Трудности перевода
Aug. 30th, 2010 09:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgonРанее:
Билл Найи – убийца и Зелльвегер-певица
Том Круз, единороги и доктор Келсо
Уильям Фридкин – 75, Ингрид Бергман – 95
Как заметил на днях в своём новом посте мой любимый ЖЖ-юзер: «Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Стивен Сигал!». Неизвестно, что по этому поводу сказала бы Анджелина Джоли, но в недавнем – и на мой взгляд незаслуженно обруганном – шпионском боевике “Salt” и ей пришлось освоить эту премудрость. Правда, в российском дубляже от всех её стараний не осталось и следа. Зато в оригинале можно услышать, каких успехов Джоли достигла в изучении великого и могучего, что и демонстрирует ниже приведённый отрывок (для тех, кто ещё только собирается посмотреть данный фильм, - осторожно, спойлеры):
Тем временем в Америке раздали призы на очередной церемонии “Эмми”; по большому счёту всё оказалось довольно предсказуемо и в основном совпало с прогнозами букмекерских контор: “Mad Men” – опять лучшая драма, “Modern Family” – комедия, в минисериал приз взял “The Pacific”, лучшим драматическим актёром стал Брайан Крэнстон (“Breaking Bad”), комедийным – Джим Парсонс (“The Big Bang Theory”). Вот только что Джулианна Маргулис (“The Good Wife”) обманула расчёты уступив лавры лучшей драматической актрисы Кире Седжвик из “The Closer”. Полный список победителей.
А вот сериал “Chuck” хотя был представлен лишь в одной-единственной третьестепенной номинации, но зато его состав приглашённых знаменитостей в следующем сезоне продолжает радовать всё новыми фамилиями. К уже обещанным Дольфу Лундгрену, Линде Гамильтон, Оливии Манн и Гарри Дин Стентону должны присоединиться Эрик Робертс, Джоэл Дэвид Мур (знакомый зрителям по “Аватару”) и Тимоти Далтон, которому опять обещана роль шпиона. Наблюдать за всем этим можно будет с 20 сентября, а кто до сих пор не начал смотреть “Чака” – тот сам себе виноват.
Как заметил на днях в своём новом посте мой любимый ЖЖ-юзер: «Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Стивен Сигал!». Неизвестно, что по этому поводу сказала бы Анджелина Джоли, но в недавнем – и на мой взгляд незаслуженно обруганном – шпионском боевике “Salt” и ей пришлось освоить эту премудрость. Правда, в российском дубляже от всех её стараний не осталось и следа. Зато в оригинале можно услышать, каких успехов Джоли достигла в изучении великого и могучего, что и демонстрирует ниже приведённый отрывок (для тех, кто ещё только собирается посмотреть данный фильм, - осторожно, спойлеры):
Тем временем в Америке раздали призы на очередной церемонии “Эмми”; по большому счёту всё оказалось довольно предсказуемо и в основном совпало с прогнозами букмекерских контор: “Mad Men” – опять лучшая драма, “Modern Family” – комедия, в минисериал приз взял “The Pacific”, лучшим драматическим актёром стал Брайан Крэнстон (“Breaking Bad”), комедийным – Джим Парсонс (“The Big Bang Theory”). Вот только что Джулианна Маргулис (“The Good Wife”) обманула расчёты уступив лавры лучшей драматической актрисы Кире Седжвик из “The Closer”. Полный список победителей.
А вот сериал “Chuck” хотя был представлен лишь в одной-единственной третьестепенной номинации, но зато его состав приглашённых знаменитостей в следующем сезоне продолжает радовать всё новыми фамилиями. К уже обещанным Дольфу Лундгрену, Линде Гамильтон, Оливии Манн и Гарри Дин Стентону должны присоединиться Эрик Робертс, Джоэл Дэвид Мур (знакомый зрителям по “Аватару”) и Тимоти Далтон, которому опять обещана роль шпиона. Наблюдать за всем этим можно будет с 20 сентября, а кто до сих пор не начал смотреть “Чака” – тот сам себе виноват.
