maelgon | Числа вокруг нас (Reply)

Давеча

nemica, вместе с которой мы переводим субтитры к лучшему полицейскому сериалу “The Shield” (при спорадическом участии

lil_shenandoah), любезно предоставила ссылку на страницу с перечнем кодов, которые полицейские используют в своей повседневной деятельности. Надо сказать - весьма увлекательное чтиво, и можно только диву даваться, как они всё это запоминают и не путаются в применении. Ибо перечислены здесь практически все ситуации – от банальных 10-9 (Repeat last message) и 10-19 (Return to office) до 10-53 (Do you have traffic for this station?) с 11-27 (Subject has felony record, but is not wanted). Разве что высадка инопланетян на улицах города не предусмотрена, но не исключаю, что и такой экстренный набор под грифом “Top secret” имеется. Так что если идущий рядом с вами полицейский вдруг начинает считать вслух и поминать короля, то это вовсе не означает, что он жаждет установления монархии, а просто сообщает о перестрелке и вызывает вертолёт («King» кодовое обозначение для «Helicopter»).
А для тех, кто всё ещё не знает, что такое “The Shield” – небольшой, но показательный видеофрагмент из 7 сезона. Пока ещё не переведённый, но там и так всё понятно, поскольку больше стреляют, нежели говорят (спойлеры отсутствуют):

В продолжение темы о цифрах – режиссёр Скотт Дерриксон собирается экранизировать два произведения Дэна Симмонса о Гиперионе, спрессовав их содержимое в один фильм. Весьма досадное известие, надо сказать, - и речь не о подходе к материалу в целом, а о кандидатуре режиссёра в частности. Если кто не помнит, последней на сегодняшний день работой Дерриксона является спецэффектный, но тоскливый и в общем никчемный ремейк картины “The Day the Earth stood still”. И если уж он так сумел обойтись с довольно простой, но при этом включённой в золотой фонд кинофантастики лентой, то страшно представить, что получится из работы над столь сложным материалом, как романы Симмонса.

А это, как принято говорить, лучшие люди на свете Николь Кидман и Дэниель Дей-Льюис на съёмках киномюзикла Роба Маршалла “Nine”: