“You'll never leave Harlan alive”

[maelgon]

Так вот, что касается 4-го сезона Justified - завершившегося на неделе, если кто пропустил - в целом. По большому счёту у меня не было особых претензий и к третьей части - хотя могу понять, почему он в глазах прочих проигрывает 2-му сезону с блистательной Мэгз Беннетт, леди-босс деревенской преступности, - ну а к этой их нет и подавно: по итогам просмотра могу лишь повторить сказанное раньше - это лучший из идущий на сегодняшний день по ТВ сериалов. Он успешно прошёл испытание одним из самых опасных телевизионных приёмов - когда в ткань повествования начинают активно вплетать тайны прошлого и меняют расстановку сил в настоящем. История с загадочной сумкой, отголоском событий 30-летней давности и неуловимым Дрю Томпсоном, которого активно ищут и маршалы, и полиция, и ФБР, и мафия (ищут, да только не могут найти), получилась действительно увлекательной, поначалу разматывающейся неспешно, но уж затем набирающей обороты так, что не остановиться.
Причём даже в моменты, когда основная интрига была разрешена - или, напротив, только ещё намечает свой путь, - сценаристы находят чем занять зрителя. Здесь окончательно ясно становится, что Рэйлану Гивенсу фатально не везёт с женщинами (хотя у него, кажется, ещё есть надёжда на семейную жизнь), а вот любовь к Эйве Бойда Краудера, с которым с самого начала было ясно не так уж много, достигает своего эмоционального пика. Кроме того, у сериала всегда было в достатке большое количество самых разных, но при этом весьма харизматичных героев, что сюжет мог бы продержаться исключительно на сценках типа «встречаются два персонажа и заводят разговор», тем паче, что диалоги здесь по-прежнему всё так же превосходны и заслуживают отдельного изучения. Однако, к чести шоураннера Грэма Йоста и его сценарной команде, этим бронебойным средством не злоупотребляют, хотя каждая встреча тех же Рэйлана с Бойдом - источник ничем не замутнённой радости. Но в Лексингтоне и его окрестностях находится ещё достаточное количество колоритных персонажей, которых можно представить аудитории (а Харлан по-прежнему остаётся местом, о которое обломает зубы любой внешний враг).

Вторым пунктом хотелось бы отметить актёрские работы. Причём если с основным составом к нынешнему моменту и так уже, в принципе, понятно, то второй план и "гостевые" роли лишний раз доказывают, что как, всё-таки, хорошо, что существуют сериалы - благодаря которым аудитория может оценить способности актёров, которым в большом кино достаются небольшие эпизоды или выходы на пару реплик. В телевизионном же формате им даётся шанс развернуться вовсю, особенно если сценаристы делают свою работу на совесть (с чем у Justified проблем нет).
Главное украшение сезона - это Пэттон Освальт (хорошо известный в Штатах стендап комедиант, который нам практически незнаком): его констебль Боб получился персонажем невероятно живым и обаятельным. Трогательно неуклюжий, старательно пытающийся быть "крутым" стражем порядка - вот таким, как Рэйлан, например, - служащий постоянным объектом для насмешек, но когда надо проявляющий поистине стальную твёрдость характера Боб вполне заслуживает того, чтобы стать героем отдельного сериала. Очень ярким вышел и Колтон Роудс в исполнении подзабытого (и несколько располневшего) Рона Элдарда. Отставной сержант по кличке Кольт одновременно и по-настоящему страшен, и жалок, временами вызывая сочувствие: оказавшийся на войне человек, подсевший там на наркотики и уволенный из рядов армии с единственным умением убивать, - настоящая машина смерти, солдат, не знающий иных способов существования и, похоже, так и оставивший часть своей души где-то там, под Кандагаром. Майка О’Мэлли я вообще толком не знал, хотя видел его в нескольких фильмах и паре эпизодов Glee, но теперь уже точно не забуду - при том, что появился его персонаж, представитель мафии из Детройта, лишь во второй половине сезона, актёру хватило нескольких эпизодов для содания весьма живописного мерзавца, с успехом занявшего нишу "бэд гай сезона". Да и прочие гости хороши: вновь, после "Дедвуда", встретились Олифант и Джеральд МакРэйни, вдохновенный проповедник получился из Джозефа Маццелло, надеюсь, что ещё когда-нибудь вернётся Шелли Хеннинг (её Джекки Невада - классический элморовский персонаж, да и вообще интересно знать: было ли у них с Рэйланом что-то или всё же нет?) и так далее.
Не знаю уж, кого именно Грэм Йост "завербует" в следующий сезон (скажем, на этот год он размышлял о возможности привлечения Джеффа Голдблюма и Эрика Стоунстрита, знакомого по Modern Family. И вообще самый очевидный кандидат на участие - Иэн МакШейн), но хочется верить, что и новые участники процесса - а может вернётся кто-то из старых - не уронят знамя округа Харлан в грязь.

И отдельно стоит сказать про русские субтитры к сезону - точнее, сказать "спасибо" моим со-переводчицам doe, ov_20 и nemica, без которых этот перевод не случился бы вовсе (хотя не уверен, что лично мне хватит интереса и сил на продолжение сего процесса и в следующем году). Посмотреть сезон с субтитрами - а это, по-моему, единственный верный вариант, - можно, скачав их по клику на нижеследующую картинку:

Comments

[ov-20.livejournal.com]

я хочу оптом попросить прощения за не самое большое участие в этом году в переводах (

и это, как теперь прожить 9 месяцев без.

[maelgon.livejournal.com]

Ну, всё равно солидный кусок перевела, спасибо. :)

>> и это, как теперь прожить 9 месяцев без.

Это вот да, тяжко - сейчас с ходу не припомню какой ещё сериал я ТАК ждал за последние годы.

[serebrenikoff.livejournal.com]

Да, сезон выдался на славу, и задумка с Дрю Томпсоном отлично реализована.
Рейланд становится уже не таким уж и "good guy", а меж тем Бойд раскрывается в новом свете, красивая любовная линия у него вышла.

[maelgon.livejournal.com]

Гивенс-то изначально ангелом не был, но в нынешнем сезоне эта линия с "плохой / не плохой" наиболее активно исследуется. И вообще радует, что сценаристы продолжают работать усердно, не пытаясь почивать на лаврах и не ища себе лёгких путей

[korieversson.livejournal.com]

Сезон отличный.
Согласна со всем вышеперечисленным:)
Кстати, насчет второго плана - Тим порадовал очень в этом сезоне..и хорошо что ему дали развернуться)

[maelgon.livejournal.com]

По Тиму видно, что Йост прислушался к стонам фандома - Гаттерсона же в прошлом сезоне почти не показывали, а тут с фанатами вообще активно заигрывали (вплоть до вопроса Рэйчел: "Может ты теперь ещё и подстрижёшься?" - это тоже из обсуждений). :)
Причём у Йоста и команды есть уникальная возможность - просто сводить персонажей лицом к лицу; это примерно как в "Мстителях" - тот против того, потом с этим, затем групповая битва, фан-сервис в чистом виде. Но не злоупотребляют, к их чести будет сказано

[emeraldfrog.livejournal.com]

а я рада, что Вин Даффи остается с нами и грущу по отсутствующему Дьюи Кро - все же без них бандитский колорит уже не торт

[maelgon.livejournal.com]

Йоста спрашивали про возможное возвращение Дьюи - обещал, что подумает над такой вероятностью.

[kolavn.livejournal.com]

Спасибо за работу над переводом любимого сериала. :)

[maelgon.livejournal.com]

[lord-caldlow.livejournal.com]

>> хотя могу понять, почему он в глазах прочих проигрывает 2-му сезону с блистательной Мэгз Беннетт

Ну наконец хотя бы понять смог, если уж не согласиться :) Выходит не я один такой, э? Когда ты по ходу третьего сезона доказывал, что он не хуже?.. Видимо, их-нас таких непонятливых есть в количествах :)

4-ый сезон как раз жду когда закончится, чтобы посмотреть целиком.

[maelgon.livejournal.com]

А я и не говорю, что он хуже, и от прежних своих слов не отказываюсь - ты читай внимательнее, что ли. :-Р

[xraptor.livejournal.com]

Посмотрел таки 3 сезона, за 4-й ещё не брался.
В целом нравится, уютный такой сериал. Зимой смотреть особенно приятно, с чашкой чаю.
Герои все душевные, колоритные, с любовью прописанные. Бойд особенно радует. Непредсказуемый товарищ, не поймёшь что на уме. Вроде и делать ничего не собрался, стоит-молчит, а все уже засуетились. Жаль будет, если в финале его всё-таки пристрелят, хоть к тому и идёт. Вообще зауважал актёра Гоггинса последнее время.
Только с женскими персонажами беда. Деревня она и есть деревня. :-) Мне только приезжая тётка из горнодобывающей компании понравилась, из 2-го сезона :-)

[maelgon.livejournal.com]

Причём Краудера должны были пристрелить ещё в первой серии (в рассказе его персонаж погибал в той обеденной сцене), но Йост понял, что тут в буквальном смысле золотая жила.
А в целом это как раз наглядное доказательство того, как много могут значит сериалы в актёрской судьбе и повышения "котировок" у зрительской аудитории: в кино-то Гоггинс снимается, но фиг его особо много разглядишь в эпизодах "Хищников", "Джанго" или "Джи Ай Джо 2" - а здесь и в The Shield успевает раскрыться во всю мощь своих способностей.

[podsolncem.livejournal.com]

Давно хотела сказать спасибо, что подсадил. Пересматриваю последний сезон и счастью моему нет предела)
И отдельное спасибо за субтитры. Смотреть с озвучкой это, конечно, не вариант))

[maelgon.livejournal.com]

Для меня вот тоже непонятно стремление части аудитории смотреть хоть в одноголосой невыразительной озвучке, лишь бы "кино не читать". :)

[murzillo.livejournal.com]

господи, люди, я вам ТАК благодарна за перевод. Вы просто мои герои!
и очень странно что за перевод такого прекрасной вещи не ухватился никто из слонов пиратского перевода - таже Нова или Лост вообще не поонятно куда смотрят.
Отличный сезон, прекрасные новые персонажи. Очень надеюсб что Боба и в следующем используют - бриллиант, а не персонаж. И сестричку проповедника надеюсь оставят для Тима :) И Гоггинса больше будет. И Джеки Невада - да! И овцу-проститутку грохнут (если в финале этого ещё не сделали - он у меня ещё не посмотрен, с утра скачала и сегодня досморю обязательно.)

[maelgon.livejournal.com]

Сестру проповедника если оставят, то, подозреваю, счастливая жизнь ей не светит (опять же исходя из событий последней серии). %) Но в целом за эти сезоны в сериале набралось столько колоритных персонажей, что даже можно никого нового не вводить, а расширить участие уже имеющихся (и вернуть кого-то из отсутствующих, как Дьюи Кроу того же)

[ov-20.livejournal.com]

жизнь сестрички проповедника, как и мистера пэкстона, теперь будет печальна и безрадостна, никакой тим не поможет )

[nemica.livejournal.com]

Что-то я не поняла, что это за выступление про отсутствие "интереса и сил" на перевод следующего сезона?

[maelgon.livejournal.com]

Ну, пока вас таких, особо занятых, скоординируешь, уже и не хочется ничего. :-Р Впрочем, через год видно будет, сначала дожить надо.

[http://users.livejournal.com/_wanderer/]

Едиственно верный вариант смотреть в оригинале!)

[maelgon.livejournal.com]

Тем не менее на всяких рутрекерах один из главных вопросов, волнующих народ: "Когда уже наконец хоть какая озвучка?!". :)

[hero-jesus.livejournal.com]

Спасибо за перевод)

четвертый сезон отличный, особенно финальная развязка понравилась)

[maelgon.livejournal.com]

Финал такой довольно душераздирающий получился - пожалуй, наиболее печальный из уже имеющихся четырёх. :)

[birdysmile.livejournal.com]

Спасибо огромное за перевод! Смотрела в оригинале, как всегда, но "закрепление материала" по пятницам с вашими сабами вошло в приятную привычку :)
4 сезон невыразимо прекрасен и, на мой взгляд, уступает лишь второму, но в нынешнем году это какой-то новый уровень повествования совершенно. Так что, сериал не только не убавил, но и прибавил значительно, имо. Если честно, даже и не знаю, чем теперь заполнять эту нишу в течение 9 месяцев...

[maelgon.livejournal.com]

Летом Longmire должен подтянуться, где-то осенью (наверное) "Ад на колёсах" вернётся - но в целом, да, образовавшаяся пустота ощущается. Разве что пересмотром её заполнить. :)

[rothaarigefuchs.livejournal.com]

вчера только начал смотреть первый сезон и запоем посмотрел три серии!О_о отличный сериал, что тут скажешь ))

[i-fostas.livejournal.com]

Уффф. За последние сутки залпом досмотрел последнюю треть 4-го сезона. Эмоций через край.

Огромное спасибо за то, что благодаря вам вышел на эту потрясающе сильную историю.

Хочется уже 5-й сезон. Не понимаю, как этот голод выдерживают люди в течение 9 месяцев. Уму не постижимо, какие у людей стальные нервы.

У меня вот никаких сил терпеть нет. И в связи с этим позволю себе сразу вопрос - правильно ли я понимаю, что The Shield имеет смысл смотреть только в оригинале? Или СТСовская озвучка имеет право на существование? А то я, увы, нашел субтитры только у Усов Дживса - а это, простите, только 6 сезон.

Еще раз море благодарности.

Искренне ваш,
Ст.

[maelgon.livejournal.com]

Уже совсем близко - вон, канал даже начал мини-промо-роликами интернет бомбардировать. А я его вот так по 9 месяцев уж с самого первого сезона жду. :)

А что до "Щита", то лучше бы его, конечно, смотреть в оригинале, однако там довольно-таки сложный язык, много сленга - мы и на тот-то 6-й сезон немало усилий положили, - да и потом даже в СТСовской озвучке сериал всё равно грандиозное впечатление производит (тем более, что другой озвучки нет. Точнее, есть любительская одноголосая, но она ещё хуже).