Бред-из-нета
Mar. 30th, 2005 07:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgon..или трудности перевода
Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить.
- Чем ворон похож на конторку? - спросил он, наконец.
- Так-то лучше, - подумала Алиса. - Загадки - это гораздо веселее...
©
“Недалеко от меня муравьи. Они куда-то ползут. Куда они ползут? Они ползут в гараж. Почему в гараж? В гараже находится муравейник. Муравьи несут яйца в муравейник. Каждый муравей несет одно яйцо в муравейник. Почему они ползут в гараж?”
Так вот – зачем муравьи все же так упорно ползут в гараж, а также чем кончается жизнь, что общего между старой машиной, бетономешалкой и женой Ивана Ивановича и почему любит работать с энтузиазмом “young shock-worker” Вы сможете узнать, если заглянете в американский учебник по русскому языку.
**
И в противовес (занимаясь, в период отсутствия собственных мыслей, анонсом творчества других) – рассказ о том, какие причудливые формы мог бы принять тетрис, займись им игровые разработчики в наши дни.
Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить.
- Чем ворон похож на конторку? - спросил он, наконец.
- Так-то лучше, - подумала Алиса. - Загадки - это гораздо веселее...
©
“Недалеко от меня муравьи. Они куда-то ползут. Куда они ползут? Они ползут в гараж. Почему в гараж? В гараже находится муравейник. Муравьи несут яйца в муравейник. Каждый муравей несет одно яйцо в муравейник. Почему они ползут в гараж?”
Так вот – зачем муравьи все же так упорно ползут в гараж, а также чем кончается жизнь, что общего между старой машиной, бетономешалкой и женой Ивана Ивановича и почему любит работать с энтузиазмом “young shock-worker” Вы сможете узнать, если заглянете в американский учебник по русскому языку.
И в противовес (занимаясь, в период отсутствия собственных мыслей, анонсом творчества других) – рассказ о том, какие причудливые формы мог бы принять тетрис, займись им игровые разработчики в наши дни.
