Кто кинул в пульт валенком?

[maelgon]

Русская тема и в этом телесезоне продолжает оставаться популярной. “Chuck”, 4-й эпизод 4-й части:





Прочие "следы" русского присутствия в кино и на ТВ: 1, 2, 3

Comments

[agcooper.livejournal.com]

На дворе 21 век, а им лень нанять хотя бы одного русскоязычного на должность консультанта, хотя бы приходящего.

[reanstrain.livejournal.com]

а мне кажется, что они в «Чаке» нарочно это.

[agcooper.livejournal.com]

Это риторический вопрос был :)
Не только в Чаке подобное... сплошь и рядом.
Это же не русскую речь без акцента ставить.

[reanstrain.livejournal.com]

так я не про сплошь и рядом! я именно что про «Русская водочка» из «Чака». ))) стёб за ошибку не считается! а вот русская речь там, кстати, и в самом деле в порядке.

[tihelper.livejournal.com]

Это скорее следы отсутствия русского присутствия)

[evroppa.livejournal.com]

Всегда интересно было, они это делают специально, для прикола, или им реально начхать на малейшую достоверность, лишь бы Русские буквы были?

[agcooper.livejournal.com]

Недавно кто-то выкладывал кучу киноляпов из западных фильмов.
Даже в крупнобюджетном "ЖелЧеле 2" есть охренительный косяк с подписями на русском.

[reanstrain.livejournal.com]

«Железный человек» второй сам по себе какой-то косяк. =\

[agcooper.livejournal.com]

Да ладно. прикольная дурка.

[maelgon.livejournal.com]

Ну, в первой серии герои успели в России побывать и даже на автобусе прокатиться. %)

[reanstrain.livejournal.com]

но первый-то!

[maelgon.livejournal.com]

Может это такой привет заокеанской аудитории: "аборигенам"-то всё равно, а те, кто распознает огрехи, создаст дополнительную шумиху и новое внимание к фильму привлечёт. ;-)

[evroppa.livejournal.com]

Стеб - это гут. Надо бы еще подборку такого же, только с нашей стороны. Ну там, чтобы слова из американских букв, или Герб США на полфуражки. Кстати, а у США есть герб? :- ))

[maelgon.livejournal.com]

Есть Большая печать США (Great Seal of the United States) на которой белоголовый орлан изображён: http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Seal_of_the_United_States

А вообще когда наши начинают изображать иностранцев - это уже само по себе довольно.. гхм, экзотично смотрится. %) Я, например, никогда не мог воспринимать отечественного "Зверобоя", где на индейцев без слёз не взглянешь, да и "Трёх мушкетёров" не очень люблю

[evroppa.livejournal.com]

Когда смотришь, то ощущение что эту курицу плитой придавило:) http://en.wikipedia.org/wiki/File:USGreatSeal1904DieDrawing.png

[evroppa.livejournal.com]

В "Маверик", кстати, индейцы примерно такие же как в нашем "Зверобое" Хоть и настоящие :)

[maelgon.livejournal.com]

Всех индейцев я там не помню уж, в памяти остался только заслуженный киноиндеец (да и в реальной жизни обладатель индийских кровей) Грэм Грин. Но в целом "Маверик" на меня куда более приятное впечатление произвёл. :-D
Но вообще из всех фильмов про индейев любимым так и остаётся "Последний из могикан", хоть Майкл Манн даже и не читал литературный первоисточник вовсе

[maelgon.livejournal.com]

Ишь, второй фильм ему не угодил.. Да там одних дополнительных материалов на пару часов просмотра!

[maelgon.livejournal.com]

Русская речь в этом сезоне тоже в почёте: к примеру, в первой же серии абрамсовских "Undercovers" героиня реплику по-русски не преминула вставить в разговор

[reanstrain.livejournal.com]

ну вот разве что дополнительных материалов, дополнительные материалы — это всегда интересно. а вот сам второй фильм, в отличие от первого, пересматривать совсем не хочется. и захочется вряд ли.

[dra-9.livejournal.com]

ужасть, зашифрованные послания кому-то...

[agcooper.livejournal.com]

Я все силился разглядеть, какой регион на номерах оранжевой машинки :)

[maelgon.livejournal.com]

Не, я уже не прочь пересмотреть - в оригинале.
Только времени всё никак не найду; каждый день что-то новое приносит. Сериалы и те уже практически не успеваю отсматривать, вот разве что только за "Чаком", "Каслом" и "Хорошими парнями" в оперативном режиме слежу

[maelgon.livejournal.com]

Как это "кому-то"? Нам, пиратским пользователям торентов преданным иноязычным поклонникам! В "Армагеддоне" Майкла Бэя на корабле персонажа Питера Стормаре тоже примерно такая же надпись красовалась, как помнится. %)

[dra-9.livejournal.com]

Уронили что-то на клавиатуру, решили, что полученная надпись сгодится:) а анимашка где?

[murzillo.livejournal.com]

:)))
в 4-сезоне Чак в Россию поедет? у меня он пока только в Рим собирается :)

[reanstrain.livejournal.com]

как же, как же, с детства помню, что в «Зверобое» рязанские морды! XD

[maelgon.livejournal.com]

Прям в первой же серии и поедет; и вообще там на смену организации "Кольцо" пришёл некий господин Волков (или Волкофф, быть может) - в частности на него работал персонаж Дольфа Лундгрена

[nemica.livejournal.com]

Слушай, а чем тебе Хорошие парни так любы? Я пилот посмотрела - ну, так себе.

И вообще, смотрю на усатого толстопузого Уитфорда и плачу, вспоминая, какой он шоколадный заяц в "Западном крыле".

[maelgon.livejournal.com]

Уговаривать тебя смотреть я не стану, конечно, - это уж дело хозяйское. :-D Но как по мне, это одна из наиболее удачных премьер летнего сезона, всё довольно смешно, ну и Уитфорд отжигает по полной программе. Мне вроде б прямо с первой серии приглянулось, поэтому уверять, что "вот дальше-то оно всё и раскачается!" не буду, но в целом нравится на порядок больше, чем другой сериал от того же Мэтта Никса, "Burn notice"

[azabeth-who.livejournal.com]

в "Чаке" моя любимая клюковка - это водка "Дождь" со слоганом "чисто водочка", во втором сезоне - даже скриншот делала, да куда-то дела))

[nemica.livejournal.com]

Меня как раз Burn Notice сразу зацепил, причем не в последнюю очередь - текстами. А тут я сценарной и диалоговой феерии пока не увидела. Ладно, так и быть, из любви к Уитфорду гляну еще одну серию.

[maelgon.livejournal.com]

В "Burn Notice" сюжет чем дальше, тем бредовее становится (Уэстон уже успел поставить на уши всех и каждого в Майями, при этом никто из плохишей никто его в лицо не узнаёт, ну а количестве всех этих новых звеньев в управляющей цепочке уже превысило все лимиты), ну и то, что второстепенные герои куда ярче парочки деревянных центральных героев - тоже не в плюс. Я сам только из-за Брюса Кэмпбелла и продолжаю смотреть. %)

[maelgon.livejournal.com]

Там они благо ко всему этому довольно несерьёзно относятся. %)

[oskar-rimanetz.livejournal.com]

вот ведь как одни буквы и один инет а разное восприятие - я прочла про панель управления и порадовалась любимому языку (т.е. восприняла что сие читается по аналогии с например -
"ненависти псто" или типо-того) - а вы и комментаторы сооовсем о другом:))).

[ljournalist-bot.livejournal.com]

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске (http://community.livejournal.com/ljournalist/390411.html) ljournalist'а.

[misha-makferson.livejournal.com]

Ну, индейцы. А что в вестернах и всяких исторических фильмах учитывают, что ирокезы и например навахо по фенотипу различаются (это территориально разобщенные народы) ? Я как то сомневаюсь :-) Если не ошибаюсь антропологи легко различают даже команчей и апачей хотя те и рядом живут.

[maelgon.livejournal.com]

Я в данном конкретном случае говорю не об антропологическом сходстве, а именно про то, что когда отечественные актёры начинают изображать ковбоев и индейцев, то это смотрится как-то нелепо (хотя тот же югослав Гойко Митич не один год успешно исполнял "обязанности" главного киноевропейского индейца)