Однажды на диком Западе

[maelgon]

Chingachgook: Great Spirit, Maker of All Life. A warrior goes to you swift and straight as an arrow shot into the sun. Welcome him and let him take his place at the council fire of my people. He is Uncas, my son. Tell them to be patient and ask death for speed; for they are all there but one - I, Chingachgook - Last of the Mohicans.

“Последний из могикан” | “The Last of the Mohicans” (США, 1992)
Режиссёр: Майкл Манн
Авторы сценария: Майкл Манн, Кристофер Кроу
В ролях: Дэниель Дей-Льюис, Мэделин Стоу, Рассел Минз, Уэс Стади, Эрик Швейг, Джоди Мей, Стивен Уэдингтон
Композиторы: Тревор Джонс и Рэнди Эдельман

Фильм, как вы понимаете, является экранизацией одноименного романа Фенимора Купера (второго из пенталогии “Кожаный чулок” о Натаниэле Бампо – он же Зверобой, Соколиный Глаз, Длинный Карабин, Следопыт).

1757 год. Англичане и французы успешно истребляют друг друга (а заодно и индейцев) за право обладания американскими колониями. Дочери английского полковника Монро Кора (Мэделин Стоу) и Алиса (Джоди Мей) намереваются пробраться в осаждённый французами форт Генри, которым командует их отец; девушек сопровождает майор Хейвард (Стивен Уэдингтон). Проводник-гурон Магуа (Уэс Стади) оказался предателем, и украсили бы скальпы бледнолицых пояса индейцев, но на помощь приходит охотник Соколиный Глаз (Дэниель Дей-Льюис) с двумя спутниками – последними представителями племени могикан Чингачгуком (Рассел Минз) и его сыном Ункасом (Эрик Швейг). Они-то и проведут дочерей полковника в форт, да вот только Магуа, поклявшийся извести род Монро с лица земли, от своего намерения не отступится.

Кстати говоря, от литературного первоисточника я как раз таки не в большом восторге: у Купера, как видится мне, бедноватый литературный язык. Конечно, в данном случае могу ориентироваться лишь на перевод, но Марк Твен в своей саркастической статье “Литературные грехи Фенимора Купера” разгромил оригинальный роман (после чего воспринимать исходное произведение всерьёз уже несколько затруднительно – Твен весьма остёр на язык). Так или иначе, но цикл Густава Эмара про охотника Валентина и его верного индейского помощника Курумиллу в своё время понравился больше, хоть это по отношению к циклу о Бампо и взгляд с другой стороны: Эмар симпатизирует французам и их союзникам – гуронам, у Купера же главные герои англичане, а злодей Магуа как раз из племени гуронов. Так или иначе, историю всё равно определённо стоит изучать не по романам, да и вообще речь идёт о фильме, режиссёр которого до съёмок произведение-первоисточник не читал. Что не помешало ему создать ленту, которая, на мой субъективный взгляд, является самой удачной экранизацией Купера и одним из лучших фильмом в приключенческом жанре.
У Майкла Манна есть особое умение: несмотря на то, что обычный для его фильмов хронометраж составляет два часа, Манну удаётся удержать зрительский интерес на протяжении всего времени. Это, кажется, называется талантом, и наличие его у режиссёра весьма убедительно доказывают такие фильмы как “Схватка” и “Свой человек”. В данном случае Манн также с блеском продемонстрировал своё мастерство, и, подойдя к съёмкам со всей обстоятельностью, затмил прочие постановки по романам Купера. В фильме действуют настоящие индейцы, раскраска и вооружение которых в точности соответствуют реалиям 18 века. Несмотря на то, что сцены боёв изображены достоверно и без какого-либо смягчения, режиссёр не переходит грань, за которой натурализм битвы вызывает отторжения. О красотах природы, служащей фоном для истории об уходе в небытие целого индейского племени, и говорить не приходится: съёмки проводились в живописнейших уголках Северной Америки, куда практически не добралась ещё цивилизация.

Актёрский ансамбль также достоин всяческих похвал. Дэниель Дей-Льюис славится обстоятельной подготовкой к каждой своей роли – он изучал чешский язык для приобретения нужного акцента (“Невыносимая лёгкость бытия”), по собственной инициативе провёл несколько месяцев в инвалидном кресле (“Моя левая нога”), работал на скотобойне (“Банды Нью-Йорка”). Для вживания в образ Бампо, Дей-Льюис усиленно занялся бодибилдингом (для наращивания мышечной массы), начал выезжать на охоту, много времени проводил в лесу и даже научился разводить костёр менее чем за полминуты.
Мэделин Стоу, играющая возлюбленную Натаниэля, Кору, демонстрирует, как её героиня, оказавшаяся в крайне суровых условиях, вынуждена пройти путь от светской дамы до “боевой подруги”. (Кстати говоря, хотя Майкл Манн обошелся в фильме без демонстрации обнаженного тела, любовные сцены “Последнего из могикан” некоторые критики до сих пор называют самыми убедительными).
Уэс Стади, воплотивший образ Магуа, просто блестящ: притом, что актёр обходится практически безо всякой мимики, и лицо его будто высечено из камня, всю бурю эмоций мстительного индейца, жаждущего смерти своего врага, он передаёт великолепно.
Из прочих исполнителей мне не слишком понравилась лишь Джоди Мей, игравшая младшую дочь Монро, – бледноватый вышел образ (хоть и с красивым финалом). Правда, здесь есть два смягчающих обстоятельства: 1) персонаж Алисы Монро в фильме вообще достаточно невыразителен; 2) по словам самой Мей, значительная часть её роли осталась на полу в монтажной.

Под стать прочим составляющим и звуковая дорожка. Лучше всего, пожалуй, про неё сказал солист “Rolling Stones” Мик Джаггер: “Музыка к фильму просто завораживает, её хочется слушать и слушать. Жаль, что не я её написал”.
Фильму даже с переводом повезло - нередки случаи, когда корявая локализация ленты напрочь убивает впечатление от просмотра или же изрядно портит удовольствие. В данном случае за перевод отвечает Леонид Володарский (не сами реплики начитывает, а именно автор текста), а это имя уже, в общем-то, знак качества со значительным запасом гарантии. Правда, судя по телевизионным показам, существует ещё одна версия перевода, не сказать, чтоб сильно хуже, но разница всё же ощущается.

Съёмки в “Последнем из могикан” стали для Дей-Льюиса следующим шагом после трехлетнего перерыва. Предыдущая работа - участие в фильме “Моя левая нога” (основанном на реальных событиях) - принесла актёру “Оскара” за роль инвалида, страдающего церебральным параличом с самого детства.
Набрав вес для роли Бампо, Дэниель был вынужден резко сбросить его для воплощения своего следующего образа – измождённого заключённого в ленте “Во имя отца” (также снятой по реальным событиям).

Пит Постлетуэйт, исполнивший эпизодическую роль английского капитана, был сокурсником Льюиса по Bristol's Old Vic School. В ленте “Во имя отца” он сыграл роль отца героя Дэниеля. Оба актёра за этот фильм были номинированы на “Оскар”

Композитор Тревор Джонс, написавший большую часть музыкального сопровождения к фильму, затем выбыл из проекта из-за творческих разногласий с Майклом Манном. Тогда был приглашён Рэнди Эдельман, который и завершил работу. Впрочем, сам Эдельман был уверен, что сочинения его и Джонса легко различить меж собой. В основу главной музыкальной темы ленты легла композиция шотландского композитора и музыканта Дуги МакЛина (в своё время участника группы Silly Wizard) "The Gael", которая ещё неоднократно служила отправной точкой для каверов других музыкальных исполнителей.

На съемках фильма Джоди Мей постоянно находилась под неусыпным наблюдением своей матери, которая настояла, чтобы при монтаже из фильма вырезали любовную сцену Джоди с Эриком Швейгом (Ункас).

Сдача форта Генри командующим Монро французским войскам действительно имела своё место в истории. Но при нападении индейцев на колонну, покинувшую форт, английские военные не пострадали – они шли в авангарде, под охраной французов, и даже не знали о сражении. Жертвами атаки гуронов стали колониальные ополченцы и дружественные англичанам индейцы. (Сам Купер при написании романа опирался на воспоминания выживших в той битве). Впоследствии данный факт был использован английским командованием для подъёма колонистов на борьбу с французами. Во всех остальных киноверсиях полковник Монро выжил, будучи спасён Соколиным Глазом.

Ссылки по теме:

Нюансы режиссёрской версии фильма

За кадром

Роман Фенимора Купера “Последний из могикан, или повествование о 1757 годе”

Композитор Тревор Джонс

Другие фильмы с Дей-Льюисом:

“Во имя отца”

“Баллада о Джеке и Роуз”

“Эпоха невинности”

“Нефть”

“Моя левая нога”

Comments

[zolotoedka.livejournal.com]

Вы так же были на сьемках "Последний из Могикан"? Я наткнулась на сайт одного чувака, который там был, видимо какой то русский ассистент или журналист или еще что с кино связано. Он описал все моменты сьемок, выложил фото, рассказал обо всех, Про Ерика, Вес Стади, про Майкла Мана, какие они в жизни, как вели себя во время сьемок, короче забавно, где то в закладках есть этот блог отчет )