Книжная полка

[maelgon]

“Челси. Трубка и усердный труд. Подписанная фотография П. Г. Вудхауза говорит сама за себя.
Как и «Календарь Рубика», помещенный сюда из хвастовства”

Пять случайных цитат из книги воспоминаний Стивена Фрая “Дури ещё хватает” (перевод Сергея Ильина, издательство “Фантом Пресс”, 2015 год):

О сериалах:

Ужасное это дело – оглядываться назад и понимать, что вырос ты в своего рода позолоченном веке. Тускневшем, но тем не менее позолоченном. 1970-е принято изображать серыми, безотрадными, умученными гиперинфляцией, обремененными неудачами, забастовками и внезапными вспышками классовой борьбы. Конечно, когда вы смотрите какую-нибудь серию «Суини», вам трудно приравнять сыгранного Джоном Тоу угрожающего, скрипящего зубами, хлещущего виски, дымящего сигаретами, плюющего на условности детектива Джека Ригана из Летучего отряда к неубедительно изображающему оксфордский выговор, любящему кроссворды и классическую музыку, водящему классический «Ягуар», одетому в твид инспектору Морсу, который появился одно поколение спустя. Брутальный реализм первого сериала никак не вяжется с уютной белибердой второго, и это проливает свет на многое. Подобным же образом великолепная уравновешенность сериала «Вверх и вниз по лестнице» сильно выигрывает в сравнении с жутким снобизмом и прилипчивым noblesse oblige ужасного «Аббатства Даунтон». Говорю это и чувствую себя виноватым: у меня есть друзья-актеры, которые играют в этом фильме, и играют великолепно, однако против правды не попрешь.

О музыке:

В музыкальном же отношении 1970-е были поразительны даже для человека вроде меня, не особенно привязанного к поп– или рок-музыке. Скажем, начало 1973-го резко отличается от его конца – и в музыке, и в моде. Явились облегающие, слегка расклешенные от колен брюки, а широкие клеши откланялись. Каждую неделю вы могли видеть в программе «Top of the Pops» молодых Элтона Джона, Дэвида Боуи или Марка Болана (а возможно, и Гари Глиттера с Джимми Сэвилом), не говоря уж о группах наподобие Mud, Slade, Wizzard, Roxy Music и о мириадах причудливых юмористических песенок и эклектических миксов. Однако миром правили гиганты альбомных записей – Led Zeppelin, The Rolling Stones, The Who, Pink Floyd, Genesis, Yes… несколько лет спустя разразился панк – все это на расстоянии в паре ударов сердца от распада The Beatles. За двадцать пять лет, прошедших между появлением рэпа и нынешним днем, музыка – если только мой слух не изменил мне – не претерпевала ничего подобного тогдашней замечательно быстрой, будоражащей воображение, красочной и фундаментальной смене стилей. Эсид-хаус, транс, гаражный панк и прочая электронная танцевальная музыка проистекали из хип-хопа, сменяя друг друга и образуя более-менее неразрывную последовательность. Фотография одетого по моде 1990 х восемнадцатилетнего молодого человека ничем не отличается от фотографии восемнадцатилетнего молодого человека, одетого по моде двадцать первого века.

О Бенедикте Камбербэтче:

Я и по сей день теряюсь в догадках – следует ли произносить официальное название этой улочки, Bourchier, как «Boor-she A» или оно должно странным образом рифмоваться с «voucher»? Горе в том, что, по моим предположениям, не существует на свете человека, способного сказать мне это. Вопрос сей волнует меня лишь потому, что я: а) лингвистический зануда, повернутый на такого рода пустяках, и б) однажды я судил в школе Харроу конкурс декламаторов «Чтецкая премия леди Bourchier» и, помню это совершенно ясно, произносил фамилию леди в рифму с «Sloucher and Croucher», поверенными в делах и государственными нотариусами. В тот раз я присудил школьнику с экзотическим именем Бенедикт Камбербэтч вторую премию. Вторую. Имя мальчика, получившего первую, я вспомнить не могу, однако надеюсь, что он внезапно прославится как актер, заткнет Бенедикта за пояс и наконец докажет мою правоту. Правда, меня не покидает мысль, что случится это навряд ли, и оттого я чувствую себя рыбаком, упустившим большую рыбу.

О пристрастии к кокаину (белой дорожкой протянувшемся через долгие годы):

Я нюхал кокс не потому, что страдал от депрессии или попадал в стрессовые ситуации. Не потому, что был несчастен (по крайней мере, я так не думал). Я нюхал его потому, что он действительно, действительно нравился мне. Большинство моих друзей кривились при мысли о нем или, по крайней мере, ограничивались от силы одной-двумя дорожками по уик-эндам. С годами они, я думаю, начали все понимать и волноваться за меня. Однако у меня были и друзья, принимавшие наркотики, весьма известные художники, музыканты, актеры, с которыми я регулярно встречался и играл в бильярд, и курил, и выпивал, и понюхивал – день за днем и еще раз за днем. Среди них неизменно находился кто-то разудалее меня, способный употребить одну за другой две, а то и три дозы, которых мне хватало на целую ночь, а через день появиться на съемках фильма свежим как роза. Даже и сказать вам не могу, насколько такие люди облегчали мне жизнь, отгоняя мысли о моей все возраставшей зависимости от порошка.

О Хью Лори (фрагмент дневника, прочтение которого в очередной раз настоятельно подталкивает к мысли о необходимости начать вести уже свой):

Среда, 24 ноября 1993 День тихих достижений. Хо, черт дери, хо-хо. Начал с озвучки – реклама процессоров Intel. Зашел в «Фортнумс», чтобы купить сестре Джо подарок на день рождения, который послезавтра. Потом завернул в «Берри Браз. – энд-Радд» заказать вино на Рождество. Застал там Саймона Берри, мы приятно поболтали. Заказал нечто великолепное. Домой вернулся к ленчу. Хью запаздывал: у него показ для прессы сериала «Все или ничего». Он там харизматичен, как всегда, но сценарий нравится мне не очень. Когда-нибудь Хью получит хороший материал и явится нам как Джеймс Бонд или еще кто-то и станет мировой звездой. У него есть все необходимые для звезды качества, коих мне явно недостает. Надеюсь, что, когда придет этот день, никто не подумает, будто я ему завидую.

“Подписываем книги в магазине «Диллонз». Лондон, 1991”

Заключение (если кто посчитал количество цитат и возмутился несоответствию их количества числу, заявленному в начале поста, – просто первые две цитаты были частью целого фрагмента):

Хорошее время пройдет, и это печальная мысль. Но и дурное пройдет, а это мысль радостная. Полагаю, довольно помнить об этом и, сталкиваясь с непоправимой, бессмысленной глупостью нашего мира, находить в этой мысли малое утешение; быть немного похожим на созданного Рафаэлем Сабатини Скарамуша, который «появился на свет, умея смеяться и сознавать безумие мира». Впрочем, хорошо зная себя и непостоянство, дарованное мне от рождения, я далеко не уверен, что затвердил этот урок. Дури во мне ещё хватает.

Собственно, сказать о новой книге Фрая лучше автора вряд ли кто-нибудь способен, а потому здесь просто будет краткий совет пойти и прочитать её наконец, не тратя даром времени. А если вы являетесь поклонником творчества Стивена-многостаночника и до сих пор ещё не приобщились к его воспоминаниям - эта книга является уже 3-й частью мемуарного цикла, - то я вообще не понимаю, чем вы были всё это время заняты (но, по всей видимости, чем-то не тем).

Comments

[reut.livejournal.com]

это абсолютно прекрасно. надо, надо мне все же почитать Фрая. в переводе не хочется, а в оригинале не могу себя напрячь... :)

[maelgon.livejournal.com]

Перевод, отмечу, хороший, хотя понятно, что оригинал - это всегда оригинал (тем более в случае с Фраем). :)

[reut.livejournal.com]

да ну, и я тоже именно про "в случае с Фраем". :) именно Фрая не хочется в переводе (который, судя по цитатам, и правда неплохой), и именно Фрая боязно в оригинале. потяну, но со скрипом - не будет в удовольствие.

[maelgon.livejournal.com]

Ну, я так считаю, что пока можно и в переводе почитать - а там уж, если захочется (и ведь захочется наверняка!), то можно и в оригинале перечесть. :)

[gingerra.livejournal.com]

ага, читаю прямо сейчас, одновременно пересматриваю Питера Кингдома и листаю Путешествие по Америке
и так классно мне, что просто отлично!

[maelgon.livejournal.com]

Понимаю и всячески одобряю! А ещё можно добавить сверху "Абсолютную власть" и "полирнуть" всё это дело "Дживсом и Вустером".

[gingerra.livejournal.com]

о, на Абсолютную власть другие планы: надо таки закончить процесс объединения Алана Шора и Чарльза Прентисса в одной записи

[maelgon.livejournal.com]

О, да, прекрасные джентльмены. Думается, случилось бы им столкнуться, искры б так и полетели. :))

[cell-of-society.livejournal.com]

Первые две цитаты неприятно напоминают старческое брюзжание: "молодёжь ничего нового не делает, вот в наше время..." Что сериалы, что музыка, что мода эволюционируют с огромной скоростью - Фрай этого либо не замечает, либо предпочитает игнорировать, и я не знаю, что хуже.

[dra-9.livejournal.com]

Одну из его книг я точно читала, но мне почему-то совершенно не понравилось. Помучаться еще, что ли))

[lady-coffee.livejournal.com]

Мироздание с твоей помощью уже второй раз пинает меня за новой частью биографии Фрая. Первый был вчера в фэйсбуке - с той самой цитатой про промашку акелы на почве детской декламации. Сговорились все, что ли :)

[maelgon.livejournal.com]

Мне так кажется, что к к нам с мирозданием (и примкнувшему к компании фейсбуку) стоит прислушаться. :-D

[lady-coffee.livejournal.com]

Я уже себе обещала купить! Ну, а теперь официально информирую об этом вас с мирозданием :)

[iriska-spb.livejournal.com]

я Стивена Фрая читала "Теннисные мячики небес", произведшие весьма мрачное и тягостное впечатление, захотелось развидеть и забыть, и "Всеобщую теорию заблуждений" - любопытно и не более того.
после этих (стоящих мне денег, ибо тогда я еще покупала бумбуки ;о) попыток, решила, что смотреть я буду "Дживса и Вустера" (сейчас к ним добавился и очаровательный зайка "Питер Кингдом"), а читать Макса Фрая.

[almakedonskij.livejournal.com]

Фрай как всегда прекрасен.
Помню как гыгыкал над его художественным романом, что-то вроде "Как переписать историю" - про то как отца Гитлера сделали бесплодным ))))

[symon-salavejka.livejournal.com]

Какие цитаты!!! Про Хью - прав. С Беней - ну, с кем не бывает?!
Срочно читать!
А по пути можно и QI снова посмотреть (Дживса с Вустером и Абсолютную власть пересматриваю и так регулярно!).

[nemica.livejournal.com]

Да, в оригинале с Фраем приходится помучиться - он, зараза, знает слишком много слов.