maelgon | The day the music died

Мало какой из песен так везло на трактовки, как “American pie”. Текст композиции, сочинённой весьма популярным на ту пору Доном МакЛином и вошедшей в состав одноимённого альбома 1971 года выпуска, оказался столь плотно насыщен аллюзиями и отсылками к реальным событиям, что толкования некоторых фрагментов по сию пору остаются предметом споров. Даже название песни – и то истолковывается в нескольких вариантах: то ли это часто использовавшееся в то время обозначение рок-н-ролла, то ли традиционный символ американских ценностей, то ли вовсе самолёт, в котором разбились музыканты Биг Боппер, Ритчи Вэленс и Бадди Холли (речь об их гибели идёт в первом же куплете). Всего в песне упоминается около трёх десятков личностей - среди них Боб Дилан, Элвис Пресли, Дженис Джоплин и группа Beatles. Как заметил сам МакЛин в 2000-м году: «Я горжусь этой песней – она началась с моих воспоминаний о гибели Бадди Холли, но в итоге отразила Америку такой, какой я её видел и представлял себе».
Естественно, песня со столь богатым бэкграундом не могла остаться без внимания со стороны других исполнителей (не обошлось и без изрядного числа пародий) – далее представлено несколько таких примеров.

Исходник:

The Brady Bunch:

Финнская версия от исполнителя Hector (Heikki Harma) – “Suomi neito”:

Вариант никарагуанского певца Hernaldo Zuniga - на испанском:

Гонконгский исполнитель Leslie Cheung:

Ска-версия от панков Catch 22:

Трэш-вариант от Killdozer:

Концертное выступление Тори Амос:

Gary Feldman “The Day The Routers Died”:

Apologetix “Parable Guy” (героем песни на сей раз стал Исус Христос):

Наиболее известный вариант последних лет от Мадонны (угодивший в прошлом году в британский список худших кавер-версий всех времен)

Реакция радиоведущего Боба Риверса на кавер Мадонны - “Madonna Killed American Pie”:

Ещё один классический вариант от ирландского барда Криса Де Бурга:

Ответ комика Пола Шэнклина на действия Барака Обамы в области здравоохранения – “The Day Obama Care Died”:

Мой любимый вариант от известного пересмешника Weird Al Yankovic, положившего всё на тот же мотив пересказ фильма “The Phantom menace” от лица Оби-Вана – “The Saga Begins”. МакЛину, кстати, понравилось тоже:

Ранее:

“Whiskey in the Jar”

“Love is all around”

И другие “музыкальные” посты