Числа вокруг нас

[maelgon]

Давеча nemica, вместе с которой мы переводим субтитры к лучшему полицейскому сериалу “The Shield” (при спорадическом участии lil_shenandoah), любезно предоставила ссылку на страницу с перечнем кодов, которые полицейские используют в своей повседневной деятельности. Надо сказать - весьма увлекательное чтиво, и можно только диву даваться, как они всё это запоминают и не путаются в применении. Ибо перечислены здесь практически все ситуации – от банальных 10-9 (Repeat last message) и 10-19 (Return to office) до 10-53 (Do you have traffic for this station?) с 11-27 (Subject has felony record, but is not wanted). Разве что высадка инопланетян на улицах города не предусмотрена, но не исключаю, что и такой экстренный набор под грифом “Top secret” имеется. Так что если идущий рядом с вами полицейский вдруг начинает считать вслух и поминать короля, то это вовсе не означает, что он жаждет установления монархии, а просто сообщает о перестрелке и вызывает вертолёт («King» кодовое обозначение для «Helicopter»).
А для тех, кто всё ещё не знает, что такое “The Shield” – небольшой, но показательный видеофрагмент из 7 сезона. Пока ещё не переведённый, но там и так всё понятно, поскольку больше стреляют, нежели говорят (спойлеры отсутствуют):

В продолжение темы о цифрах – режиссёр Скотт Дерриксон собирается экранизировать два произведения Дэна Симмонса о Гиперионе, спрессовав их содержимое в один фильм. Весьма досадное известие, надо сказать, - и речь не о подходе к материалу в целом, а о кандидатуре режиссёра в частности. Если кто не помнит, последней на сегодняшний день работой Дерриксона является спецэффектный, но тоскливый и в общем никчемный ремейк картины “The Day the Earth stood still”. И если уж он так сумел обойтись с довольно простой, но при этом включённой в золотой фонд кинофантастики лентой, то страшно представить, что получится из работы над столь сложным материалом, как романы Симмонса.

А это, как принято говорить, лучшие люди на свете Николь Кидман и Дэниель Дей-Льюис на съёмках киномюзикла Роба Маршалла “Nine”:



       

       

       

Comments

[chochomyki.livejournal.com]

О чем мюзикл-то? Выглядит интригующе....

[maelgon.livejournal.com]

Мюзикл ставится по книге Артура Копита и рассказывает о режиссёре, ищущем гармонию как в профессиональной, так и личной жизни, и его отношениях с окружающими женщинами. Помимо собственно Дей-Льюиса и Кидман в картине ещё заняты Марион Котийяр, Пенелопа Крус, Джуди Денч и Софи Лорен, а над сценарием трудился ныне покойный Мингелла.
P.S. Ну как - успела со всеми претендентами на "Оскар" ознакомиться или пока только "Милком" ограничилась? %)

[chochomyki.livejournal.com]

Ничего себе, актерский составчик. Да еще Мингелла к тому же...

К "Оскару" постараюсь все наверстать, а то ту как-то закрутилась..)))

P.S. А у тебя же есть отзыв на "Нет страны для стариков"? Очень захотелось впечатления сверить)))

[maelgon.livejournal.com]

Правда, выйдет это только в ноябре.
А я тут из основной "оскаровской" пятёрки успел трёх кандидатов на премию увидеть; "за бортом" пока "Чтец" как раз таки с "Милком" остались. %)

На коэновский фильм отзыв был, ага: http://maelgon.livejournal.com/161092.html
Но "Нефть" всё равно круче. :-D

[chochomyki.livejournal.com]

А где же отзывы на "Рестлера", "Дорогу перемен"? Или я пропустила?

Мне вот коэновский фильм оставил абсолютно равнодушной, а "Нефть" так потрясла, что даже не смогла ничего написать))) Просто завывала в конце от восторга. Неимоверно.

[maelgon.livejournal.com]

Ну, коэновские фильмы вообще не так, чтобы всем нравятся - они всё время экспериментируют, но лично мне это по душе; так что и "Старики" весьма приглянулись. Но "Нефть" вообще была самой мощной работой за прошлый год, а Плейнвью мой культурный герой, фактически!
Ни про "Рестлера", ни про "Дорогу перемен" я тексты не писал, хотя оба фильма видел, - да и вообще не про всё, что вижу, пишу: например, "Вики Кристина Барселона" Аллена, "Рок-н-рольщик" Ритчи и "Бенджамин Баттон" Финчера тоже без постов остались. %)

[korieversson.livejournal.com]

Ох, ДД Льюис....))
А, будь у меня N сотен тысяч долларов, наняла бы киллера для Дерриксона))). Руки прочь от святого!)) Это надо же - прессовать... блин. Расстроилась я (((
Всю жизнь мечтала, мол, "вырасту, сниму ВК, Игру Эндера и Гиперион"
Джексон меня с ВК обогнал)), Эндера вон Петерсен собирается снимать... а теперь это 0_о

[maelgon.livejournal.com]

Дей-Льюис - это круто! А уж от скольки ролей он отказался, начиная с того же Арагорна.. А с Дерриксоном ещё и сценарист какой-то сомнительный работает, так что, чувствуется, наворотят дел - нарисуют из Шрайка такого же робота, как в "Дне.." был.
Что до детских мечтей мечтов мечтаний, то с одним из названий шанс у вас всё ещё есть! Петерсен по ходу дела всё-таки не будет Карда экранизировать: проект "Игры Эндера" долго мурыжили, да в итоге заморозили, похоже, - вон, у Вольфганга эта строчка даже на IMDb исчезла. Что, вероятно, и к лучшему, поскольку последние фильмы Петерсена - сплошные поводы для разочарования.
Так что можете попробовать перехватить бразды правления. :-D

[korieversson.livejournal.com]

Так это ж вырасти надо :)
Но то что Эндера пока снимать не будут, это гуд. Не, вещь кинематографичная (хоть и очень сложная из-за того что большинство персонажей - дети), но Петерсону я не довеяла :)
ВК дождался своего Джексона, и Эндер дождется... Есть подозрение, что за волной фэнтези пойдет увлечение фантастикой.. когда у Голливуда комиксы кончатся ;)
Насчет "Гипериона" - если уж слеплять две части, то это длинный фильм должен быть... хотя.. нет. Я себе не представляю - это ж придется выбросить бОльшую часть истории героев..
Вот бы кто хороший еще до экранизации "Тигр!Тигр!" добрался))

[korieversson.livejournal.com]

И про Льюиса вопрос - он, как принято в современных мюзиклах, неужто сам петь будет?:)

[chochomyki.livejournal.com]

А что ж ты не написал?)) Про сериалы пишешь, а про такие фильмы - нет? нехорошо)

Да, Плейнвью меня просто потряс, когда посмотрела фильм - поняла твои восторги, да и про культурного героя тоже согласна. Такой мощный образ...
Нет, даже сказать внятно ничего не могу.

"Старики" мне показались некоторой калькой с "Фарго", в принипе, только этот фильм мне у Коэнов и нравится.

[nemica.livejournal.com]

Хехе, Вик в своем репертуаре. Типа, "а потом пришел лесник и выгнал всех из леса". :)))

[n-higginson.livejournal.com]

А как вы справляетесь с идиомами, которых в сериале неисчислимое количество?

[maelgon.livejournal.com]

В седьмом сезоне, кстати, по ходу дела грядёт война банд мексиканцев, латиносов и - внимание - армян. Так что "there will be blood". %)
А ещё я позавчера наконец-то посмотрел параноидальный триллер "Eagle Eye", и у меня там случился пресловутый когнитивный диссонанс: Вик Мэкки мало того, что министром обороны выступает (это ещё понять можно), но ходит в деловом костюме с галстуком - а временами даже носит очки!

Кого я вижу, the ghost of christmas past? %)

[maelgon.livejournal.com]

Идиомам стараемся подобрать подходящие русские аналоги; но наибольшая проблема этого сериала - в изобилии встречающийся сленг. Практически каждая реплика имеет двойное смысловое дно: иные фильмы куда проще по тексту, чем "The shield".

[maelgon.livejournal.com]

Ну, должна же быть какая-то недосказанность!
И потом про фильмы в ЖЖ и так каждый второй расскажет, в отзывах недостатка не будет. А про тот же "The Shield", кто ещё поведает, если не я. %)

[sver4ok.livejournal.com]

как принято говорить, лучшие люди на свете Николь Кидман и Дэниель Дей-Льюис

А где и кем это принято?

[maelgon.livejournal.com]

Дей-Льюис всё сам делает, так уж у него заведено. Я про него и его фильмы уж не единожды на страницах своего ЖЖ рассказывал, но если кратко суммировать: он специально несколько месяцев жил в лесу и наращивал мычечную массу для “Последнего из могикан (http://maelgon.livejournal.com/87583.html)”, сразу же по окончанию съёмок сбросил 30 фунтов веса и провёл некоторое время в тюремной камере, пройдя через все водные процедуры и унижения, которым подвергались заключённые для “Во имя отца (http://maelgon.livejournal.com/103317.html)”, специально учил чешский язык для “Невыносимой лёгкости бытия”, работал на скотобойне для достоверно создания образа в “Бандах Нью-Йорка” и так далее.

[maelgon.livejournal.com]

Мною и здесь

[sver4ok.livejournal.com]

Чем же они лучшие? ;)

[maelgon.livejournal.com]

Петерсен раньше был очень хорош - на его счету вклад как и в кинофантастику ("Враг мой"), так и фэнтези ("Бесконечная история"), не говоря про прочие работы. %) Но в последние годы его фильмы скорее досаду вызывают - что "Троя", что "Посейдон". До того ещё шла речь, что Вольфганг займётся кроссовером "Супермен против Бэтмена", но в связи с огромным успехом фильмов Нолана этот проект отложен до лучших времён, а у Петерсена, похоже, вообще период застоя.

Что до экранизаций книг - так тут поле непаханное, что с фэнтези, что с фантастикой. Я бы например с перевеликим удовольствием увидел бы качественную экранизацию цикла Кэтрин Куртц "Хроники Дерини" или "Песни Пламени и Льда" Джорджа Мартина (впрочем, окончание книжной серии хотел бы увидеть тоже). Проблема лишь в том, что произведение на бумаге нередко отличается от экранного воплощения: скажем, из любимого мною цикла фэнтези-детективов в стиле нуар "Хроники Дрездена" Джима Батчера сделали серый и скучный сериал, который не пережил и один сезон. %)
А если б кто умелый до того же Барраярского цикла Буджолд добрался - здесь такая масштабная сага получилась бы!

[maelgon.livejournal.com]

Вообще про Дей-Льюиса странно такой вопрос мне задавать. %)
А вообще это выражение про лучших людей - очередная блуждающая по блогосфере устойчивая сентенция. Типа тех же "лучей ненависти", что очередной возмущённый юзер норовит послать окружающей общественности, или "чтоб два раза не вставать".

[nemica.livejournal.com]

Хаха, вот она, сила искусства. Отлично смотрится в костюмчике-то. Хотя, надо сказать, хорошие очки и из ПТУшника профессора сделать могут.

А на армян вечно наговаривают, знамо дело. :)))

[maelgon.livejournal.com]

Ну, если вспомнить, что в предыдущем фильме он выглядел совсем иначе, то прогресс налицо (или даже - на лице), конечно:



Армяне, похоже, кругом в ответе и денежные поезда водят. %) И чуть что - сразу ступни отрубают!

Фразеологизм, значит

[sver4ok.livejournal.com]

Если ли речь шла только о ДДЛ, я б, может, и промолчала.
Но мысль о том, что и Кидман причислена к лику святых лучшим людям битые сутки не давала мне покоя. :D
Кстати, ты в курсе, что Николь вроде бы подумывает завязать с карьерой?