maelgon | Urbi et orbi (Reply)

Подумалось тут, что есть некоторая несправедливость в том, что я ни слова не говорил о комедийном сериале “The Office”, вот уже пятый сезон которого смотрю.
С другой стороны, жизнь вообще штука несправедливая, так что ничего про него не будет сказано и сейчас (разве отмечу, что Стив Кэрелл в роли регионального менеджера компании, торгующей бумагой, отрывается по полной программе). Желающие могут посмотреть фрагмент серии, которую канал NBC пустил сразу после трансляции финала чемпионата по американскому футболу (то есть выделил самый выигрышный в плане рейтингов слот):

И раз уж речь зашла о сериалах: совершенно гениальный комментарий пришёл в топик на torrents.ru, куда мною выкладываются переведённые эпизоды “The Shield”. Комментарий - в какой-то мере даже придающий осмысленности институту брака в моих глазах – приводится с сохранением исходного написания (включая смайлы):

Благодарю за труд, отличный сериал! Но... не получается смотреть с субтитрами, фильм динамичный, хочется не чего не пропустить из сюжета, а приходится отвлекаться на сабы. Буду ждать озвучки.

Пробовал смотреть, а супругу попросил субтитры читать, её хватило на 20 минут.

А перевод отличный, МОЛОДЦЫ!!!

P.S. Поскольку судя по ЖЖ, многие из вас любят путешествовать (а по возвращению ~~терзать~~ услаждать взоры френдов фото-свидетельствами) – не обойдите вниманием инициативу людей с сайта holytaco.com, справедливо возмущённых тем, что на открытках, которые предлагают туристам, как правило не отражается окружающая реальность. Дабы исправить эту вселенскую несправедливость, авторы предлагают набор “8 Postcards That We'd Like To see”: