И на Марсе будут яблони цвести

[maelgon]

В принципе, поклонникам Life on Mars, одного из самых великих полицейских сериалов (не только у британцев, а вообще), к подобного рода коллизиям не привыкать. Ещё в 2008-м году каналом ABC был выпущен американский ремейк, который рьяные фанаты предсказуемо разнесли в пух и прах. Хотя думается, что теперь, с выходом "Обратной стороны Луны", отношение к тому варианту станет несколько теплее. Вообще это популярное в последние годы веяние, чувствуется, принесёт нам ещё немало открытий чудных: я с интересом жду, когда у нас сподобятся переснять Firefly (ну или Battlestar Galactica). Или Game of Thrones - только с древнерусскими княжествами.

Однако пока что у нас есть свой инспектор Сэм Тайлер, то есть старший лейтенант полиции Михаил Соловьёв. Мне вот изначально казалось, что если отечественного стража порядка и отправлять в прошлое, так в послевоенный период, в помощь товарищу Жеглову, или вовсе куда-нибудь (точнее: когда-нибудь) в начало XX века. Но на такой радикальный эксперимент телевизионщики не решились - хотя занятного и без того хватает. Самая забавная нестыковка вырисовывается на уровне менталитетов: Тайлер был своего рода прогрессором - инспектор, старающийся соблюсти все положенные законом процедуры и уважительно относящийся к женщинам, попадал в среду своих куда менее деликатных коллег. Здесь же получается ситуация чуть ли не обратная: о репутации современного сотрудника российских правоохранительных органов много говорить не приходится - в 1979-м же на вопрос мрачного Соловьёва прохожему: "Выпил, что ли? А почему тогда милиционеру улыбаешься?", тот простодушно отвечает: "А чего мне бояться? Я ж не сделал ничего?".

Кроме того, резко поднят градус безумия и паники, которые овладевают главным героем - Павлу Деревянко очень хорошо удаётся передать растерянность своего лейтенанта, но ведёт он себя по сценарию так, что даже удивительно, почему его немедля не упекли в психиатрическую лечебницу (или куда подальше, за "антисоветчину"). В довершение всего Михаил, попав в прошлое, оказывается в теле своего отца, что практически уподобляет его Эдипу. Если же говорить о главном впечатлении (отрешившись от недоумённого: "Зачем вообще всё это было надо?"): откровенно затянуто. Пилот здесь фактически состоит из двух серий и длится больше двух часов, но успевают всё равно меньше, чем их британские коллеги. Разве что есть какие-то отдельные относительно забавные мелочи, связанные со знанием героем будущего - к примеру, встретив молодого ещё Ходорковского, Михаил предрекает "Всё у тебя, парень, будет нормально" (но подумав, добавляет "Ну, почти всё"), вручает пацанёнку Киркорову пластинку Пугачёвой, а задержание преступника ему помогает осуществить знание творчества группы Pink Floyd. Так что, может, это и не ужас-ужас - как автоматически подумалось заранее, - но лично я лучше сериал-исходник в очередной раз пересмотрю.

Несколько скриншотов для сопоставления.

Соловьёв (Павел Деревянко) vs Тайлер (Джон Симм)

Главное упущение адаптации: начальник главного героя. Джин Хант был по сути самым ярким персонажем Life on Mars (и последовавшего за ним продолжения), здесь же даже и отметить особо нечего.



Сослуживцы



Констебль Энни и медсестра, которую законная супруга (она же мать) Соловьёва будет подозревать в интрижке с мужем.



И прочее

Comments

[karlson-and-m.livejournal.com]

ой, они детективную составляющую тоже с оригинала передрали?

С харизмой Гленнистера трудно равняться..

[ov-20.livejournal.com]

Наш Джин Хант чота совсем не (((
Да и деревянко против Джона Симма, простите, НЕТ

я боюсь смотреть и вообще ПОШТО они (((

[maelgon.livejournal.com]

С детективной составляющей там вообще сложно. Главгерой ещё и своё будущее пытается исправить, по ходу дела

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Тут мог бы быть девятиэтажный матерный комментарий, но уважая твою нелюбовь к табуированной лексике, я просто скажу, что эта идея кажется мне сомнительной. Мягко говоря.

[maelgon.livejournal.com]

Деревянко тут и за Ханта заодно работает, потому как главный беспредельщик опять же он - един в двух лицах!
А американскую версию ты смотрела?

[ov-20.livejournal.com]

то есть вместо двух мужиков.. эээ.. с харизмой, у них один деревянко? нет, они о девочках совсем не думают (

а как же, первую и последнюю серию, поплеваться. )

[rubra-cahorta.livejournal.com]

Хм, как идея - интересно, надо будет хотя бы первую серию глянуть.
Но постер совершенно угробищный. Постеры наших сериалов, в последнее время, это просто кромешный ужас какой то. Такое ощущение, что их собирают в пейнте вслепую, наугад разных произвольных кадров, и также, не глядя, добавляют всякие эффекты.

[agcooper.livejournal.com]

Вторая серия получше будет чем пилотная, но в целом сериал это не спасает.

[maelgon.livejournal.com]

Печально, что обширной аудитории первого канала, небось, ещё и понравится. %)

[maelgon.livejournal.com]

Да у них вторая серия - это по сути вторая половина пилота; в первой он вообще только до участка добраться успевает.

[maelgon.livejournal.com]

Они вообще ни о ком не думают - и пощады не дают.

Кстати, американцы вот фишку с "Хант тут самый главный" всё-таки просекли: как-никак на соответствующую роль более матёрого Харви Кейтеля взяли. :-D

[maelgon.livejournal.com]

Это вообще показательный момент. Меня вот ещё надпись "фэнтези" на постере интересует (если это "официальное" наименование)..

[ov-20.livejournal.com]

Запретите им.

Кейтель, при всем уважении, все-таки стар. И не только в смысле суперстар. )

[sirinas-si.livejournal.com]

Если считать, что общий смысл они сохранили и сведут все к тому, чем заканчивается "Прах к праху", то понятно, почему в дурку не упекли. Я, когда еще оригинал смотрел, долго думал, как обоим главным героям (сериала и спин-оффа) разрешают в органах работать)

[maelgon.livejournal.com]

Но тут он ещё и по идеологической линии постоянно прокалывается: тычет пальцем в телевизор с Брежневым и спрашивает "Почему такой старый?" (про телек, но думают, что про Леонида Ильича), о долларах постоянно рассуждает, с начальством запанибратски и так далее

[agcooper.livejournal.com]

Да они как-то сначала кусок пилота на 45 минут выложили, а потом весь на час десять. И потом вторую серию.

[xraptor.livejournal.com]

Надо же, как интересно.
Я вот английский Life on Mars не смотрел, только американский римейк с Х.Кейтелем. Было интересно, но финал разочаровал, я-то думал будет что-то более хитроумное, в стиле Твин Пикс или X-Files, на худой конец. А тут вот оно как (про то, что это чего-то там римейк я понятия тогда не имел).
И спрашивается, зачем это затеяно, если финальный твист и так, оказывается, никому не секрет? В рамках поддержки российской космической программы?

Games of Thrones не переснимут - чуждо текущему политическому моменту :-). Там один разврат, бездуховность, и объединяющая линия партии и правительства отсутствует как класс.
А вот BattleStar - могут, теоретически. "Звёздный крейсер Владимир Красно-Солнышко" какой-нибудь. :-) Жаль, бюджеты соответствующие не умеют осваивать, графика плохенькая будет. Но всё равно, любопытно. Современная российская космическая фантастика - зверь невиданный.

[porco.livejournal.com]

А вот посмотрите Life on MArs - Ashes to Ashes. Он сюжетно гораздо более приятен, чем американский римейк. И да, сюжет там принципиально другой )

[jasly.livejournal.com]

Не смотрел ни оригинал, ни американский римейк, но надеюсь, что нашим сериалоделам не придет в голову замутить какую-нибудь вариацию на Доктора Кто.

[rubra-cahorta.livejournal.com]

На сайте Первого, в описании фильма, жанровая принадлежность вообще никак обозначена. Но думаю, что вполне может быть и "официально", и причастные люди просто не понимают, что такое фэнтези.

[murzillo.livejournal.com]

я в общем-то и не собиралась, а после такого тёплого отзыва... Спасиб что промучился за нас :))

[maelgon.livejournal.com]

Оригинал - это то, что стоит смотреть всенепременно. А что до "Доктора Кто", то он же ещё и традициями славен, как понимаю (сам не смотрю): наши телевизионщики уже опоздали. :)

[maelgon.livejournal.com]

Да уж - фактически принял на себя весь удар, цените ж мою жертву!

[murzillo.livejournal.com]

ты наш герой! и написать не забыл :))

[jasly.livejournal.com]

Добавляет очков то, что в Life on Mars всего два сезона (хотя, возможно, позже я об этом пожалею).
Предложил жене, она одобрила, будем смотреть. :)

Доктор не пошел или не дошлось?