно на грани фола?
- Да пустяки дело то житейское, - сказал Майкл Джексон, глядя на заплаканого малыша.

Пошляк!

[maelgon.livejournal.com]

- Лунный человек, а почему у тебя такая странная походка? – нахмурилась Красная Шапочка. – И где твои собака с фонарём?
Джексон опасливо покосился на охотника, неторопливо заряжающего дробовик.