Con animo de ofender

Все очень может быть, но пусть кидает камни тот, кто сам без греха.

From:

Трудно оставаться ищущим, легким на подъем, жадным до работы, когда тебе уже давно за 60, ты чудовищно богат, страшно знаменит и желаем. Согласна с предыдущими ораторами. :)

From:

great-segun.livejournal.com

И дочери еще ремня бы!))

From:

"If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same"

Стихотворение "Заповедь" вообще дивное произведение (как и многие другие стихи Киплинга, но о нём речь пойдёт как-нибудь особо), и в русском варианте существует порядка 6 вариантов перевода, но мне больше прочих нравится именно приведённый.

А что до слов Копполы, то я и сам полагаю, что в их основании лежат какие-то личностные мотивы. Коппола в финансовом отношении пусть и не всегда был успешен (взлёты чередовались с провалами), но не ему жаловаться на отсутствие признания, это точно. %)

From:

Это как в анекдоте про Христа и брошенный в него камень: "Мама, не мешайте работать!". :-D

From:

В принципе, тут может быть простой коммерческий расчёт: привлечение лишнего внимания к грядущей премьере не помешает. А там глядишь, подойдёт время новых фильмов упомянутых актёров, они тоже найдут чего хорошего рассказать про дядюшку Френсиса. ]:->

From:

И коленями на горох!

А что за нелюбовь такая к Копполе-младшей? Она вроде пока ещё особо набедокурить не успела.%)

From:

У него уже украли сценарий нового фильма в Аргентине прямо из сейфа, так шумиха уже началась. С другой сторны, может устав от славословий друг друга, хоть на старости лет человек решил резать правду-матку:))))) Глядишь, и остальные пенсионеры подтянутся:))

From:

Ну, да. Очень похоже на очередной "информационный повод".
Кстати, чем не замена шаблонным предпремьерным интервью? А мы-то с тобой размечтались о публичных суицидах. :))

From:

Так премьера ещё впереди! Может Коппола явится на премьеру с автоматом Калашникова и, задумчиво глядя на толпу знаменитостей, скажет: "Давно хотел высказать несколько критических замечаний в ваш адрес, господа.."

From:

Да, про "рукопись, украденную в Сарагосе" читал, было дело. Может её Коппола просто по возрастной забывчивости сам куда-нибудь и запрятал? %)
А возможные изобличение с последующими боями звёзд, конечно, масштабное зрелище - то-то будет таблоидам где поживиться!

From:

great-segun.livejournal.com

да это я так, шучу)
Софья Френсисофордовна мне не нравится как режиссер, но особой нелюбви к ней я не испытываю

просто словосочетание "трудности перевода" в кругу нескольких знакомых является синонимом занудного и пустого т.н. "артхауса"))

From:

Экий ты кровожадный. А еще на Баусмана бочку катишь. Пора завязывать с вооруженным силами, мне кажется. :)

From:

И не стыдно так думать на известного режиссера?!:) Разве ты не читал статьи? Там русским языком написано: вооруженные люди в масках ворвались в офис Копполы (интересно, почему он в Аргентине), положили всех на пол, забрали сейф и удрали. А в сейфе папка, а в папке рукопись!
А ты про забывчивость....

From:

Это была попросту налоговая полиция. :-D Вот они и намекнули вежливо: "мол, Френсис, пора заплатить налоги и спать спокойно. А иначе мы тебя и в Аргентине найдём, поэл?!"

From:

Да вот и я думаю, что пора бы уж. Но начальник-генерал полагает иначе и даже на 5 суток (не обязательных, но желательных) раньше не отпускает. Так что томиться мне здесь, саботировать всю работу и тратить его казенный трафик ещё 31 день. :'(

From:

Артхаус само по себе понятие столь расплывчатое, что может включать в себя что угодно. %) Но лично мне "Lost in Translation" понравился в целом больше, нежели "The Virgin Suicides"; хотя какого-либо завышенного значения этому фильму я бы тоже придавать не стал.

From:

Вот она, оборотная сторона прилежной работы и верного служения долгу.
Саботировал бы с самого начала, заливал бы клавиатуру начальника сладким чаем, путал бы звания в приказах, глядишь, и раньше на месяц попросили бы тебя уйти на дембель. Проводили бы под звуки горна и барабанов, да еще сушек в дорогу дали.

From:

Да что такое 31 день по сравнению с вечностью!:)) Или хотя бы с тем, что отслужил.

Зато через месяц представь себе: свободен как птица, саботировать нечего и траффик лимитирован.

From:

Место для саботажа найдётся всегда! И траффиком можно пользоваться чужим - всего и делов-то: на какую нибудь работу устроиться. ;-)

From:

Уж послала так послала :).

From:

Я только не понял глубинного смысла первой сцены с Йоханссон :).

From:

Ну да: иди, говорит, и без ёлочки не возвращайся! А с ёлочкой - возвращайся..

From:

Вот если б я ещё помнил в чём там первая сцена с Йохансон заключается, может и смысл бы истолковал. %)

From:

*смущенно* долго и вдумчиво крупным планом показывают ее попку :).

From:

А, так тут всё просто, смотри сам. Что есть попа (в дальнейшем означаемая буквой П.)? Единое целое, составленное из двух равных частей. Это символ равновесия (не хуже пресловутого Инь-Янь), в котором царит симметрия и существующее положение вещей не могут нарушить никакие треволнения извне. Таким образом, Коппола сразу же намекает на то, что ничто в этой истории не повредит окружающей гармонии (ну и плюс тонко намекает на непременный элемент русских народных сказок, где герой выкрикивал: "Повернись к лесу задом, ко мне передом". Так режиссёр обозначила начало развития действия).
По-моему, всё очевидно. ]:->

From: