Justified (s06e04): The Trash and the Snake

[maelgon]

А ещё так трогательно звучит рассказ Тимоти Олифанта о том, что он всю дорогу "срисовывал" образ Сэма Эллиотта (снявшегося в ряде вестернов) и вот, пожалуйста, - настал момент, когда их герои сидят друг напротив друга и даже говорят примерно с одной и той же интонацией.

Justified (s06e04): The Trash and the Snake

Перевод: keju, maelgon, nemica

В следующей серии - возвращение одного из самых ярких героев сериала.

Comments

[iw-gdk.livejournal.com]

пасиб!

[agcooper.livejournal.com]

Так, я не понял: "яблочный пирог" выдохся?!

[maelgon.livejournal.com]

Если это вопрос про события серии, то просто Лоретта ещё не доросла до того уровня, чтобы вот так запросто людей травить. Хотя у барышни явно большое будущее.

[agcooper.livejournal.com]

Но не может оно ВООБЩЕ не подействовать, даже с половины дозы?
Папаня со стакана кони кинул. а тут дедок полстакана и не в одном глазу? Не верю!

[maelgon.livejournal.com]

Я тебе говорю о том, что это изначально было НЕ отравленное пойло. И вся ситуация, естественно, была рассчитана на зрителей, которые в этот момент должны были вспомнить второй сезон и сказать себе: "Ой, что сейчас будет..!"

[agcooper.livejournal.com]

Блин, а я уже обрадовался...
Изначально думал. что "яблочный пирог" держат именно для таких случаев...

[maelgon.livejournal.com]

Ты, видимо, просто не очень хорошо помнишь начало второго сезона. ;) Потому как если пересмотришь первый его эпизод, то увидишь, как Мэгс преспокойно пьёт этот самый "яблочный" напиток и говорит, что вещество было в конкретном стакане, а не самой банке

[agcooper.livejournal.com]

Но хорошо запомнил. что она вещала про способ приготовления яда :)

[agcooper.livejournal.com]

Сцена у сейфа ржачная.
Перефразируя анекдот: "И сейф не вскрыли и с взрывником неудобно вышло" :)

[maelgon.livejournal.com]

Йост рассказывает, что там ещё целая сцена должна была быть - после этого Уин и Бойд возвращались в дом к Уизу, чтобы отмыться, и там выяснялось, что роковой звонок был от подружки взрывника. И Даффи ей сначала деньги за молчание даёт, а потом - когда та не затыкается - просто пристреливает её

[agcooper.livejournal.com]

О как! Жаль что убрали :(
Но по любому, Бьюзи сто лет не видел, хоть так :)

[maelgon.livejournal.com]

Йост сказал, что сцена была преимущественно снята для того, чтобы напомнить об уровне "badassery" Даффи, но, мол, когда его играет такой актёр, как Джери Бернс, то никакого особого напоминания даже не требуется. :) И вообще, добавил Грэм, уже можно целую подборку сделать на тему "Уинн и кровь":

[agcooper.livejournal.com]

А в номере. в халате прямо таки как плюшевый медвежонок в третьей серии смотрелся :)

[woody-alex.livejournal.com]

Получается, герой Джейка Бизи настолько идиот, что убрал мобильники Бойда и Уинна, но забыл про свой? Невероятно.

[maelgon.livejournal.com]

Так в романах Леонарда бандиты в основном на своей глупости и погорают - закон жанра, можно сказать.

[woody-alex.livejournal.com]

Получается, герой Джейка Бизи настолько идиот, что убрал мобильники Бойда и Уинна, но забыл про свой? Невероятно.

[russian-savage.livejournal.com]

ЕМНИП, то Рейлан "яблочный пирог" употреблял.

[speranza-unica.livejournal.com]

Спасибо!

[hero-jesus.livejournal.com]

спасибо за как всегда прекрасный перевод)

Рейлан и Эверли в одном помещении это даже более взрывная смесь, чем Рейлан и Бойд))

По поводу интонации в точку))

Момент со взрывником забавный)

Джоэль Картер в роли Эйвы прям раскрывается в этом сезоне. Супер просто. И ее жаль так.

И вообще серия полна на классные диалоги.

[maelgon.livejournal.com]

Если в шоу до конца будут отдавать должное памяти Элмора Леонарда, то Эйва ещё и победительницей из всей этой ситуации выйти может, обставив обе стороны. :) У него в книгах умные женщины постоянно и корень многих проблем, и триумфаторши в конечном итоге (см. ту же "Джеки Браун")

[agcooper.livejournal.com]

Так по рекламным роликам сезона, она эту парочку стравливает и сваливает :)

[maelgon.livejournal.com]

Пока что все промо-ролики, что выпускались к предыдущим сезонам Justified не имели никакого практического отношения к тому, что потом показывали непосредственно в сериях - они передавали, скажем так, настроение и атмосферу сериала, не более того. :)

[agcooper.livejournal.com]

Но тут очень красиво смотрелось. когда она их в доме запирает :)

[f-e-l-i-s.livejournal.com]

Спасибо!