Justified (s06e06): Alive Day

[maelgon]

Сезон только-только подобрался к своей середине, а драматизм и накал страстей достигли уже такой степени, что даже боязно представить - что именно авторы припасли на финал. К слову, съёмки этого самого финала состоялись на прошлой неделе, так что теперь не только Грэм Йост, но и все прочие причастные к процессу лица уже знают, сумеет ли выжить Бойд Краудер, уедет ли Рэйлан Гивенс в солнечные края - или оба в итоге полягут где-нибудь под Харланом. Знают, но, конечно, не скажут.



Justified (s06e06): Alive Day

Перевод: keju, maelgon, nemica

Comments

[hero-jesus.livejournal.com]

спасибо) гифки как всегда смешные))

[mr-bison.livejournal.com]

Большое спасибо.

[alex-orthodox.livejournal.com]

Нехорошие предчувствия у меня..

[maelgon.livejournal.com]

Хэппи-энд для всех и каждого нас навряд ли ожидает.

[hero-jesus.livejournal.com]

Я за Гаттерсона в той сцене чего-то переживал.

[maelgon.livejournal.com]

В фейсбуке даже целые поминки по нему устроили. Мол, куда ж мы без тебя, уходят лучшие - всего пять серий человек на экране, а уж как привязались. :)

[agcooper.livejournal.com]

Да уж, яркий был персонаж.

[samurai117.livejournal.com]

Девиз этого сезона - "Без пощады!"

[maelgon.livejournal.com]

All men must die (c)

[nasy.livejournal.com]

Спасибо большое и просто огромное за субтитры, за все сезоны. Великолепный перевод!

[maelgon.livejournal.com]

Благодарствую; мы старались. :) Ну и сам материал отличный, нельзя не отметить: я уже заранее скучаю по их диалогам и многочисленным играм со словами.

[hero-jesus.livejournal.com]

Серия шикарная. Надеюсь, оставшаяся половина сезона будет такой же как первая половина.

Все хотел спросить. Ты слышал песню Marilyn Manson - Slave Only Dreams To Be King? Там в начале в конце трэка голос читает текст, очень уж похож на голос Уолтона Гоггинса, но информации не нашел он ли это или не он.

[maelgon.livejournal.com]

Да, это действительно Гоггинс (читающий фрагмент поэмы "Will" Эллы Уилкокс (http://www.gutenberg.org/files/6667/6667-h/6667-h.htm)) - он даже в списке участников записи альбома упомянут:

[hero-jesus.livejournal.com]

Спасибо) Я прям каждый раз слушал и представлял Бойда на проповеди)) Я знал, что ты мне поможешь)

[sver4ok.livejournal.com]

А достопочтенные Усы Дживса навсегда забили на последние три серии Песчаника 42? Или надежда еще есть?

[maelgon.livejournal.com]

Надежда есть всегда, но в данное время "Песчаник 42" в планах на перевод не значится. Да и там же, вроде, кто-то ещё перевёл субтитры?

[sver4ok.livejournal.com]

Кто-то еще перевел второй сезон.

Хотя... Пора, похоже, забыть, что рутрекер как самом богатом на раритеты ресурсе. Ты прав, кто-то таки перевел, но только на кинозале. А вот не спросила, так бы и продолжала пребывать в несчастливом неведении.