Про вампиров и людей

[maelgon]

“Ворота замка распахнулись, и из них в окружении солдат вышел граф Сорокула.
Это было отступлением от традиционного сюжета. Несмотря на то, что жители Ланкра не часто практиковали подобные методы, на генетическом уровне они знали: когда толпа собирается у ворот, тот, кого толпа осаждает, должен орать что-нибудь вызывающее из окна горящей лаборатории или участвовать в мелодраматической схватке с каким-нибудь героем на зубчатой стене.
Чего осаждаемый не должен делать, так это раскуривать сигару. Толпа замолчала и замерла с неуверенно поднятыми лопатами и вилами. Тишину нарушало только потрескивающее пламя факелов. Граф выпустил кольцо дыма.

- Вечер добрый, - поздоровался он, когда кольцо улетело. – Вы, вероятно, толпа”.

Терри Пратчетт “Carpe Jugulum”

Вы твёрдо уверены в том, что с вампиром можно расправиться, вбив ему в грудь осиновый кол? Считаете, что для упыря смертельны солнечный свет и святая вода, а уж запах чеснока способен удержать его на дистанции пушечного выстрела? Полагаете, что кровососы специально селятся в старых замках, где их легко уничтожит любой удалой охотник за нечистью? Ну так вампиры не хуже прочих осведомлены обо всех распространённых поверьях, связанных с ними, и активно преодолевают собственные слабости. Солнечные ванны, обливания святой водой, постепенное привыкание к чесночному вкусу.. Однако есть запрет, согласно которому нечистая сила не может переступить порог, пока её саму не пригласят.
И вот когда король Веренс, дабы показать свою прогрессивность и стремление жить в новом, объединённом мире, присылает приглашение на церемонию крещения своей дочери соседу-вампиру, его подданные сталкиваются с серьёзной проблемой. Вампиры тоже желают идти в ногу со временем, и они научат людей не бояться их – не добром, так силой.

Я не буду в очередной раз расхваливать творческий дар английского писателя, чьи книги расходятся по всему миру, а лишь скажу пару слов о самом произведении. Новый (для России) роман “Carpe Jugulum” был написан Терри Пратчеттом ещё в 1998 году, а в 2000 году удостоен премии The Lord Ruthven Award (присуждаемой литературе о вампирах). В этой книге создатель Плоского мира вволю покуражился над канонами и стереотипами, знакомыми каждому, кто хоть раз соприкасался с данной тематикой посредством книг или фильмов. Один из колоритнейших персонажей действия – верный горбун Игорь, скроенный из частей различных людей и тщательнее своих хозяев соблюдающий все традиции и правила хорошего тона: коридоры замка обязательно должны быть украшены паутиной, восковые свечи в канделябрах непременно будут чуть-чуть оплывшими, сам же Игорь ходит, прихрамывая, и говорит с ярко выраженным немецким акцентом.
Но мрачен “Carpe Jugulum” не только из-за того, что юмору в готическом романе не пристало быть беззаботно-искрящимся, но и потому, что Пратчетт написал своё произведение не только и не столько о вампирах, как обычно ведя игру на нескольких смысловых пластах разом. Его клыкастые герои не желают жить в плену у предрассудков и традиций, предпочитая более современное общество, в котором будут уничтожены старые страхи. А заодно и все те, кто не сможет этому обществу соответствовать. И совсем уж показателен городок, в котором вампиры уже установили свой порядок: здесь нет решёток на окнах, люди не боятся в полночь выходить за порог; только вот платить за это приходится весьма высокую цену.

Единственной ложкой дёгтя является, пожалуй, перевод: несмотря на все старания переводчиков, что-то неуловимо мешает тексту обрести очертания единого целого, и захватывающее повествование в конечном итоге остаётся набором ярких эпизодов, так и не скреплённых единой нитью.

“- Он построил наш фамильный дом. Замок Тольконеприближайтеськнему, как мы его называем. Не знаю, слышала ли ты про него.
- Странное название.
- О да, дедушка сам подсмеивался над этим. Местные возницы обычно предупреждали всех забредавших в наши места людей. “Только не приближайтесь к этому замку! – твердили они. – Даже если вам придётся провести ночь на дереве, только не приближайтесь к нему! Что бы с вами ни случилось”. Как говаривал дедушка, лучшей рекламы и не придумать. Зачастую уже к десяти часам вечера все спальни были заняты, а люди продолжали колотить в дверь и просить, чтобы их впустили. Путешественники не ленились делать крюк в несколько миль, только бы узнать, чем вызвана такая суета”.

Смотреть также:

Терри Пратчетт “Последний герой”

Вампиры и оборотни

работы Джоша Кирби, иллюстратора Плоского мира (52 изображения в одном архиве, 8.3 мб)

Comments

[bekusha.livejournal.com]

Блин. Не успеваю я за тобой! :) Только вот "Пирамиды" еще дочитываю. Спасибо преогромное за совет, кстати! Если бы не ты, так бы и помЭрла в неведении. :)
Одно плохо, глаза разбегаются от выбора. У меня на очереди еще "Мелкие боги", а теперь и вот это тоже ХОЧУ!

[wwwolk.livejournal.com]

Обошел меня стервец, а ить знал что я вдовец! ©
Обошел меня Терри, а я ведь так хотел сообразить нечто подобное! Никому нельзя верить в этом мире, столило раз ему позвонить поделиться идеей, все! Из под носа увели, можно сказать... хотя, можно ведь и не говорить...

[maelgon.livejournal.com]

А, понравилось-таки? ]:-> Но к прочтению "Carpe Jugulum" спешить не стоит - этот роман входит в подцикл "Ведьмы", который берёт начало с романов "Творцы заклинаний" и "Вещие сестрички", так что сначала стоит прочесть их.
А "Мелкие боги" вне цикла, могут изучаться и без предысторий.

[maelgon.livejournal.com]

Немного в этом мире оригинальных идей, и те увести норовят. ;-( Небось тоже в сообщество соавторов такую мысль подкидывал? Тут-то её и позаимствовали..

[belik.livejournal.com]

Обязательно прочту!!!!
А ты не мог бы поподробнее рассказать о премии Лорда Рутвена?:))) Ссылок накидать и т.п. - а то прсото нет времени искать:(

[maelgon.livejournal.com]

Да нет проблем. :-)
Премия эта вручается Lord Ruthven Assembly за лучшее произведение о вампирах в двух категориях: художественная и, скажем так, научно-популярная литература. Вот здесь можешь увидеть (http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/Ruthven.html) номинантов и лауреатов этой премии с 1989 года.

[belik.livejournal.com]

Спасибо огромное!!!!!!

[belalex.livejournal.com]

А после Вещих сестричек еще стоит прочесть Ведьмы за границей, Дамы и Господа и Маскарад, а только потом про вампиров :)

[desire2107.livejournal.com]

Пратчетта игнорирую. никто не отрекомендовал его. хотя некоторые вампирские хроники, вышедшие из под пера Энн Райс читала. наверно, я больше люблю смотреть вампирские муви, нежели читать худ.лит-ру на эту тему.

Никто? Странно

[maelgon.livejournal.com]

Ну можете считать, что я его рекомендую. %) Хотя не очень понятно: если никто не говорил, то это разве повод игнорировать автора?

*шёпотом*

[maelgon.livejournal.com]

Я просто человека так сразу пугать-то не стал: пусть постепенно привыкает к мысли о череде книг, предстоящих впереди. :-D

[chochomyki.livejournal.com]

А вот хорошая книга Барбары Хэмбли "Те, кто охотится в ночи", там так интересно передано восприятие вампиром жизни и всего остального. Вообще на эту тему лучше смотреть и читать что-то качественное, потому что лично у меня от некачественного фильма или книги на эту тему начинается тоска и глухое раздражение. Как-то нестандартно там все должно быть и без ненужных слюней в виде истеричных гражданок.

Re: *шёпотом*

[belalex.livejournal.com]

Ой, прошу прощения! Но разве же чередой книг Пратчетта можно напугать?? Я, помню, верещала и изображала радостного пингвина, когда узнала, что их много :)
А вообще, имхо, Пирамиды и Мелкие боги не самый оптимальный выбор для начала. Во всяком случае, многие мои знакомые считают их тяжеловатыми. Сама я начинала с Мора и Мрачного Жнеца :)

[belalex.livejournal.com]

У Райс осилила одну книгу, не нравится она мне, хотя вампиров люблю давно и нежно.
Но у Пратчетта вампиризм явно не главное :)

Re: Никто? Странно

[desire2107.livejournal.com]

нет, не повод. а с другой стороны не повод читать все подряд, что кидается тебе в руки, как только переступаешь порог книжного магазина. много пестрых обложек и трудно сориентироваться что перед тобой: слащавое ли чтиво для коротания пути или действительно стОящая литература.

[maelgon.livejournal.com]

Ладно, попробуем по-другому: не стал человека ошарашивать радостной вестью! А то узнает о таком количестве счастья впереди, да и потеряет дар речи - а кто мне потом комментарии писать будет? :'(

Про тяжеловатые - я бы не согласился: "Мелкие боги" так вообще одно из наиболее удачных (уже на мой субъективный взгляд) внецикловых произведений, наравне с "Движущимися картинками".
Я же начал знакомство стандартно - с "Цвета волшебства", когда Пратчетта только начало издательство "Азбука" выпускать. Помнится тогда ещё не соглашался с прочитанным в журнале "Если" утверждением, что Асприн смешнее. %) Хотя видно, как изменилась манера Пратчетта непосредственно по ходу цикла: то, что было простой пародией на фэнтези-произведения, вышло на самодостаточный уровень.

Вот видите, какими разными дорогами можно придти к одной и той же интересной цели! Ведь все пути ведут в Рим Анк-Морпорк. ;-)

[maelgon.livejournal.com]

То ли дело были обложки раньше - что ни фэнтези, то Борхес с его полуобнажёнными девицами во фривольных позах. :-D
Но с Пратчеттом определённо стоит свести знакомство. Если интересно - то вот несколько более подробная статья о его творчестве (http://www.mirf.ru/Articles/art233.htm).

Хм..

[maelgon.livejournal.com]

Зачем вы, девушки, вампиров любите -
Клыкастых дяденек и маньяко-о-ов.
Любите, девушки, простых романтиков -
Они не станут уж пить вашу кровь!

*исполняется на манер Валерия Сюткина*

[belik.livejournal.com]

А вторую часть книги Хэмбли читали? ТОже... приквел лучше сиквела, как обычно:)))))

[belik.livejournal.com]

А что же тогда, кроме Райс?:)

Re: Хм..

[chochomyki.livejournal.com]

Романтик выпьет кровь в первую очередь. Потом съест мозги. Так что я ообо не распевала бы:)))))

[chochomyki.livejournal.com]

Нет, не читала! А как называется?

[belik.livejournal.com]

Такая она никакая, что я забыла:))))) Но в любом поисковике можно анйте. Едва ли не "часть вторая" назвается:)

Ничего себе опыт общения. :-О

[maelgon.livejournal.com]

*переключившись на Высоцкого*

Если кто-то мозг ваш ищет и намерен выпить кровь,
Ну а сам в период тот же всё лопочет про любовь -
Опасайтесь, коль начнёт он серенады громко петь!
То романтик, что поможет вам красиво умереть.

Re: Ничего себе опыт общения. :-О

[chochomyki.livejournal.com]

Душевные у Вас песни выходят. Может диск пора записать?:)