maelgon | Всё страньше и страньше (Reply)

Тим Пауэрс “На странных волнах” (“On Stranger Tides”)

Начало XVIII века, карибский район. После нападения пиратов на английский корабль один из пленённых пассажиров, бывший кукольник Джон Шанданьяк, получает выбор: либо присоединиться к корсарам, либо отправиться в лучший из миров. Джон останавливается на первом варианте, даже и не представляя, куда именно это его заведёт.

Как известно уже больше года – именно от этой книги будет отталкиваться четвёртая часть кинофраншизы “Пираты Карибского моря”. С одной стороны, решение вполне понятное: мир Пауэрса прямо-таки создан для возможной экранизации – эдакая смесь романа Сабатини (причём не из цикла о похождениях капитана Блада, а “Чёрного лебедя”) и историй о магии вуду, приключенческая романтика, обильно сдобренная мистикой, пираты и шпаги против призраков и заклятий. С другой – довольно сложно представить какую именно часть сюжета можно использовать для приключений Джека Воробья: образ Шанданьяка довольно далёк от лихого капитана, пресловутый фонтан юности здесь упоминается поскольку постольку, а присутствующий на страницах легендарный пират Чёрная Борода (роль которого в фильме исполняет Иэн МакШейн) не претендует на роль главного злодея. В общем, можно предположить, что в киноверсии от книжного исходника останутся лишь «рожки да ножки».
Номинировавшийся за эту книгу на «Всемирную премию фэнтези» и «Локус» писатель на ту пору уже был довольно известным автором, однако пиратский роман не назовёшь его лучшим произведением: у Пауэрса нет никаких проблем с созданием атмосферы приключения, но собственно приключение получается несколько утомительным, а сюжетной завязки будто не хватает на весь объём книги. В итоге действие подменяется живописанием тех странностей, с которыми приходится столкнуться Джону, центральная же интрига в какой-то момент и вовсе будто оказывается забыта автором, чтоб быть вытащенной под финал из заднего кармана. Говорить, что по прочтению последней страницы становится жалко впустую потраченного времени, не приходится, однако и от мысли «чего-то здесь явно не хватает» избавиться не удаётся.

P.S. И дабы не отводить сей теме отдельный пост - несколько кораблей от разных художников:

Craig Mullins