Previously on "Justified"

[maelgon]

Теперь и с банановым вкусом русскими субтитрами



Justified (s06e01): Fate's Right Hand

Перевод: doe, keju, maelgon

Comments

[hero-jesus.livejournal.com]

СПАСИБО, дружище!!!))) только скажи, под какой рип сделаны?)

[maelgon.livejournal.com]

"works with other HDTV... XviD-FUM, XviD-AFG, 720p-KILLERS" (с) addic7ed.com

[agcooper.livejournal.com]

СПАСИБО! :)

[hero-jesus.livejournal.com]

еще раз спасибо) сделал мне ночь) хотел Бёрдмена досмотреть, но приоритеты поменялись мгновенно)))

[maelgon.livejournal.com]

"Вы не рефлексируйте, вы распространяйте" (с) :-D

[maelgon.livejournal.com]

*коварно захохотав, отправился смотреть Бёрдмена сам*

[hero-jesus.livejournal.com]

только обнаружил, что пайратбэй закрыт(

[maelgon.livejournal.com]

http://lifehacker.ru/2014/12/16/thepiratebay/

[hero-jesus.livejournal.com]

еще раз спасибо))

Previously on "Justified"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь hero_jesus сослался на вашу запись в своей записи «Previously on "Justified" (http://hero-jesus.livejournal.com/352990.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Previously on "Justified" [...]

[yakus-tqkus.livejournal.com]

ох, спасибо большое! на выходных будет праздник!

[st-pioner.livejournal.com]

а к пятому сезону есть русские субтитры?
я его из-за того, что субтитры не нашёл, его даже и не посмотрел до сих пор (

[maelgon.livejournal.com]

Не в курсе; мы не переводили, во всяком случае.

[st-pioner.livejournal.com]

жаль
в любом случае спасибо за те субтитры, что вы сделали

[maelgon.livejournal.com]

[iw-gdk.livejournal.com]

Спасиб!

[i-fostas.livejournal.com]

Йииииихаааааа!!!! Спасибо огромное!

Больше усов Дживса!

[murzillo.livejournal.com]

спасибо.

[lutramari.livejournal.com]

УРА!!! В смысле - спасибо за перевод, люблю "усатые" субтитры:)))

[semen34.livejournal.com]

спасибо огромное! а то за ихней скоростью произношения я за англ. сабами не успеваю.

[bastardissimo.livejournal.com]

Спасибо!

[maelgon.livejournal.com]

У героев ещё и речь такая, образная весьма. :)

[korieversson.livejournal.com]

Я прям с тем же вопросом а оно вот как:) Спасибо! Сабы от Маэлгона - предел мечтаний!:)

[maelgon.livejournal.com]

Будем честны и откровенны: субтитры не только мои - и без соратниц по переводу дело бы вообще не сдвинулось с мёртвой точки. :)

[efedrinz.livejournal.com]

)))

http://coub.com/view/31nu0

[sanyi5gor.livejournal.com]

Вот именно. А мы мучались с любительскими :(
Хочется верить, что до финала последнего сезона усы сбриваться не будут (типа как у хоккеистов в плей-офф).

[maelgon.livejournal.com]

Так у нас-то тоже любительские субтитры, будем говорить прямо. :)

[sanyi5gor.livejournal.com]

Зато с явной любовью к предмету перевода.
И, уверен, в них не будет чего-то типа "цитирует Шекспира на петле" (recites Shakespeare on a loop), как у некоторых.