Game of Thrones (s04e05): First of His Name

[maelgon]

Жил да был орёл-мужчина:



Вот так, мало-помалу, мы уже добрались до середины очередного сезона - и до серии, где все действующие лица разбиваются по парам, участники которых то и дело пытаются уколоть друг друга. Где словом, а где и мечом.

Скажем, коронация Томмена становится поводом для бывшей и будущей королев помериться остротой языков и исподволь прощупать почву для дальнейших действий:



Позже Серсее удастся переговорить с глазу на глаз со своим властным папой (который лишний раз подтвердит намерение пристроить к делу всех, кого можно, а затем даст зрителям короткую справку о том, что такое есть Железный Банк. Для следующей серии как раз сгодится) и с Оберином (тут всё сведётся к рассуждениям о том, на что только не пойдёшь ради детей давайте запретим в Вестеросе интернет, например).



Затем у нас следует очередной дежурный вклад Дейенерис в общую событийную вязь: на сей раз Мать Драконов решит не торопиться с прибытием Вестерос и для начала уладить дела на уже завоёванных территориях. Ну и ладно: по крайней мере, Джораху дали сказать столько реплик, сколько у него было во всех предыдущих эпизодах сезона разом:



Той порой Санса в компании Мизинца добирается до Орлиного Гнезда, но встреча с тётушкой Лизой Аррен (и даже актрису не поменяли, надо же) не приносит девушке радости: тётя за прошедшее время не стала более вменяемой, к тому же подозревает племянницу в намерении увести у неё любимого мужчину.



Другая старковская дщерь продолжает получать ценные жизненные уроки от своего спутника поневоле:



А переходящий кубок “лучшая пара приятелей в дороге” перекочёвывает от союза “Бриенна + Джейме” к.. Бриенне же и Поду - "I think this is the beginning of a beautiful friendship", как заметил бы тут персонаж другой экранной истории:



Но основная часть пота, крови и слёз (преимущественно, конечно, второго) приходится на финальный фрагмент серии и связан с отрядом быстрого реагирования под командованием Джона Сноу, добравшегося наконец до жилища Крастера. Тут, во-первых, мы распрощаемся с Локком (а жаль: только-только персонаж разошёлся и на тебе - сворачивают шею, губя блестящую карьеру на корню), во-вторых увидим, что два брата всё-таки не встретятся друг с другом, в-третьих, станем свидетелями расправы с одним из персонажей в духе второго “Терминатора”:





P.S. А в следующей серии визит в Вестерос нанесёт Майкрофт Холмс Марк Гэтисс (участники сообщества sherlock_series уже, небось, приплясывают в радостном нетерпении):

Comments

[nemica.livejournal.com]

Меня в США сектанты заставили мало что смотреть Игру Престолов, так еще и переводить по ходу просмотра. Пришлось срочно соображать, кто там есть ху.

[maelgon.livejournal.com]

Э-э.. А переводить-то зачем? Вроде ж на русский и так переводов хватает. Или ты на армянский переводила? о_О "Вай, ара Сноу, пойдём зарЭжем нехорошего человека!"

[nemica.livejournal.com]

Ты невнимательно прочитал мой коммент. Дело было в США, серии смотрели по мере их выхода. В прямом, так сказать, эфире. И в повторах, т.к. Хабэо потом чуть ли не каждый день всю неделю крутит последнюю вышедшую серию, чтоб уж точно все посмотрели.

[maelgon.livejournal.com]

А раз в повторах - то могли бы сабы с нотабеноида качать и читать их вслух, и с выражением (теперь, видимо, и вовсе новые серии не посмотрят, бедолаги, раз уж ты уехала). Ну и как, справилась без предварительной подготовки?

[nemica.livejournal.com]

Мы не ищем легких путей! В конце концов нашла, где на огромном телеке в снимаемом нами доме запускаются английские субтитры для глухих, и дело пошло на лад. А вообще, скажу я тебе, тяжело переводить, когда клиенты не делают пауз, а шпарят свои диалоги, не считаясь с переводчиком. Пока озвучиваешь перевод, они успевают на другую тему перескочить, негодяи!

Ну и я не всех героев знаю. Зато в главаре бунтовщиков в доме Крастера опознала актера из Торчвуда.

[elf-ociten.livejournal.com]

а ланы оказываются банкроты уж 3 года, только не понятно откуда они взяли мульоны, чтоб одолжить робу)))да и незнала лиза, что алена-племяница санса) да и н епонял, зачем дочерям катера переться куда то зимой из его замка)

[leksich.livejournal.com]

1. На первые годы, видимо, старых запасов хватает. Да и помимо золота доходов у них хватает, так что даже так они вторым по силе после Тиреллов Домов остаются. Да и одалживали они до дня Х, когда золото закончилось.
2. Ну тут всё логично по сериалу хотя бы. Петир был в Гнезде, потом они вместе решили спасти Сансу и он отбыл в КГ.
3. Как зачем? А кого теперь Джону в следующих сезонах (которые по Танцу) спасать?) зачем нужно какую-то Матушку-Кротиху вводить, когда есть такая колоритная и уже знакомая Джону предводительница?

[belik.livejournal.com]

Гифка огонь!:)

[mangust-dv.livejournal.com]

Последняя гифка прекрасна)))
П.с. Новый сезон пока не смотрю, ибо люблю всё разом

[alexpv.livejournal.com]

Пошто Пёс жив до сих пор, неясно. Неужели в Браавос решили на халяву отправить?)

[maelgon.livejournal.com]

Видимо, решили столь колоритного персонажа подольше придержать; это вон его брату на воплощения не везёт, уже третье лицо примерил. :)

[rimix77.livejournal.com]

Мне эта серия понравилась больше чем предыдущая.
А когда я читала про путешествия Бриенн и Пода это была одна из любимых линий, конечно тут подсократили, но все таки прикольно видеть :)