[personal profile] maelgon
И лучший сериал последних лет возвращается к зрителям на свой последний сезон - и в известной степени возвращается к исходной точке: всё снова сводится к борьбе белого и чёрного рыцарей Харлана (хотя, конечно, богатство оттенков и полутонов всегда было одним из главных достоинств этого великолепного шоу). Все участники большой игры при деле: Рэйлан наносит визит в Мексику, по-своему трактует законы и визуализирует расхожее выражение "смеяться после слова "лопата"", а Бойд цитирует Томаса Джефферсона и занимается тем, что у него всегда получалось лучше всего. Серия же насквозь пропитана чувством ностальгии и грядущей беды: здесь вроде всё по-прежнему (занятно, что главным связующим звеном с прошлым становится неподражаемый Дьюи Кроу, который всё так же исправно влипает в неприятности), однако Харлан постепенно умирает, история близится к закату, к тому же из этого места немного шансов выбраться живым - о чём нам исправно напоминают каждый раз в главной песне сериала и о чём лишний раз свидетельствует шокирующий финал эпизода. Но всё когда-нибудь заканчивается - и хорошее, и плохое, а пока у нас впереди ещё целый сезон.



И чтобы лишний раз напомнить, как здесь делаются дела -
небольшой видеофрагмент (с русскими субтитрами):

Date: 2015-01-21 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
скажи мне, друг, а вы не будете принимать участие в создании сабов к этому сезону?

Date: 2015-01-21 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Как говорят некоторые посетители этого блога - немаловероятно. :)

Date: 2015-01-21 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
очень хотелось бы по многим причинам)

Date: 2015-01-21 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Одну причину (точнее, две в одной) я понимаю - посмотреть и с субтитрами чтоб, - а ещё? :-D

Date: 2015-01-21 07:01 pm (UTC)

Date: 2015-01-21 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
1) Justified смотрю только с сабами, без озвучки, так что первая причина да)
2) Знаком с переводами вашей команды и высоко оцениваю их качество (и вообще твой ЖЖ выискал изначально только чтобы поблагодарить за эти самые субтитры, на тот момент у меня ЖЖ уже был и я подумал почему бы и нет, это уже потом оказалось, что в данном блоге куча всего интересного)
3) Будет проще эти самые субтитры забирать - прямо с этого блога))

Date: 2015-01-21 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] korieversson.livejournal.com
Жду-жду!
Дилахант душка на фото:)

Date: 2015-01-21 07:22 pm (UTC)

Date: 2015-01-21 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] korieversson.livejournal.com
Ай спасибо!:)
Это последний же сезон,да?

Date: 2015-01-21 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Увы. Как говорил в прошлом году президент канала FX - "эту сагу мы запросто могли бы снимать ещё годами, но лучше уходить с высоко поднятой головой"

Date: 2015-01-21 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
хочется надеяться, что после Олифант подберет себе достойный новый проект. Гоггинс-то не пропадет точно))

Date: 2015-01-21 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] korieversson.livejournal.com
С одной стороны жаль жаль но подход очень правильный!:) В конце концов 6 сезонов это уже на 2 больше чем средняя температура по больнице в плане качество\размер:)

Date: 2015-01-21 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Спасибо на добром слове. :) Собственно, я снова к переводу вернулся как раз потому, что хочется себе в коллекцию сезон с субтитрами оставить (ну и быть заодно уверенным в результате)

Date: 2015-01-21 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
дааа, я как хард себе съемный возьму ближайшие месяцы, то сразу любимые сериалы туда поскидываю) уже сбился со счета, сколько я раз пересматривал Justified. Хотя тут можно посчитать - каждый раз при выходе нового сезона я пересматривал предыдущие) исключение только этот раз, ибо не успеваю и так))

Date: 2015-01-21 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] irish-kirsche.livejournal.com
Только что досмотрела
Image

Date: 2015-01-21 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Это было неожиданно, да:

Image

Date: 2015-01-21 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] irish-kirsche.livejournal.com
Интрига сериала: кто всё же сможет leave harlan alive? "Остаться в живых", блин. Эх.

Date: 2015-01-21 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Вон, Арт во время распития горячительных напитков разом две возможных концовки "проспойлерил" - и ведь обе опасно похожи на правду.
Edited Date: 2015-01-21 08:44 pm (UTC)

Date: 2015-01-22 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/mak_/
о аллах, ну пусть оно наконец хоть чем-нибудь закончится, и можно будет наконец посмотреть..

Date: 2015-01-22 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] agcooper.livejournal.com
А русские сабы от вашей команды ждать? :)

Date: 2015-01-22 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
См, первую же ветку комментариев. ;)

Date: 2015-01-22 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Так можете уже начинать смотреть, собственно: где-то к финалу как раз и наверстаете все вышедшие серии

Date: 2015-01-22 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] agcooper.livejournal.com
Угу. Я сначала запостил. а потом пошел читать :)
Ждем короче :)

Date: 2015-01-22 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] kylt-lichnosti.livejournal.com
Как же без нотабеноида?
На адиктеде вроде можно...

Date: 2015-01-22 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
Так работает нотабеноид; только в закрытом режиме.

Date: 2015-01-22 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] kylt-lichnosti.livejournal.com
Даже так.
Как оказалось, его огораживание - не такая и плохая вещь. Ну - для меня. Я стал смотреть сериалы с родными сабами.

Date: 2015-01-22 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] maelgon.livejournal.com
По крайней мере, мыслится он теперь как рабочая площадка для тех, кто что-то переводит (всё-таки изрядная часть посетителей туда являлась только для скачивания). Ну и проблем с правообладателями меньше, видимо.

Date: 2015-01-22 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] hero-jesus.livejournal.com
крутая серия вышла, однако))

Profile

maelgon

March 2026

S M T W T F S
12345 67
891011121314
15161718 192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 20th, 2026 12:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios