Снятся ли писателям экранизации их книг?

[maelgon]

Сегодня могло бы исполниться 82 года одному из наиболее влиятельных американских фантастов и автору более чем 30 романов (а также сотни рассказов) - Филипу Киндреду Дику. Самого писателя уже нет на этом свете (он ушёл из жизни в 1982 году), однако его книги по-прежнему остаются с нами. Равно как и экранизации оных книг, о которых далее и пойдёт речь: было их сравнительно немного, однако с десяток экранных адаптаций зрителям всё-таки довелось увидеть.

Первопроходцем оказался "Impostor" - написанный в 1953-м году рассказ лёг в основу одного из эпизодов британской телеантологии "Out of This World". Сериал из 13 эпизодов, выходивший на ВВС в 1962-м году, также базировался на произведениях таких писателей, как Айзек Азимов, Клиффорд Саймак и Джон Уиндем, однако сейчас, пожалуй, помнится в первую очередь тем, что ведущим, который представлял зрителям каждую из историй, там выступал легендарный Борис Карлофф.



Следующую экранизацию своего произведения Дику увидеть уже не довелось (писатель скончался 2 марта, а фильм вышел лишь в конце июня), хотя всё-таки с 20-ю первыми минутами рабочего материала он ознакомился и был весьма впечатлён увиденным. Его эмоции можно понять: "Blade Runner" - поставлен по повести "Do Androids Dream of Electric Sheep?" - и по сей день остаётся лучшей киноадаптацией творений Филипа, одной из самых памятных работ режиссёра Ридли Скотта и одним из самых значительных образцов кинофантастики вообще. Фильм посмертно принёс Дику статус культового автора, получил две номинации на "Оскар" (за визуальные эффекты и работу декораторов), собрал ещё два десятка наград и номинаций - и до сих пор числится в списке 250 лучших на сайте IMDb.



Весьма успешным оказался и следующий подход к материалу: правда, главный герой "Total Recall" (1990-й год, в основе "We Can Remember It for You Wholesale") из обычного клерка превратился в суперменистого бойца, представленного Арнольдом Шварценеггером, который в свою очередь настоял на кандидатуре режиссёра Пола Верхувена. Автор "Робокопа" отвёл душу по полной программе - фильм получил рейтинг “R” за насилие и жестокость, а количество убитых на экране достигло почти 8 десятков. Тем не менее зрители принесли в кассу 261 миллион долларов, а академики присудили ленте "Оскар" за лучшие спецэффекты.



Вышедшей в 1992-м году французской трагикомедии "Confessions d'un Barjo" такого успеха на долю не выпало, к тому же в её основе лежала повесть "Confessions of a Crap Artist", одно из немногих произведений автор, которое не имело отношения к фантастике, и в значительной мере основывалось на его собственной биографии. Так что зрительское признание было значительно более скромным, зато критики остались довольны.



У появившегося в 1995-м фантастического боевика "Screamers" с Питером Уэллером (поставлен по рассказу "Second Variety") запросы были пониже, впрочем зрители вполне неплохо приняли эту историю о противостоянии людей и роботов-убийц, а известный кинокритик Роджер Эберт, к примеру, отметил присущую ленте "неопределенность в духе «Bladerunner»" и возникающую вследствие этого интригу.



Под занавес десятилетия появилась ещё одна вариация уже экранизированного сюжета - но канадский сериал "Total Recall 2070" хоть и получил пару телевизионных премий, всё же в сравнение с фильмом Верхувена не шёл и был закрыт после первого сезона.



Открылись 2000-е возвращением "Impostor"`а, хотя впечатляющей эту повторную экранизацию не назовёшь. Маленький, но напряжённый рассказ Дика растянули на полтора часа, обильно сдобрили его беготнёй главного героя, однако утратили градус накала; в итоге фильм довольно слабо показал себя в прокате и особо не впечатлил никого.



Через год вышла гораздо более заметная работа, что объясняется хотя бы именами задействованных кинематографистов: в режиссёрах Стивен Спилберг, в главной роли Том Круз. Поставленный по одноимённой повести "Minority Report" по большому счёту взял от первоисточника лишь идею (предотвращающий преступления ещё до их свершения полицейский сам становится объектом охоты) и вышел типичным блокбастером: дорого, эффектно - и довольно глупо в том, что касается сюжетной развязки. В активе ленты "оскаровская" номинация и ещё шесть десятков других наград.



Не особо сложилось и с появившимся ещё спустя год "Paycheck" (в основе рассказ с таким же названием): может дело в сыгравшем главную роль Бене Аффлеке, не самом лучшем актёре на свете, может в том, что перестрелки, погони и прочая экшен-атрибутика затмили собой всё остальное, но зрители остались от фильма не в большом восторге. А режиссёр Джон Ву завязал с иностранными экспериментами и следующий свой полнометражный фильм уже снял в родном Китае.



"A Scanner Darkly" (2006) (снят по одноимённому роману) - пожалуй, лучшая из пока что имеющихся экранизаций Дика образца 2000-х. Когда-то этот фильм хотел поставить Терри Гиллиам, который в итоге обратился к экранизации "Страха и ненависти в Лас-Вегасе", а данный проект спустя десяток лет попал в руки Ричарда Линклейтера. Чтобы как можно лучше передать восприятие реальности главным героем, находящимся под действием мощного наркотика, Ричард прибег к приёму, называющемуся "ротоскопирование" (когда художники-аниматоры прорисовывают кадр поверх уже отснятого обычного плюс добавляют какие-то новые элементы). В итоге получился довольно необычно выглядящий фильм с хорошими актёрскими работами (компанию Киану Ривзу составили Роберт Дауни-младший, Вуди Харрельсон, Рори Кокрейн и Уайнона Райдер) - и довольно скромными прокатными показателями, не окупившими даже небольшого бюджета.



Появившийся в 2007-м году "Next" стал ещё одним разочарованием: от исходного рассказа "The Golden Man" в фильме мало что осталось, упор был вновь сделан на экшен (и Николас Кейдж был здесь не самой лучшей из возможных кандидатур) и в результате лента провалилась в прокате, собрав в Штатах 18 миллионов долларов (при бюджете в 70) и заработала на ресурсе Rotten Tomatoes унизительные 28% рейтинга.



"Screamers: The Hunting" (2009) - вышедшее прямиком на видео дешёвое продолжение фильма 95-го года: место Питера Уэллера здесь занял неразборчивый в кинематографических связях Ланс Хенриксен.



Появившаяся ещё весной, но до сих пор мало кем виденная экранизация романа "Radio Free Albemuth": лежащая в основе книга была выпущена уже после смерти автора и рассказывала историю двух друзей – музыкального продюсера Николаса Брэйди и писателя Филипа К. Дика.



На март 2011-го года намечен выход "The Adjustment Bureau" (по рассказу "Adjustment Team") - история странной любви успешного конгрессмена и встреченной им красавицы-балерины. Главные роли играют Мэтт Деймон и Эмили Блант, а ставит картину дебютант в режиссуре Джордж Нолфи, автор сценариев к "Timeline", "The Sentinel" и "The Bourne Ultimatum"

Кроме того, среди возможных следующих экранизаций Дика значатся такие проекты, как английский сериал "The Man in the High Castle", "King of the Elves" (вероятно, в виде мультфильма от компании Дисней) и очередная версия "Total Recall" (здесь, судя по новостным сводкам, дело практически решённое. Ставить фильм должен Лен Уайзмен ("Другой мир" 1 и 2, "Крепкий орешек 4"), над сценарием трудится Курт Уиммер ("Эквилибриум", "Ультрафиолет"), а в качестве кандидата на главную роль рассматривается Колин Фаррелл).