Про вампиров и людей

[maelgon]

“Ворота замка распахнулись, и из них в окружении солдат вышел граф Сорокула.
Это было отступлением от традиционного сюжета. Несмотря на то, что жители Ланкра не часто практиковали подобные методы, на генетическом уровне они знали: когда толпа собирается у ворот, тот, кого толпа осаждает, должен орать что-нибудь вызывающее из окна горящей лаборатории или участвовать в мелодраматической схватке с каким-нибудь героем на зубчатой стене.
Чего осаждаемый не должен делать, так это раскуривать сигару. Толпа замолчала и замерла с неуверенно поднятыми лопатами и вилами. Тишину нарушало только потрескивающее пламя факелов. Граф выпустил кольцо дыма.

- Вечер добрый, - поздоровался он, когда кольцо улетело. – Вы, вероятно, толпа”.

Терри Пратчетт “Carpe Jugulum”

Вы твёрдо уверены в том, что с вампиром можно расправиться, вбив ему в грудь осиновый кол? Считаете, что для упыря смертельны солнечный свет и святая вода, а уж запах чеснока способен удержать его на дистанции пушечного выстрела? Полагаете, что кровососы специально селятся в старых замках, где их легко уничтожит любой удалой охотник за нечистью? Ну так вампиры не хуже прочих осведомлены обо всех распространённых поверьях, связанных с ними, и активно преодолевают собственные слабости. Солнечные ванны, обливания святой водой, постепенное привыкание к чесночному вкусу.. Однако есть запрет, согласно которому нечистая сила не может переступить порог, пока её саму не пригласят.
И вот когда король Веренс, дабы показать свою прогрессивность и стремление жить в новом, объединённом мире, присылает приглашение на церемонию крещения своей дочери соседу-вампиру, его подданные сталкиваются с серьёзной проблемой. Вампиры тоже желают идти в ногу со временем, и они научат людей не бояться их – не добром, так силой.

Я не буду в очередной раз расхваливать творческий дар английского писателя, чьи книги расходятся по всему миру, а лишь скажу пару слов о самом произведении. Новый (для России) роман “Carpe Jugulum” был написан Терри Пратчеттом ещё в 1998 году, а в 2000 году удостоен премии The Lord Ruthven Award (присуждаемой литературе о вампирах). В этой книге создатель Плоского мира вволю покуражился над канонами и стереотипами, знакомыми каждому, кто хоть раз соприкасался с данной тематикой посредством книг или фильмов. Один из колоритнейших персонажей действия – верный горбун Игорь, скроенный из частей различных людей и тщательнее своих хозяев соблюдающий все традиции и правила хорошего тона: коридоры замка обязательно должны быть украшены паутиной, восковые свечи в канделябрах непременно будут чуть-чуть оплывшими, сам же Игорь ходит, прихрамывая, и говорит с ярко выраженным немецким акцентом.
Но мрачен “Carpe Jugulum” не только из-за того, что юмору в готическом романе не пристало быть беззаботно-искрящимся, но и потому, что Пратчетт написал своё произведение не только и не столько о вампирах, как обычно ведя игру на нескольких смысловых пластах разом. Его клыкастые герои не желают жить в плену у предрассудков и традиций, предпочитая более современное общество, в котором будут уничтожены старые страхи. А заодно и все те, кто не сможет этому обществу соответствовать. И совсем уж показателен городок, в котором вампиры уже установили свой порядок: здесь нет решёток на окнах, люди не боятся в полночь выходить за порог; только вот платить за это приходится весьма высокую цену.

Единственной ложкой дёгтя является, пожалуй, перевод: несмотря на все старания переводчиков, что-то неуловимо мешает тексту обрести очертания единого целого, и захватывающее повествование в конечном итоге остаётся набором ярких эпизодов, так и не скреплённых единой нитью.

“- Он построил наш фамильный дом. Замок Тольконеприближайтеськнему, как мы его называем. Не знаю, слышала ли ты про него.
- Странное название.
- О да, дедушка сам подсмеивался над этим. Местные возницы обычно предупреждали всех забредавших в наши места людей. “Только не приближайтесь к этому замку! – твердили они. – Даже если вам придётся провести ночь на дереве, только не приближайтесь к нему! Что бы с вами ни случилось”. Как говаривал дедушка, лучшей рекламы и не придумать. Зачастую уже к десяти часам вечера все спальни были заняты, а люди продолжали колотить в дверь и просить, чтобы их впустили. Путешественники не ленились делать крюк в несколько миль, только бы узнать, чем вызвана такая суета”.

Смотреть также:

Терри Пратчетт “Последний герой”

Вампиры и оборотни

работы Джоша Кирби, иллюстратора Плоского мира (52 изображения в одном архиве, 8.3 мб)

Comments

[bekusha.livejournal.com]

Ой, понраааавилось! :)) Тут вот ниже говорят, что "Пирамиды" тяжеловаты. Не знаю, не знаю... "Иллиада" Гомера тяжеловата, "Улисс" Джойса тяжеловат. А "Пирамиды" - это просто праздник какой-то! (с) :)))
Я такого удовольствия от чтения давно не получала. Каждая строчка - практически шедевр. А сложенные вместе, они дают просто-таки потрясающий результат! Когда я прочитала про сковородку, я уже поняла, что скучно не будет. А потом уж Пратчетт совсем разошелся. "Боги должны служить нам, — прошипел Диос, — а не мы — им. Это мои боги, и я заставлю их исполнять мои веления!"
И символ этих несчастных пирамид, и демократия, и "научные" опыты! Голова кругом от этого водопада аллюзий, намеков, усмешек... Остановите меня! :))

А ты, Мэл, за меня не бойся. Поздно. :)))) Так что перспектива почти неиссякаемого моря книг Пратчетта меня не пугает, а безумно радует.
Обидно только, что ты свои рецензии пишешь на то, что я еще не читала. Поэтому не имею возможности высказываться по существу вопроса, так сказать.

[maelgon.livejournal.com]

"Если цари и боги ещё могут подвести, то на старика Диоса всегда можно положиться. Среди жрецов не было ни одного, кто предпочел бы туманный гнев богов прямому укору Диоса. Диос наводил вполне понятный, чисто человеческий ужас — сверхъестественным существам такое не под силу. Диос всем богам давал сто очков форы".

То есть за тебя уже даже бояться поздно? :'( Эх..
Почему ж обидно - зато появляется возможность приобщения к новому, ещё неизведанному. А комментарии - не в них счастье! Да и можно не по существу вопроса сказать, коли хочется. ;-)

Бояться никогда не поздно! типа (с)

[bekusha.livejournal.com]

Ха-ха! Да, клевый старикан этот Диос! :))
Как он слова царя "переводил"! Это же песня! И так до боли знакомо, черт возьми. Хотя у меня пока на первом месте Верблюдок - математик. Надо же, какие они умные животные... :))

И ты прав, конечно. Если бы ты писал обзоры только о том, что я уже читала (хотя, как такое возможно?...), я бы никогда не узнала про душку Пратчетта.
Нужно ли сказать тебе спасибо? Нужно! Спасибо! :)

[maelgon.livejournal.com]

Я ещё в верблюде углядел много общего с собой:

"Скосив глаза вдоль носа, верблюд взглянул на Теппика. По выражению их можно было легко догадаться, что из всех всадников в мире стоящий перед ним человек возглавляет список самых антипатичных. Впрочем, верблюды смотрят так на всякого. Их подход к роду человеческому отличается крайним демократизмом. Верблюды ненавидят каждого из его представителей, независимо от положения в обществе и вероисповедания".

Прям как с меня писано!

Можно, конечно, обзор триллера "дело о курочке Рябе и разбитом яйце" написать.. Или про философскую драму о тщете поиска Золотого ключика, что подходит к каждой двери.. Но лучше будем стремиться к ещё непокорённым вершинам словесности! *и положил заработанное "спасибо" в карман*

[bekusha.livejournal.com]

Я надеюсь, твое сходство с верблюдом ограничивается "крайним демократизмом". Далее же по тексту не про тебя, правда? :)